| L01 |
Iz_22_11 |
καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχέων ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ’ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε. |
| L02 |
Iz_22_11 |
καὶ (G2532) ἐποιήσατε (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) ὕδωρ (G5204) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δύο (G1417) τειχέων (G5038) ἐσώτερον (G2082) τῆς (G3588) κολυμβήθρας (G2861) τῆς (G3588) ἀρχαίας (G744) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνεβλέψατε (G1689) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ποιήσαντα (G4160) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κτίσαντα (G2936) αὐτὴν (G846) οὐκ (G3756) εἴδετε. (G3708) |
| L03 |
Iz_22_11 |
And ye procured to yourselves water between the two walls within the ancient pool: but ye looked not to him that made it from the beginning, and regarded not him that created it. (Isaiah 22:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_11 |
Między dwoma murami urządziliście zbiornik na wodę Starej Sadzawki; ale nie zważaliście na Twórcę tych rzeczy ani dostrzegaliście Tego, który je z dawna ukształtował. (Iz 22:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_11 |
I uczyniliście sobie zbiornik wody między dwoma murami, wewnątrz dawnej sadzawki, a nie spojrzeliście na Tego, który od początku ją uczynił, i nie zobaczyliście Tego, który ją stworzył. (Iz_22_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_22_11 |
I (G2532) uczyniliście (G4160) sobie (G1438) zbiornik wody między (G303) dwoma murami (G5038), wewnątrz (G2082) dawnej sadzawki (G2861), a nie (G3756) spojrzeliście (G1689) na (G1519) Tego, który od (G575) początku (G746) ją (G846) uczynił, i (G2532) nie (G3756) zobaczyliście (G3708) Tego, który ją (G846) stworzył. (Iz_22_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_22_11 |
kai |
e-poi-(E)-sa-te |
he-au-(tois) |
(hy)-dOr |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
(dy)-o |
tei-(CHe)-On |
e-(sO)-te-ron |
tEs |
ko-lymb-(E)-Tras |
tEs |
ar-(CHai)-as |
kai |
uk |
e-ne-(ble)-PSa-te |
eis |
ton |
ap’ |
ar-(CHEs) |
poi-(E)-sant-a |
au-(tEn) |
kai |
ton |
(kti)-sant-a |
au-(tEn) |
uk |
(ei)-de-te. |
| L08 |
Iz_22_11 |
καὶ |
ἐποιήσατε |
ἑαυτοῖς |
ὕδωρ |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
δύο |
τειχέων |
ἐσώτερον |
τῆς |
κολυμβήθρας |
τῆς |
ἀρχαίας |
καὶ |
οὐκ |
ἐνεβλέψατε |
εἰς |
τὸν |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
ποιήσαντα |
αὐτὴν |
καὶ |
τὸν |
κτίσαντα |
αὐτὴν |
οὐκ |
εἴδετε. |
| L09 |
Iz_22_11 |
καί |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
ὕδωρ |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
δύο |
τεῖχος |
ἐσώτερος |
ὁ |
κολυμβήθρα |
ὁ |
ἀρχαῖος |
καί |
οὐ |
ἐμβλέπω |
εἰς |
ὁ |
ἀπό |
ἀρχή |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κτίζω |
αὐτός |
οὐ |
ὁράω |
| L10 |
Iz_22_11 |
i |
uczyniliście |
sobie |
wodę |
między |
środek |
— |
dwóch |
murów |
wewnątrz |
— |
sadzawki |
— |
starej |
i |
nie |
spojrzeliście |
na |
— |
od |
początku |
czyniącego |
ją |
i |
— |
stwarzającego |
ją |
nie |
zobaczyliście |
| L11 |
Iz_22_11 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
woda; (przen.) liczne ludy |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
dwa |
mur obronny; fortyfikacja |
bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni |
— |
sadzawka do pływania; basen |
— |
pierwotny, prastary |
i, również |
nie, czyż nie |
Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) |
do, ku; w, na |
— |
z, od, przez |
początek, źródło |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
tworzyć, budować; stwarzać |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
Iz_22_11 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1438) |
(G5204) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5038) |
(G2082) |
(G3588) |
(G2861) |
(G3588) |
(G744) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1689) |
(G1519) |
(G3588) |
(G575) |
(G746) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2936) |
(G846) |
(G3756) |
(G3708) |
| L13 |
Iz_22_11 |
and |
you(pl)-DO/MAKE-ed |
selves (dat) |
water (nom|acc|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
walls (gen) |
inner ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
swimming hole (gen), swimming holes (acc) |
the (gen) |
ancient ([Adj] acc, gen) |
and |
not |
you(pl)-LOOK UPON-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) |
her/it/same (acc) |
and |
the (acc) |
upon CREATE-ing (acc, nom|acc|voc) |
her/it/same (acc) |
not |
you(pl)-SEE-ed |
| L14 |
Iz_22_11 |
and |
do |
of himself |
water |
up |
in the midst |
the |
two |
wall |
inner |
the |
pool |
the |
original |
and |
not |
look at |
into |
the |
from |
origin |
do |
he |
and |
the |
create |
he |
not |
view |
| L15 |
Iz_22_11 |
kaì |
epoiḗsate |
heautoîs |
hýdōr |
anà |
méson |
tôn |
dýo |
teichéōn |
esṓteron |
tês |
kolymbḗthras |
tês |
archaías |
kaì |
ouk |
eneblépsate |
eis |
tòn |
ap᾿ |
archês |
poiḗsanta |
autḕn |
kaì |
tòn |
ktísanta |
autḕn |
ouk |
eídete |
| L16 |
Iz_22_11 |
kai |
epoiēsate |
heautois |
hydōr |
ana |
meson |
tōn |
dyo |
teicheōn |
esōteron |
tēs |
kolymbēthras |
tēs |
archaias |
kai |
ouk |
eneblepsate |
eis |
ton |
ap᾿ |
archēs |
poiēsanta |
autēn |
kai |
ton |
ktisanta |
autēn |
ouk |
eidete |
| L17 |
Iz_22_11 |
C |
VAI_AAI2P |
RD_DPM |
N3_ASN |
P |
A1_ASN |
RA_GPN |
M |
N3E_GPN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
C |
D |
VAI_AAI2P |
P |
RA_ASM |
P |
N1_GSF |
VA_AAPASM |
RD_ASF |
C |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RD_ASF |
D |
VBI_AAI2P |
| L18 |
Iz_22_11 |
kai\ |
e)poiE/sate |
e(autoi=s |
u(/dOr |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
du/o |
teiCHe/On |
e)sO/teron |
tE=s |
kolumbE/Tras |
tE=s |
a)rCHai/as |
kai\ |
ou)k |
e)neble/PSate |
ei)s |
to\n |
a)p’ |
a)rCHE=s |
poiE/santa |
au)tE\n |
kai\ |
to\n |
kti/santa |
au)tE\n |
ou)k |
ei)/dete. |
| L19 |
Iz_22_11 |
kai |
epoiEsate |
heautois |
hydOr |
ana |
meson |
tOn |
dyo |
teiCHeOn |
esOteron |
tEs |
kolymbETras |
tEs |
arCHaias |
kai |
uk |
eneblePSate |
eis |
ton |
ap’ |
arCHEs |
poiEsanta |
autEn |
kai |
ton |
ktisanta |
autEn |
uk |
eidete. |
| L20 |
Iz_22_11 |
Iz_22_11_1 |
Iz_22_11_2 |
Iz_22_11_3 |
Iz_22_11_4 |
Iz_22_11_5 |
Iz_22_11_6 |
Iz_22_11_7 |
Iz_22_11_8 |
Iz_22_11_9 |
Iz_22_11_10 |
Iz_22_11_11 |
Iz_22_11_12 |
Iz_22_11_13 |
Iz_22_11_14 |
Iz_22_11_15 |
Iz_22_11_16 |
Iz_22_11_17 |
Iz_22_11_18 |
Iz_22_11_19 |
Iz_22_11_20 |
Iz_22_11_21 |
Iz_22_11_22 |
Iz_22_11_23 |
Iz_22_11_24 |
Iz_22_11_25 |
Iz_22_11_26 |
Iz_22_11_27 |
Iz_22_11_28 |
Iz_22_11_29 |
|
