Informacja
Bible Left

Iz_22_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_22_24 Iz_23_1

Filtruj wiersze:

L01 Iz_22_25 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ – τάδε λέγει κύριος σαβαωθ – κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ πεσεῖται, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ’ αὐτόν, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
L02 Iz_22_25 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) – (L0) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) – (L0) κινηθήσεται (G2795) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) ἐστηριγμένος (G4741) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) πιστῷ (G4103) καὶ (G2532) πεσεῖται, (G4098) καὶ (G2532) ἀφαιρεθήσεται (G851) ἡ (G3588) δόξα (G1391) ἡ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐλάλησεν. (G2980)
L03 Iz_22_25 Thus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it. (Isaiah 22:25 Brenton)
L04 Iz_22_25 W ów dzień, mówi Pan Zastępów, kołek wbity na miejscu pewnym nie wytrzyma, lecz złamie się i spadnie, a cały ciężar, który na nim wisiał, roztrzaska się. Albowiem Pan powiedział. (Iz 22:25 BT_4)
L05 Iz_22_25 W owym dniu — tak mówi Pan Zastępów — poruszy się człowiek utwierdzony w miejscu wiernym i upadnie, a chwała, która była na nim, zostanie usunięta, ponieważ Pan przemówił»”. (Iz_22_25 tłum. AI)
L06 Iz_22_25 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) — tak (G3592) mówi (G3004) (G2980) Pan (G2962) Zastępów — poruszy się (G2795) człowiek (G444) utwierdzony (G4741) w (G1722) miejscu (G5117) wiernym (G4103) i (G2532) upadnie (G4098), a chwała (G1391), która była na (G1909) nim (G846), zostanie usunięta, ponieważ (G3754) Pan (G2962) przemówił»”. (Iz_22_25 tłum. AI)
L07 Iz_22_25 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE – (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os sa-ba-(OT) – ki-nE-(TE)-se-tai ho (an)-TrO-pos ho e-stE-rigm-(e)-nos en (to)-pO pi-(stO) kai pe-(sei)-tai, kai a-fai-re-(TE)-se-tai hE (do)-Ksa hE ep’ au-(ton), (ho)-ti (ky)-ri-os e-(la)-lE-sen.
L08 Iz_22_25 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ – τάδε λέγει κύριος σαβαωθ – κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ πεσεῖται, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ’ αὐτόν, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
L09 Iz_22_25 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος – ὅδε λέγω κύριος σαβαώθ – κινέω ὁ ἄνθρωπος ὁ στηρίζω ἐν τόπος πιστός καί πίπτω καί ἀφαιρέω ὁ δόξα ὁ ἐπί αὐτός ὅτι κύριος λαλέω
L10 Iz_22_25 w — dniu owym — tak mówi Pan Sabaoth — poruszy się — człowiek — utwierdzony w miejscu wiernym i upadnie i zostanie zabrana — chwała — na nim bo Pan powiedział
L11 Iz_22_25 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów – (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) – poruszyć, wprawić w ruch — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — utwierdzić, umocnić w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) wierny; ufny; wierzący i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również odebrać, usunąć — chwała, cześć; blask — na, nad, w czasie, za on, ona, ono że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać
L12 Iz_22_25 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (L0) (G3592) (G3004) (G2962) (G4519) (L0) (G2795) (G3588) (G444) (G3588) (G4741) (G1722) (G5117) (G4103) (G2532) (G4098) (G2532) (G851) (G3588) (G1391) (G3588) (G1909) (G846) (G3754) (G2962) (G2980)
L13 Iz_22_25 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) – these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth – he/she/it-will-be-SET-ed-IN-MOTION the (nom) human (nom) the (nom) having-been-SUPPORTED-ed (nom) in/among/by (+dat) place (dat) faithful ([Adj] dat) and he/she/it-will-be-FALL-ed and he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SPEAK-ed
L14 Iz_22_25 in the day that – further tell lord Tsebaoth – stir the person the steady in place faithful and fall and take away the glory the in he since lord talk
L15 Iz_22_25 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ – táde légei kýrios sabaōth – kinēthḗsetai ho ánthrōpos ho estērigménos en tópōᵢ pistôᵢ kaì peseîtai kaì aphairethḗsetai hē dóxa hē ep᾿ autón hóti kýrios elálēsen
L16 Iz_22_25 en tē hēmera ekeinē – tade legei kyrios sabaōth – kinēthēsetai ho anthrōpos ho estērigmenos en topō pistō kai peseitai kai aphairethēsetai hē doxa hē ep᾿ auton hoti kyrios elalēsen
L17 Iz_22_25 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF – RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N_G – VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM VKI_XMPNSM P N2_DSM A1_DSM C VF_FAI3S C VC_FPI3S RA_NSF N1S_NSF RA_NSF P RD_ASM C N2_NSM VAI_AAI3S
L18 Iz_22_25 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| – ta/de le/gei ku/rios sabaOT – kinETE/setai o( a)/nTrOpos o( e)stErigme/nos e)n to/pO| pistO=| kai\ pesei=tai, kai\ a)faireTE/setai E( do/Xa E( e)p’ au)to/n, o(/ti ku/rios e)la/lEsen.
L19 Iz_22_25 en tE hEmera ekeinE – tade legei kyrios sabaOT – kinETEsetai ho anTrOpos ho estErigmenos en topO pistO kai peseitai, kai afaireTEsetai hE doXa hE ep’ auton, hoti kyrios elalEsen.
L20 Iz_22_25 Iz_22_25_1 Iz_22_25_2 Iz_22_25_3 Iz_22_25_4 Iz_22_25_5 Iz_22_25_6 Iz_22_25_7 Iz_22_25_8 Iz_22_25_9 Iz_22_25_10 Iz_22_25_11 Iz_22_25_12 Iz_22_25_13 Iz_22_25_14 Iz_22_25_15 Iz_22_25_16 Iz_22_25_17 Iz_22_25_18 Iz_22_25_19 Iz_22_25_20 Iz_22_25_21 Iz_22_25_22 Iz_22_25_23 Iz_22_25_24 Iz_22_25_25 Iz_22_25_26 Iz_22_25_27 Iz_22_25_28 Iz_22_25_29 Iz_22_25_30