| L01 |
Iz_22_25 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ – τάδε λέγει κύριος σαβαωθ – κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ πεσεῖται, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ’ αὐτόν, ὅτι κύριος ἐλάλησεν. |
| L02 |
Iz_22_25 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) – (L0) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) – (L0) κινηθήσεται (G2795) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) ἐστηριγμένος (G4741) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) πιστῷ (G4103) καὶ (G2532) πεσεῖται, (G4098) καὶ (G2532) ἀφαιρεθήσεται (G851) ἡ (G3588) δόξα (G1391) ἡ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐλάλησεν. (G2980) |
| L03 |
Iz_22_25 |
Thus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it. (Isaiah 22:25 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_25 |
W ów dzień, mówi Pan Zastępów, kołek wbity na miejscu pewnym nie wytrzyma, lecz złamie się i spadnie, a cały ciężar, który na nim wisiał, roztrzaska się. Albowiem Pan powiedział. (Iz 22:25 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_25 |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
– |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
σαβαωθ |
– |
κινηθήσεται |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἐστηριγμένος |
ἐν |
τόπῳ |
πιστῷ |
καὶ |
πεσεῖται, |
καὶ |
ἀφαιρεθήσεται |
ἡ |
δόξα |
ἡ |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
ὅτι |
κύριος |
ἐλάλησεν. |
| L06 |
Iz_22_25 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
– |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
σαβαώθ |
– |
κινέω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
στηρίζω |
ἐν |
τόπος |
πιστός |
καί |
πίπτω |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
ὅτι |
κύριος |
λαλέω |
| L07 |
Iz_22_25 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
– |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
– |
poruszyć, wprawić w ruch |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
utwierdzić, umocnić |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
wierny; ufny; wierzący |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
| L08 |
Iz_22_25 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(L0) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4519) |
(L0) |
(G2795) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G4741) |
(G1722) |
(G5117) |
(G4103) |
(G2532) |
(G4098) |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
(G3754) |
(G2962) |
(G2980) |
| L09 |
Iz_22_25 |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
– |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
sabaOT |
– |
kinETE/setai |
o( |
a)/nTrOpos |
o( |
e)stErigme/nos |
e)n |
to/pO| |
pistO=| |
kai\ |
pesei=tai, |
kai\ |
a)faireTE/setai |
E( |
do/Xa |
E( |
e)p’ |
au)to/n, |
o(/ti |
ku/rios |
e)la/lEsen. |
| L10 |
Iz_22_25 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
– |
tade |
legei |
kyrios |
sabaOT |
– |
kinETEsetai |
ho |
anTrOpos |
ho |
estErigmenos |
en |
topO |
pistO |
kai |
peseitai, |
kai |
afaireTEsetai |
hE |
doXa |
hE |
ep’ |
auton, |
hoti |
kyrios |
elalEsen. |
| L11 |
Iz_22_25 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
– |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N_G |
– |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VKI_XMPNSM |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
C |
VF_FAI3S |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_NSF |
P |
RD_ASM |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Iz_22_25 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
|
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
|
he/she/it-will-be-SET-ed-IN-MOTION |
the (nom) |
human (nom) |
the (nom) |
having-been-SUPPORTED-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
faithful ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
and |
he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
the (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SPEAK-ed |
| L13 |
Iz_22_25 |
in |
the |
day |
that |
– |
further |
tell |
lord |
Tsebaoth |
– |
stir |
the |
person |
the |
steady |
in |
place |
faithful |
and |
fall |
and |
take away |
the |
glory |
the |
in |
he |
since |
lord |
talk |
| L14 |
Iz_22_25 |
Iz_22_25_1 |
Iz_22_25_2 |
Iz_22_25_3 |
Iz_22_25_4 |
Iz_22_25_5 |
Iz_22_25_6 |
Iz_22_25_7 |
Iz_22_25_8 |
Iz_22_25_9 |
Iz_22_25_10 |
Iz_22_25_11 |
Iz_22_25_12 |
Iz_22_25_13 |
Iz_22_25_14 |
Iz_22_25_15 |
Iz_22_25_16 |
Iz_22_25_17 |
Iz_22_25_18 |
Iz_22_25_19 |
Iz_22_25_20 |
Iz_22_25_21 |
Iz_22_25_22 |
Iz_22_25_23 |
Iz_22_25_24 |
Iz_22_25_25 |
Iz_22_25_26 |
Iz_22_25_27 |
Iz_22_25_28 |
Iz_22_25_29 |
Iz_22_25_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
