Informacja
Bible Left

Iz_22_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_22_23 Iz_22_25

Filtruj wiersze:

L01 Iz_22_24 καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ’ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ.
L02 Iz_22_24 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πεποιθὼς (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πᾶς (G3956) ἔνδοξος (G1741) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐπικρεμάμενοι (L3731) αὐτῷ. (G846)
L03 Iz_22_24 And every one that is glorious in the house of his father shall trust in him, from the least to the greatest; and they shall depend upon him in that day. (Isaiah 22:24 Brenton)
L04 Iz_22_24 Na nim zawieszą całą chlubę jego domu ojcowskiego - młode pędy i odrośle - wszystkie drobne naczynia, od czarek do wszelakich dzbanów. (Iz 22:24 BT_4)
L05 Iz_22_24 I każdy chwalebny w domu swego ojca, od małego aż do wielkiego, będzie mu ufał, i będą na nim zawieszeni. (Iz_22_24 tłum. AI)
L06 Iz_22_24 I (G2532) każdy (G3956) chwalebny (G1741) w (G1722) domu (G3624) swego (G846) ojca (G3962), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), będzie (G1510) mu ufał, i (G2532) będą (G1510) na (G1909) nim (G846) zawieszeni (L3731). (Iz_22_24 tłum. AI)
L07 Iz_22_24 kai (e)-stai pe-poi-(TOs) ep’ au-(ton) pas (end)-o-Ksos en tO (oi)-kO tu pa-(tros) au-(tu) a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu kai (e)-sont-ai e-pi-kre-(ma)-me-noi au-(tO).
L08 Iz_22_24 καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ’ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ.
L09 Iz_22_24 καί εἰμί πείθω ἐπί αὐτός πᾶς ἔνδοξος ἐν ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός ἀπό μικρός ἕως μέγας καί εἰμί ἐπικρεμάννυμι αὐτός
L10 Iz_22_24 i będzie ufający na nim każdy chwalebny w — domu — ojca jego od małego aż do wielkiego i będą zawieszeni na nim
L11 Iz_22_24 i, również być, istnieć; żyć, trwać przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały wspaniały, szacowny, wybitny w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny i, również być, istnieć; żyć, trwać osnuć on, ona, ono
L12 Iz_22_24 (G2532) (G1510) (G3982) (G1909) (G846) (G3956) (G1741) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846) (G575) (G3398) (G2193) (G3173) (G2532) (G1510) (L3731) (G846)
L13 Iz_22_24 and he/she/it-will-be having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) every (nom|voc) glorious ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) and they-will-be while being-HANG-OVER-ed (nom|voc) him/it/same (dat)
L14 Iz_22_24 and be persuade in he all glorious in the home the father he from little till great and be hang over he
L15 Iz_22_24 kaì éstai pepoithṑs ep᾿ autòn pâs éndoxos en tôᵢ oíkōᵢ toû patròs autoû apò mikroû héōs megálou kaì ésontai epikremámenoi autôᵢ
L16 Iz_22_24 kai estai pepoithōs ep᾿ auton pas endoxos en tō oikō tou patros autou apo mikrou heōs megalou kai esontai epikremamenoi autō
L17 Iz_22_24 C VF_FMI3S VX_XAPNSM P RD_ASM A3_NSM A1B_NSM P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM P A1A_GSM C A1_GSM C VF_FMI3P V5_PMPNPM RD_DSM
L18 Iz_22_24 kai\ e)/stai pepoiTO\s e)p’ au)to\n pa=s e)/ndoXos e)n tO=| oi)/kO| tou= patro\s au)tou= a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou kai\ e)/sontai e)pikrema/menoi au)tO=|.
L19 Iz_22_24 kai estai pepoiTOs ep’ auton pas endoXos en tO oikO tu patros autu apo mikru heOs megalu kai esontai epikremamenoi autO.
L20 Iz_22_24 Iz_22_24_1 Iz_22_24_2 Iz_22_24_3 Iz_22_24_4 Iz_22_24_5 Iz_22_24_6 Iz_22_24_7 Iz_22_24_8 Iz_22_24_9 Iz_22_24_10 Iz_22_24_11 Iz_22_24_12 Iz_22_24_13 Iz_22_24_14 Iz_22_24_15 Iz_22_24_16 Iz_22_24_17 Iz_22_24_18 Iz_22_24_19 Iz_22_24_20 Iz_22_24_21