Iz_23_1

  L01
  Iz_23_1
  Τὸ ὅραμα Τύρου. Ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων· ἦκται αἰχμάλωτος.

  L02
  Iz_23_1
  Τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) Τύρου. (G5184) Ὀλολύζετε, (G3649) πλοῖα (G4143) Καρχηδόνος, (L5262) ὅτι (G3754) ἀπώλετο, (G622) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἔρχονται (G2064) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Κιτιαίων· (L5607) ἦκται (G71) αἰχμάλωτος. (G164)

  L03
  Iz_23_1
  THE WORD CONCERNING TYRE. Howl, ye ships of Carthage; for she has perished, and men no longer arrive from the land of the Citians: she is led captive. (Isaiah 23:1 Brenton)

  L04
  Iz_23_1
  Wyrok na Tyr. Jęknijcie, okręty Tarszisz, bo wasza przystań warowna zniszczona. Gdy z kraju Kittim wracały, odebrały tę wieść. (Iz 23:1 BT_4)

  L05
  Iz_23_1
  Widzenie Tyru. Zawodźcie, okręty Kartaginy, ponieważ zginął i już nie przychodzą z ziemi Kittim; został uprowadzony do niewoli. (Iz_23_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_23_1
  Widzenie (G3705) Tyru (G5184). Zawodźcie, okręty (G4143) Kartaginy (L5262), ponieważ (G3754) zginął (G622) i (G2532) już nie (G3765) przychodzą (G2064) z (G1537) ziemi (G1093) Kittim; został uprowadzony (G71) do niewoli. (Iz_23_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_23_1
  to
  (ho)-ra-ma
  (ty)-ru.
  o-lo-(lyDZ)-e-te,
  (ploi)-a
  kar-CHE-(do)-nos,
  (ho)-ti
  a-(pO)-le-to,
  kai
  u-(ke)-ti
  (er)-CHont-ai
  ek
  gEs
  ki-ti-(ai)-On·
  (E)-ktai
  ai-(CHma)-lO-tos.

  L08
  Iz_23_1
  Τὸ
  ὅραμα
  Τύρου.
  Ὀλολύζετε,
  πλοῖα
  Καρχηδόνος,
  ὅτι
  ἀπώλετο,
  καὶ
  οὐκέτι
  ἔρχονται
  ἐκ
  γῆς
  Κιτιαίων·
  ἦκται
  αἰχμάλωτος.

  L09
  Iz_23_1
  ὁ
  ὅραμα
  Τύρος
  ὀλολύζω
  πλοῖον
  Καρχηδών
  ὅτι
  ἀπόλλυμι
  καί
  οὐκέτι
  ἔρχομαι
  ἐκ
  γῆ
  Κιτιαῖοι
  ἄγω
  αἰχμάλωτος

  L10
  Iz_23_1
  —
  widzenie
  Tyru
  zawyjcie
  okręty
  Kartaginy
  bo
  zginął
  i
  już nie
  przychodzą
  z
  ziemi
  Kitijczyków
  został uprowadzony
  jeniec

  L11
  Iz_23_1
  —
  wizja; zjawisko nadprzyrodzone
  Tyr
  zawodzić, lamentować
  statek, łódź
  Karchedon
  że; ponieważ
  niszczyć, zabijać, tracić
  i, również
  już nie; więcej nie
  przyjść, przybyć
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Kittijczycy / Kitiaioi
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  jeniec wojenny

  L12
  Iz_23_1
  (G3588)
  (G3705)
  (G5184)
  (G3649)
  (G4143)
  (L5262)
  (G3754)
  (G622)
  (G2532)
  (G3765)
  (G2064)
  (G1537)
  (G1093)
  (L5607)
  (G71)
  (G164)

  L13
  Iz_23_1
  the (nom|acc)
  vision (nom|acc|voc)
  Tyre (gen)
  you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing!
  ships (nom|acc|voc)
  Karchēdōn (gen)
  because/that
  he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
  and
  no longer
  they-are-being-COME-ed
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Kitiaioi (indecl)
  he/she/it-has-been-LEAD-ed
  captive (nom); captive ([Adj] nom)

  L14
  Iz_23_1
  the
  vision
  Tyros
  howl
  boat
  Karchēdōn
  since
  destroy
  and
  no longer
  come
  from
  earth
  Kitiaioi
  lead
  captive

  L15
  Iz_23_1
  tò
  hórama
  Týrou
  ololýdzete
  ploîa
  Karchēdónos
  hóti
  apṓleto
  kaì
  oukéti
  érchontai
  ek
  gês
  Kitiaíōn
  êktai
  aichmálōtos

  L16
  Iz_23_1
  to
  horama
  Tyrou
  ololydzete
  ploia
  Karchēdonos
  hoti
  apōleto
  kai
  ouketi
  erchontai
  ek
  gēs
  Kitiaiōn
  ēktai
  aichmalōtos

  L17
  Iz_23_1
  RA_NSN
  N3M_NSN
  N2_GSM
  V1_PAD2P
  N2N_NPN
  N3W_GSM
  C
  VBI_AMI3S
  C
  D
  V1_PMI3P
  P
  N1_GSF
  N_GPM
  VK_XMI3S
  A1B_NSM

  L18
  Iz_23_1
  *to\
  o(/rama
  *tu/rou.
  *)ololu/DZete,
  ploi=a
  *karCHEdo/nos,
  o(/ti
  a)pO/leto,
  kai\
  ou)ke/ti
  e)/rCHontai
  e)k
  gE=s
  *kitiai/On·
  E)=ktai
  ai)CHma/lOtos.

  L19
  Iz_23_1
  to
  horama
  tyru.
  ololyDZete,
  ploia
  karCHEdonos,
  hoti
  apOleto,
  kai
  uketi
  erCHontai
  ek
  gEs
  kitiaiOn·
  Ektai
  aiCHmalOtos.

  L20
  Iz_23_1
  Iz_23_1_1
  Iz_23_1_2
  Iz_23_1_3
  Iz_23_1_4
  Iz_23_1_5
  Iz_23_1_6
  Iz_23_1_7
  Iz_23_1_8
  Iz_23_1_9
  Iz_23_1_10
  Iz_23_1_11
  Iz_23_1_12
  Iz_23_1_13
  Iz_23_1_14
  Iz_23_1_15
  Iz_23_1_16

  