| L01 |
Iz_22_2 |
μάταια; ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων· οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι μαχαίρας, οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμου. |
| L02 |
Iz_22_2 |
μάταια; (G3152) ἐνεπλήσθη (G1705) ἡ (G3588) πόλις (G4172) βοώντων· (G994) οἱ (G3588) τραυματίαι (L9226) σου (G4675) οὐ (G3756) τραυματίαι (L9226) μαχαίρας, (G3162) οὐδὲ (G3761) οἱ (G3588) νεκροί (G3498) σου (G4675) νεκροὶ (G3498) πολέμου. (G4171) |
| L03 |
Iz_22_2 |
The city is filled with shouting men: thy slain are not slain with swords, nor are thy dead those who have died in battle. (Isaiah 22:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_2 |
o pełne zgiełku, miasto wrzaskliwe, stolico rozbawiona? Twoi zabici nie legli od miecza ani nie zginęli na wojnie. (Iz 22:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_2 |
na próżno? Miasto napełniło się krzyczącymi; twoi ranni nie są rannymi od miecza ani twoi umarli umarłymi w wojnie. (Iz_22_2 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_22_2 |
na próżno (G3152)? Miasto (G4172) napełniło się krzyczącymi (G994); twoi (G4675) ranni (L9226) nie (G3756) są rannymi od miecza (G3162) ani (G3761) twoi (G4675) umarli (G3498) umarłymi w wojnie (G4171). (Iz_22_2 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_22_2 |
(ma)-tai-a; |
e-ne-(plE)-sTE |
hE |
(po)-lis |
bo-(Ont)-On· |
hoi |
trau-ma-(ti)-ai |
su |
u |
trau-ma-(ti)-ai |
ma-(CHai)-ras, |
u-(de) |
hoi |
ne-(kroi) |
su |
ne-(kroi) |
po-(le)-mu. |
| L08 |
Iz_22_2 |
μάταια; |
ἐνεπλήσθη |
ἡ |
πόλις |
βοώντων· |
οἱ |
τραυματίαι |
σου |
οὐ |
τραυματίαι |
μαχαίρας, |
οὐδὲ |
οἱ |
νεκροί |
σου |
νεκροὶ |
πολέμου. |
| L09 |
Iz_22_2 |
μάταιος |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
πόλις |
βοάω |
ὁ |
τραυματίας |
σοῦ |
οὐ |
τραυματίας |
μάχαιρα |
οὐδέ |
ὁ |
νεκρός |
σοῦ |
νεκρός |
πόλεμος |
| L10 |
Iz_22_2 |
marnościami |
zostało napełnione |
— |
miasto |
krzyczących |
— |
ranni |
twoi |
nie |
ranni |
miecza |
ani |
— |
umarli |
twoi |
umarli |
wojny |
| L11 |
Iz_22_2 |
próżny, bezużyteczny |
napełnić |
— |
miasto; mieszkańcy |
wołać; błagać |
— |
zraniony / rann y |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zraniony / rann y |
miecz, sztylet |
ani, również nie |
— |
martwy, nieżywy |
ciebie, twojego |
martwy, nieżywy |
wojna; bitwa |
| L12 |
Iz_22_2 |
(G3152) |
(G1705) |
(G3588) |
(G4172) |
(G994) |
(G3588) |
(L9226) |
(G4675) |
(G3756) |
(L9226) |
(G3162) |
(G3761) |
(G3588) |
(G3498) |
(G4675) |
(G3498) |
(G4171) |
| L13 |
Iz_22_2 |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-was-SATISFY-ed |
the (nom) |
city (nom) |
let-them-be-BELLOW-ing! (classical), while BELLOW-ing (gen) |
the (nom) |
wounded ones (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
wounded ones (nom|voc) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
neither/nor |
the (nom) |
dead ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
dead ([Adj] nom|voc) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
| L14 |
Iz_22_2 |
superficial |
fill in |
the |
city |
scream |
the |
wounded one |
of you |
not |
wounded one |
short sword |
not even |
the |
dead |
of you |
dead |
battle |
| L15 |
Iz_22_2 |
mátaia |
eneplḗsthē |
hē |
pólis |
boṓntōn |
hoi |
traumatíai |
sou |
ou |
traumatíai |
machaíras |
oudè |
hoi |
nekroí |
sou |
nekroì |
polémou |
| L16 |
Iz_22_2 |
mataia |
eneplēsthē |
hē |
polis |
boōntōn |
hoi |
traumatiai |
sou |
ou |
traumatiai |
machairas |
oude |
hoi |
nekroi |
sou |
nekroi |
polemou |
| L17 |
Iz_22_2 |
A1A_APN |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
V3_PAPGPM |
RA_NPM |
N1T_NPM |
RP_GS |
D |
N1T_NPM |
N1_GSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
N2_NPM |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_22_2 |
ma/taia; |
e)neplE/sTE |
E( |
po/lis |
boO/ntOn· |
oi( |
traumati/ai |
sou |
ou) |
traumati/ai |
maCHai/ras, |
ou)de\ |
oi( |
nekroi/ |
sou |
nekroi\ |
pole/mou. |
| L19 |
Iz_22_2 |
mataia; |
eneplEsTE |
hE |
polis |
boOntOn· |
hoi |
traumatiai |
su |
u |
traumatiai |
maCHairas, |
ude |
hoi |
nekroi |
su |
nekroi |
polemu. |
| L20 |
Iz_22_2 |
Iz_22_2_1 |
Iz_22_2_2 |
Iz_22_2_3 |
Iz_22_2_4 |
Iz_22_2_5 |
Iz_22_2_6 |
Iz_22_2_7 |
Iz_22_2_8 |
Iz_22_2_9 |
Iz_22_2_10 |
Iz_22_2_11 |
Iz_22_2_12 |
Iz_22_2_13 |
Iz_22_2_14 |
Iz_22_2_15 |
Iz_22_2_16 |
Iz_22_2_17 |
|
