| L01 |
Iz_22_21 |
καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιουδα. |
| L02 |
Iz_22_21 |
καὶ (G2532) ἐνδύσω (G1746) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) στολήν (G4749) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) στέφανόν (G4735) σου (G4675) δώσω (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κράτος (G2904) καὶ (G2532) τὴν (G3588) οἰκονομίαν (G3622) σου (G4675) δώσω (G1325) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) πατὴρ (G3962) τοῖς (G3588) ἐνοικοῦσιν (G1774) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐνοικοῦσιν (G1774) ἐν (G1722) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Iz_22_21 |
and I will put on him thy robe, and I will grant him thy crown with power, and I will give thy stewardship into his hands: and he shall be as a father to them that dwell in Jerusalem, and to them that dwell in Juda. (Isaiah 22:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_21 |
Oblokę go w twoją tunikę, przepaszę go twoim pasem, twoją władzę oddam w jego ręce: on będzie ojcem dla mieszkańców Jeruzalem oraz dla domu Judy. (Iz 22:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_21 |
καὶ |
ἐνδύσω |
αὐτὸν |
τὴν |
στολήν |
σου |
καὶ |
τὸν |
στέφανόν |
σου |
δώσω |
αὐτῷ |
καὶ |
τὸ |
κράτος |
καὶ |
τὴν |
οἰκονομίαν |
σου |
δώσω |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔσται |
ὡς |
πατὴρ |
τοῖς |
ἐνοικοῦσιν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τοῖς |
ἐνοικοῦσιν |
ἐν |
Ιουδα. |
| L06 |
Iz_22_21 |
καί |
ἐνδύω |
αὐτός |
ὁ |
στολή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
στέφανος |
σοῦ |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κράτος |
καί |
ὁ |
οἰκονομία |
σοῦ |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ὥς |
πατήρ |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐν |
Ἰουδά |
| L07 |
Iz_22_21 |
i, również |
przyoblec |
on, ona, ono |
— |
długa szata, odzienie |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
siła, moc, potęga |
i, również |
— |
zarządzanie, administracja; plan |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
— |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
Juda |
| L08 |
Iz_22_21 |
(G2532) |
(G1746) |
(G846) |
(G3588) |
(G4749) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4735) |
(G4675) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2904) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3622) |
(G4675) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G3962) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1722) |
(G2448) |
| L09 |
Iz_22_21 |
kai\ |
e)ndu/sO |
au)to\n |
tE\n |
stolE/n |
sou |
kai\ |
to\n |
ste/fano/n |
sou |
dO/sO |
au)tO=| |
kai\ |
to\ |
kra/tos |
kai\ |
tE\n |
oi)konomi/an |
sou |
dO/sO |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou=, |
kai\ |
e)/stai |
O(s |
patE\r |
toi=s |
e)noikou=sin |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
toi=s |
e)noikou=sin |
e)n |
*iouda. |
| L10 |
Iz_22_21 |
kai |
endysO |
auton |
tEn |
stolEn |
su |
kai |
ton |
stefanon |
su |
dOsO |
autO |
kai |
to |
kratos |
kai |
tEn |
oikonomian |
su |
dOsO |
eis |
tas |
CHeiras |
autu, |
kai |
estai |
hOs |
patEr |
tois |
enoikusin |
en |
ierusalEm |
kai |
tois |
enoikusin |
en |
iuda. |
| L11 |
Iz_22_21 |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VF_FAI1S |
RD_DSM |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VF_FAI1S |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
D |
N3_NSM |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
P |
N_DSF |
C |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
P |
N_DSM |
| L12 |
Iz_22_21 |
and |
I-will-CLOTHE, I-should-CLOTHE |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
array (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
wreath (acc); wreath (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
him/it/same (dat) |
and |
the (nom|acc) |
sway (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
management (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
as/like |
father (nom) |
the (dat) |
they-are-DWELL-ing-IN, while DWELL-ing-IN (dat) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (dat) |
they-are-DWELL-ing-IN, while DWELL-ing-IN (dat) |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
Iz_22_21 |
and |
dress in |
he |
the |
robe |
of you |
and |
the |
wreath |
of you |
give |
he |
and |
the |
dominion |
and |
the |
administration |
of you |
give |
into |
the |
hand |
he |
and |
be |
as |
father |
the |
dwell in |
in |
Jerusalem |
and |
the |
dwell in |
in |
Iouda |
| L14 |
Iz_22_21 |
Iz_22_21_1 |
Iz_22_21_2 |
Iz_22_21_3 |
Iz_22_21_4 |
Iz_22_21_5 |
Iz_22_21_6 |
Iz_22_21_7 |
Iz_22_21_8 |
Iz_22_21_9 |
Iz_22_21_10 |
Iz_22_21_11 |
Iz_22_21_12 |
Iz_22_21_13 |
Iz_22_21_14 |
Iz_22_21_15 |
Iz_22_21_16 |
Iz_22_21_17 |
Iz_22_21_18 |
Iz_22_21_19 |
Iz_22_21_20 |
Iz_22_21_21 |
Iz_22_21_22 |
Iz_22_21_23 |
Iz_22_21_24 |
Iz_22_21_25 |
Iz_22_21_26 |
Iz_22_21_27 |
Iz_22_21_28 |
Iz_22_21_29 |
Iz_22_21_30 |
Iz_22_21_31 |
Iz_22_21_32 |
Iz_22_21_33 |
Iz_22_21_34 |
Iz_22_21_35 |
Iz_22_21_36 |
Iz_22_21_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
