Informacja
Bible Left

Iz_22_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_22_20 Iz_22_22

Filtruj wiersze:

L01 Iz_22_21 καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιουδα.
L02 Iz_22_21 καὶ (G2532) ἐνδύσω (G1746) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) στολήν (G4749) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) στέφανόν (G4735) σου (G4675) δώσω (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κράτος (G2904) καὶ (G2532) τὴν (G3588) οἰκονομίαν (G3622) σου (G4675) δώσω (G1325) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) πατὴρ (G3962) τοῖς (G3588) ἐνοικοῦσιν (G1774) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐνοικοῦσιν (G1774) ἐν (G1722) Ιουδα. (G2448)
L03 Iz_22_21 and I will put on him thy robe, and I will grant him thy crown with power, and I will give thy stewardship into his hands: and he shall be as a father to them that dwell in Jerusalem, and to them that dwell in Juda. (Isaiah 22:21 Brenton)
L04 Iz_22_21 Oblokę go w twoją tunikę, przepaszę go twoim pasem, twoją władzę oddam w jego ręce: on będzie ojcem dla mieszkańców Jeruzalem oraz dla domu Judy. (Iz 22:21 BT_4)
L05 Iz_22_21 i ubiorę go w twoją szatę, i dam mu twój wieniec, i władzę oraz twój zarząd dam w jego ręce; i będzie jak ojciec dla mieszkańców Jerozolimy i dla mieszkańców Judy. (Iz_22_21 tłum. AI)
L06 Iz_22_21 i (G2532) ubiorę go (G846) w (G1722) twoją (G4675) szatę (G4749), i (G2532) dam (G1325) mu (G846) twój (G4675) wieniec (G4735), i (G2532) władzę (G2904) oraz twój (G4675) zarząd (G3622) dam (G1325) w (G1519) (G1722) jego (G846) ręce (G5495); i (G2532) będzie (G1510) jak (G5613) ojciec (G3962) dla mieszkańców Jerozolimy i (G2532) dla mieszkańców Judy. (Iz_22_21 tłum. AI)
L07 Iz_22_21 kai end-(y)-sO au-(ton) tEn sto-(lEn) su kai ton ste-fa-(non) su (dO)-sO au-(tO) kai to (kra)-tos kai tEn oi-ko-no-(mi)-an su (dO)-sO eis tas (CHei)-ras au-(tu), kai (e)-stai hOs pa-(tEr) tois e-noi-(ku)-sin en i-e-ru-sa-(lEm) kai tois e-noi-(ku)-sin en i-u-(da).
L08 Iz_22_21 καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιουδα.
L09 Iz_22_21 καί ἐνδύω αὐτός ὁ στολή σοῦ καί ὁ στέφανος σοῦ δίδωμι αὐτός καί ὁ κράτος καί ὁ οἰκονομία σοῦ δίδωμι εἰς ὁ χείρ αὐτός καί εἰμί ὥς πατήρ ὁ ἐνοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὁ ἐνοικέω ἐν Ἰουδά
L10 Iz_22_21 i przyodzieję go — szatą twoją i — wieniec twój dam mu i — władzę i — zarząd twój dam w — ręce jego i będzie jak ojciec — mieszkającym w Jeruzalem i — mieszkającym w Judzie
L11 Iz_22_21 i, również przyoblec on, ona, ono — długa szata, odzienie ciebie, twojego i, również — wieniec, korona; (przen.) nagroda ciebie, twojego dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — siła, moc, potęga i, również — zarządzanie, administracja; plan ciebie, twojego dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — zamieszkiwać w, wewnątrz Jeruzalem i, również — zamieszkiwać w, wewnątrz Juda
L12 Iz_22_21 (G2532) (G1746) (G846) (G3588) (G4749) (G4675) (G2532) (G3588) (G4735) (G4675) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G2904) (G2532) (G3588) (G3622) (G4675) (G1325) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1510) (G5613) (G3962) (G3588) (G1774) (G1722) (G2419) (G2532) (G3588) (G1774) (G1722) (G2448)
L13 Iz_22_21 and I-will-CLOTHE, I-should-CLOTHE him/it/same (acc) the (acc) array (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) wreath (acc); wreath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE him/it/same (dat) and the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) and the (acc) management (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE into (+acc) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be as/like father (nom) the (dat) they-are-DWELL-ing-IN, while DWELL-ing-IN (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and the (dat) they-are-DWELL-ing-IN, while DWELL-ing-IN (dat) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Iz_22_21 and dress in he the robe of you and the wreath of you give he and the dominion and the administration of you give into the hand he and be as father the dwell in in Jerusalem and the dwell in in Iouda
L15 Iz_22_21 kaì endýsō autòn tḕn stolḗn sou kaì tòn stéphanón sou dṓsō autôᵢ kaì tò krátos kaì tḕn oikonomían sou dṓsō eis tàs cheîras autoû kaì éstai hōs patḕr toîs enoikoûsin en Ierousalēm kaì toîs enoikoûsin en Iouda
L16 Iz_22_21 kai endysō auton tēn stolēn sou kai ton stephanon sou dōsō autō kai to kratos kai tēn oikonomian sou dōsō eis tas cheiras autou kai estai hōs patēr tois enoikousin en Ierousalēm kai tois enoikousin en Iouda
L17 Iz_22_21 C VF_FAI1S RD_ASM RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_ASM N2_ASM RP_GS VF_FAI1S RD_DSM C RA_ASN N3E_ASN C RA_ASF N1A_ASF RP_GS VF_FAI1S P RA_APF N3_APF RD_GSM C VF_FMI3S D N3_NSM RA_DPM V2_PAI3P P N_DSF C RA_DPM V2_PAI3P P N_DSM
L18 Iz_22_21 kai\ e)ndu/sO au)to\n tE\n stolE/n sou kai\ to\n ste/fano/n sou dO/sO au)tO=| kai\ to\ kra/tos kai\ tE\n oi)konomi/an sou dO/sO ei)s ta\s CHei=ras au)tou=, kai\ e)/stai O(s patE\r toi=s e)noikou=sin e)n *ierousalEm kai\ toi=s e)noikou=sin e)n *iouda.
L19 Iz_22_21 kai endysO auton tEn stolEn su kai ton stefanon su dOsO autO kai to kratos kai tEn oikonomian su dOsO eis tas CHeiras autu, kai estai hOs patEr tois enoikusin en ierusalEm kai tois enoikusin en iuda.
L20 Iz_22_21 Iz_22_21_1 Iz_22_21_2 Iz_22_21_3 Iz_22_21_4 Iz_22_21_5 Iz_22_21_6 Iz_22_21_7 Iz_22_21_8 Iz_22_21_9 Iz_22_21_10 Iz_22_21_11 Iz_22_21_12 Iz_22_21_13 Iz_22_21_14 Iz_22_21_15 Iz_22_21_16 Iz_22_21_17 Iz_22_21_18 Iz_22_21_19 Iz_22_21_20 Iz_22_21_21 Iz_22_21_22 Iz_22_21_23 Iz_22_21_24 Iz_22_21_25 Iz_22_21_26 Iz_22_21_27 Iz_22_21_28 Iz_22_21_29 Iz_22_21_30 Iz_22_21_31 Iz_22_21_32 Iz_22_21_33 Iz_22_21_34 Iz_22_21_35 Iz_22_21_36 Iz_22_21_37