| L01 |
Iz_23_1 |
Τὸ ὅραμα Τύρου. Ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων· ἦκται αἰχμάλωτος. |
| L02 |
Iz_23_1 |
Τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) Τύρου. (G5184) Ὀλολύζετε, (G3649) πλοῖα (G4143) Καρχηδόνος, (L5262) ὅτι (G3754) ἀπώλετο, (G622) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἔρχονται (G2064) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Κιτιαίων· (L5607) ἦκται (G71) αἰχμάλωτος. (G164) |
| L03 |
Iz_23_1 |
THE WORD CONCERNING TYRE. Howl, ye ships of Carthage; for she has perished, and men no longer arrive from the land of the Citians: she is led captive. (Isaiah 23:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_1 |
Wyrok na Tyr. Jęknijcie, okręty Tarszisz, bo wasza przystań warowna zniszczona. Gdy z kraju Kittim wracały, odebrały tę wieść. (Iz 23:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_1 |
Τὸ |
ὅραμα |
Τύρου. |
Ὀλολύζετε, |
πλοῖα |
Καρχηδόνος, |
ὅτι |
ἀπώλετο, |
καὶ |
οὐκέτι |
ἔρχονται |
ἐκ |
γῆς |
Κιτιαίων· |
ἦκται |
αἰχμάλωτος. |
| L06 |
Iz_23_1 |
ὁ |
ὅραμα |
Τύρος |
ὀλολύζω |
πλοῖον |
Καρχηδών |
ὅτι |
ἀπόλλυμι |
καί |
οὐκέτι |
ἔρχομαι |
ἐκ |
γῆ |
Κιτιαῖοι |
ἄγω |
αἰχμάλωτος |
| L07 |
Iz_23_1 |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
Tyr |
zawodzić, lamentować |
statek, łódź |
Karchedon |
że; ponieważ |
niszczyć, zabijać, tracić |
i, również |
już nie; więcej nie |
przyjść, przybyć |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kittijczycy / Kitiaioi |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
jeniec wojenny |
| L08 |
Iz_23_1 |
(G3588) |
(G3705) |
(G5184) |
(G3649) |
(G4143) |
(L5262) |
(G3754) |
(G622) |
(G2532) |
(G3765) |
(G2064) |
(G1537) |
(G1093) |
(L5607) |
(G71) |
(G164) |
| L09 |
Iz_23_1 |
*to\ |
o(/rama |
*tu/rou. |
*)ololu/DZete, |
ploi=a |
*karCHEdo/nos, |
o(/ti |
a)pO/leto, |
kai\ |
ou)ke/ti |
e)/rCHontai |
e)k |
gE=s |
*kitiai/On· |
E)=ktai |
ai)CHma/lOtos. |
| L10 |
Iz_23_1 |
to |
horama |
tyru. |
ololyDZete, |
ploia |
karCHEdonos, |
hoti |
apOleto, |
kai |
uketi |
erCHontai |
ek |
gEs |
kitiaiOn· |
Ektai |
aiCHmalOtos. |
| L11 |
Iz_23_1 |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N2_GSM |
V1_PAD2P |
N2N_NPN |
N3W_GSM |
C |
VBI_AMI3S |
C |
D |
V1_PMI3P |
P |
N1_GSF |
N_GPM |
VK_XMI3S |
A1B_NSM |
| L12 |
Iz_23_1 |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
Tyre (gen) |
you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! |
ships (nom|acc|voc) |
|
because/that |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
and |
no longer |
they-are-being-COME-ed |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
|
he/she/it-has-been-LEAD-ed |
captive (nom); captive ([Adj] nom) |
| L13 |
Iz_23_1 |
the |
vision |
Tyros |
howl |
boat |
Karchēdōn |
since |
destroy |
and |
no longer |
come |
from |
earth |
Kitiaioi |
lead |
captive |
| L14 |
Iz_23_1 |
Iz_23_1_1 |
Iz_23_1_2 |
Iz_23_1_3 |
Iz_23_1_4 |
Iz_23_1_5 |
Iz_23_1_6 |
Iz_23_1_7 |
Iz_23_1_8 |
Iz_23_1_9 |
Iz_23_1_10 |
Iz_23_1_11 |
Iz_23_1_12 |
Iz_23_1_13 |
Iz_23_1_14 |
Iz_23_1_15 |
Iz_23_1_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
