| L01 |
Iz_22_22 |
καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυιδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων. |
| L02 |
Iz_22_22 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) Δαυιδ (G1138) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἄρξει, (G757) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀντιλέγων. (G483) |
| L03 |
Iz_22_22 |
And I will give him the glory of David; and he shall rule, and there shall be none to speak against him: and I will give him the key of the house of David upon his shoulder; and he shall open, and there shall be none to shut; and he shall shut, and there shall be none to open. (Isaiah 22:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_22 |
Położę klucz domu Dawidowego na jego ramieniu; gdy on otworzy, nikt nie zamknie, gdy on zamknie, nikt nie otworzy. (Iz 22:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_22 |
I dam mu chwałę Dawida, i będzie panował, i nie będzie nikogo, kto się sprzeciwi. (Iz_22_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_22_22 |
I (G2532) dam (G1325) mu (G846) chwałę (G1391) Dawida (G1138), i (G2532) będzie panował, i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto się sprzeciwi. (Iz_22_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_22_22 |
kai |
(dO)-sO |
tEn |
(do)-Ksan |
(dau)-id |
au-(tO), |
kai |
(ar)-Ksei, |
kai |
uk |
(e)-stai |
ho |
ant-i-(le)-gOn. |
| L08 |
Iz_22_22 |
καὶ |
δώσω |
τὴν |
δόξαν |
Δαυιδ |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἄρξει, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὁ |
ἀντιλέγων. |
| L09 |
Iz_22_22 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
δόξα |
Δαβίδ |
αὐτός |
καί |
ἄρχω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀντιλέγω |
| L10 |
Iz_22_22 |
i |
dam |
— |
chwałę |
Dawida |
mu |
i |
będzie rządził |
i |
nie |
będzie |
— |
sprzeciwiający się |
| L11 |
Iz_22_22 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
chwała, cześć; blask |
Dawid – król Izraela |
on, ona, ono |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać |
| L12 |
Iz_22_22 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1391) |
(G1138) |
(G846) |
(G2532) |
(G757) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G483) |
| L13 |
Iz_22_22 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
David (indecl) |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-BEGIN, you(sg)-will-be-BEGIN-ed (classical) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
while SPEAK-ing-AGAINST (nom) |
| L14 |
Iz_22_22 |
and |
give |
the |
glory |
Dabid |
he |
and |
rule |
and |
not |
be |
the |
denounce |
| L15 |
Iz_22_22 |
kaì |
dṓsō |
tḕn |
dóxan |
Dauid |
autôᵢ |
kaì |
árxei |
kaì |
ouk |
éstai |
ho |
antilégōn |
| L16 |
Iz_22_22 |
kai |
dōsō |
tēn |
doxan |
Dauid |
autō |
kai |
arxei |
kai |
ouk |
estai |
ho |
antilegōn |
| L17 |
Iz_22_22 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
N_GSM |
RD_DSM |
C |
VF_FAI3S |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Iz_22_22 |
kai\ |
dO/sO |
tE\n |
do/Xan |
*dauid |
au)tO=|, |
kai\ |
a)/rXei, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
o( |
a)ntile/gOn. |
| L19 |
Iz_22_22 |
kai |
dOsO |
tEn |
doXan |
dauid |
autO, |
kai |
arXei, |
kai |
uk |
estai |
ho |
antilegOn. |
| L20 |
Iz_22_22 |
Iz_22_22_1 |
Iz_22_22_2 |
Iz_22_22_3 |
Iz_22_22_4 |
Iz_22_22_5 |
Iz_22_22_6 |
Iz_22_22_7 |
Iz_22_22_8 |
Iz_22_22_9 |
Iz_22_22_10 |
Iz_22_22_11 |
Iz_22_22_12 |
Iz_22_22_13 |
|
