| L01 |
Iz_23_2 |
τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν |
| L02 |
Iz_23_2 |
τίνι (G5101) ὅμοιοι (G3664) γεγόνασιν (G1096) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νήσῳ (G3520) μεταβόλοι (L6383) Φοινίκης (G5403) διαπερῶντες (G1276) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) |
| L03 |
Iz_23_2 |
To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phoenice, passing over the sea (Isaiah 23:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_2 |
Jęczcie, mieszkańcy wybrzeża, kupcy z Sydonu, których posłańcy przeprawiali się przez morze (Iz 23:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_2 |
τίνι |
ὅμοιοι |
γεγόνασιν |
οἱ |
ἐνοικοῦντες |
ἐν |
τῇ |
νήσῳ |
μεταβόλοι |
Φοινίκης |
διαπερῶντες |
τὴν |
θάλασσαν |
| L06 |
Iz_23_2 |
τίς |
ὅμοιος |
γίνομαι |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐν |
ὁ |
νῆσος |
μεταβόλος |
Φοινίκη |
διαπεράω |
ὁ |
θάλασσα |
| L07 |
Iz_23_2 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
podobny, taki sam |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
— |
wyspa |
kupiec |
Fenicja |
przejść; przedostać się |
— |
morze; zbiornik wodny |
| L08 |
Iz_23_2 |
(G5101) |
(G3664) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3520) |
(L6383) |
(G5403) |
(G1276) |
(G3588) |
(G2281) |
| L09 |
Iz_23_2 |
ti/ni |
o(/moioi |
gego/nasin |
oi( |
e)noikou=ntes |
e)n |
tE=| |
nE/sO| |
metabo/loi |
*foini/kEs |
diaperO=ntes |
tE\n |
Ta/lassan |
| L10 |
Iz_23_2 |
tini |
homoioi |
gegonasin |
hoi |
enoikuntes |
en |
tE |
nEsO |
metaboloi |
foinikEs |
diaperOntes |
tEn |
Talassan |
| L11 |
Iz_23_2 |
RI_DSN |
A1A_NPM |
VX_XAI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N2_NPM |
N1_GSF |
V3_PAPNPM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
| L12 |
Iz_23_2 |
who/what/why (dat) |
similar ([Adj] nom|voc) |
they-have-BECOME-ed |
the (nom) |
while DWELL-ing-IN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
island (dat) |
|
Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) |
while CROSS OVER-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sea (acc) |
| L13 |
Iz_23_2 |
who? |
like |
happen |
the |
dwell in |
in |
the |
island |
merchant |
Phoinikē |
cross over |
the |
sea |
| L14 |
Iz_23_2 |
Iz_23_2_1 |
Iz_23_2_2 |
Iz_23_2_3 |
Iz_23_2_4 |
Iz_23_2_5 |
Iz_23_2_6 |
Iz_23_2_7 |
Iz_23_2_8 |
Iz_23_2_9 |
Iz_23_2_10 |
Iz_23_2_11 |
Iz_23_2_12 |
Iz_23_2_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
