| L01 |
Iz_22_12 |
καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαβαωθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων, |
| L02 |
Iz_22_12 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) κλαυθμὸν (G2805) καὶ (G2532) κοπετὸν (G2870) καὶ (G2532) ξύρησιν (L6842) καὶ (G2532) ζῶσιν (G2198) σάκκων, (G4526) |
| L03 |
Iz_22_12 |
And the Lord, the Lord of hosts, called in that day for weeping, and lamentation, and baldness, and for girding with sackcloth: (Isaiah 22:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_12 |
Pan zaś, Bóg Zastępów, wezwał was w ów dzień do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przyodziania woru. (Iz 22:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_12 |
I Pan Zastępów wezwał w owym dniu do płaczu i lamentu, i golenia, i opasania worami, (Iz_22_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_22_12 |
I (G2532) Pan (G2962) Zastępów wezwał (G2564) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) do płaczu (G2805) i (G2532) lamentu (G2870), i (G2532) golenia (L6842), i (G2532) opasania worami (G4526), (Iz_22_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_22_12 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
klau-(Tmon) |
kai |
ko-pe-(ton) |
kai |
(Ksy)-rE-sin |
kai |
(DZO)-sin |
(sak)-kOn, |
| L08 |
Iz_22_12 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
κύριος |
σαβαωθ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
κλαυθμὸν |
καὶ |
κοπετὸν |
καὶ |
ξύρησιν |
καὶ |
ζῶσιν |
σάκκων, |
| L09 |
Iz_22_12 |
καί |
καλέω |
κύριος |
σαβαώθ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
κλαυθμός |
καί |
κοπετός |
καί |
ξύρησις |
καί |
ζῶσις |
σάκκος |
| L10 |
Iz_22_12 |
i |
wezwał |
Pan |
Sabaoth |
w |
— |
dniu |
owym |
płacz |
i |
lament |
i |
golenie |
i |
przepasanie |
worów |
| L11 |
Iz_22_12 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
płacz, lament |
i, również |
opłakiwanie; lament |
i, również |
golenie |
i, również |
żyć |
wór pokutny, włosienny |
| L12 |
Iz_22_12 |
(G2532) |
(G2564) |
(G2962) |
(G4519) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2805) |
(G2532) |
(G2870) |
(G2532) |
(L6842) |
(G2532) |
(G2198) |
(G4526) |
| L13 |
Iz_22_12 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
crying (acc) |
and |
mourning (acc) |
and |
shaving (acc) |
and |
they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) |
sackcloths (gen) |
| L14 |
Iz_22_12 |
and |
call |
lord |
Tsebaoth |
in |
the |
day |
that |
weeping |
and |
lamentation |
and |
shaving |
and |
girding |
sackcloth |
| L15 |
Iz_22_12 |
kaì |
ekálesen |
kýrios |
sabaōth |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
klauthmòn |
kaì |
kopetòn |
kaì |
xýrēsin |
kaì |
dzôsin |
sákkōn |
| L16 |
Iz_22_12 |
kai |
ekalesen |
kyrios |
sabaōth |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
klauthmon |
kai |
kopeton |
kai |
xyrēsin |
kai |
dzōsin |
sakkōn |
| L17 |
Iz_22_12 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N_G |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N3I_ASF |
C |
N3I_ASF |
N2_GPM |
| L18 |
Iz_22_12 |
kai\ |
e)ka/lesen |
ku/rios |
sabaOT |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
klauTmo\n |
kai\ |
kopeto\n |
kai\ |
Xu/rEsin |
kai\ |
DZO=sin |
sa/kkOn, |
| L19 |
Iz_22_12 |
kai |
ekalesen |
kyrios |
sabaOT |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
klauTmon |
kai |
kopeton |
kai |
XyrEsin |
kai |
DZOsin |
sakkOn, |
| L20 |
Iz_22_12 |
Iz_22_12_1 |
Iz_22_12_2 |
Iz_22_12_3 |
Iz_22_12_4 |
Iz_22_12_5 |
Iz_22_12_6 |
Iz_22_12_7 |
Iz_22_12_8 |
Iz_22_12_9 |
Iz_22_12_10 |
Iz_22_12_11 |
Iz_22_12_12 |
Iz_22_12_13 |
Iz_22_12_14 |
Iz_22_12_15 |
Iz_22_12_16 |
|
