| L01 |
Iz_23_12 |
καὶ ἐροῦσιν Οὐκέτι μὴ προσθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σιδῶνος· καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιτιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται· |
| L02 |
Iz_23_12 |
καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) προσθῆτε (G4369) τοῦ (G3588) ὑβρίζειν (G5195) καὶ (G2532) ἀδικεῖν (G91) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Σιδῶνος· (G4605) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀπέλθῃς (G565) εἰς (G1519) Κιτιεῖς, (L5608) οὐδὲ (G3761) ἐκεῖ (G1563) σοι (G4671) ἀνάπαυσις (G372) ἔσται· (G1510) |
| L03 |
Iz_23_12 |
And men shall say, Ye shall no longer at all continue to insult and injure the daughter of Sidon: and if thou depart to the Citians, neither there shalt thou have rest. (Isaiah 23:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_12 |
Rzekł On: «Nie będziesz się więcej radować, Dziewico zhańbiona, Córo Sydonu! Wstań, przepraw się do Kittim: tam również nie zaznasz spokoju». (Iz 23:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_12 |
I powiedzą: „Już z pewnością nie będziecie dalej znieważać i krzywdzić córki Sydonu”; a choćbyś odszedł do Kittim, także tam nie będzie dla ciebie odpoczynku; (Iz_23_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_23_12 |
I (G2532) powiedzą (G2046): „Już z pewnością nie (G3765) będziecie dalej znieważać (G5195) i (G2532) krzywdzić (G91) córki (G2364) Sydonu (G4605)”; a choćbyś odszedł do (G1519) Kittim, także tam (G1563) nie (G3361) będzie (G1510) dla ciebie odpoczynku (G372); (Iz_23_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_23_12 |
kai |
e-(ru)-sin |
u-(ke)-ti |
mE |
pro-(sTE)-te |
tu |
hy-(briDZ)-ein |
kai |
a-di-(kein) |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
si-(dO)-nos· |
kai |
e-(an) |
a-(pelT)-Es |
eis |
ki-ti-(eis), |
u-(de) |
e-(kei) |
soi |
a-(na)-pau-sis |
(e)-stai· |
| L08 |
Iz_23_12 |
καὶ |
ἐροῦσιν |
Οὐκέτι |
μὴ |
προσθῆτε |
τοῦ |
ὑβρίζειν |
καὶ |
ἀδικεῖν |
τὴν |
θυγατέρα |
Σιδῶνος· |
καὶ |
ἐὰν |
ἀπέλθῃς |
εἰς |
Κιτιεῖς, |
οὐδὲ |
ἐκεῖ |
σοι |
ἀνάπαυσις |
ἔσται· |
| L09 |
Iz_23_12 |
καί |
ἐρέω |
οὐκέτι |
μή |
προστίθημι |
ὁ |
ὑβρίζω |
καί |
ἀδικέω |
ὁ |
θυγάτηρ |
Σιδών |
καί |
ἐάν |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
Κιτιεῖς |
οὐδέ |
ἐκεῖ |
σοί |
ἀνάπαυσις |
εἰμί |
| L10 |
Iz_23_12 |
i |
powiedzą |
już nie |
nie |
dodawajcie |
— |
zuchwale postępować |
i |
krzywdzić |
— |
córkę |
Sydonu |
i |
jeśli |
odejdziesz |
do |
Kitijczyków |
ani |
tam |
tobie |
odpoczynek |
będzie |
| L11 |
Iz_23_12 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
dodawać, dołączać |
— |
znieważać |
i, również |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
— |
córka |
Sydon |
i, również |
jeśli |
odejść |
do, ku; w, na |
Kitieis |
ani, również nie |
tam |
tobie |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Iz_23_12 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3765) |
(G3361) |
(G4369) |
(G3588) |
(G5195) |
(G2532) |
(G91) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4605) |
(G2532) |
(G1437) |
(G565) |
(G1519) |
(L5608) |
(G3761) |
(G1563) |
(G4671) |
(G372) |
(G1510) |
| L13 |
Iz_23_12 |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
no longer |
not |
you(pl)-should-ADD-TO |
the (gen) |
to-be-insolent-ing |
and |
to-be-WRONG-ing |
the (acc) |
daughter (acc) |
Sidon (gen) |
and |
if-ever |
you(sg)-should-DEPART |
into (+acc) |
Kitieis (indecl) |
neither/nor |
there |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
rest (nom) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Iz_23_12 |
and |
state |
no longer |
not |
add |
the |
insolent |
and |
injure |
the |
daughter |
Sidōn |
and |
and if |
go off |
into |
Kitieis |
not even |
there |
you |
respite |
be |
| L15 |
Iz_23_12 |
kaì |
eroûsin |
oukéti |
mḕ |
prosthête |
toû |
hybrídzein |
kaì |
adikeîn |
tḕn |
thygatéra |
Sidônos |
kaì |
eàn |
apélthēᵢs |
eis |
Kitieîs |
oudè |
ekeî |
soi |
anápausis |
éstai |
| L16 |
Iz_23_12 |
kai |
erousin |
ouketi |
mē |
prosthēte |
tou |
hybridzein |
kai |
adikein |
tēn |
thygatera |
Sidōnos |
kai |
ean |
apelthēs |
eis |
Kitieis |
oude |
ekei |
soi |
anapausis |
estai |
| L17 |
Iz_23_12 |
C |
VF2_FAI3P |
C |
D |
VE_AAS2P |
RA_GSM |
V1_PAN |
C |
V2_PAN |
RA_ASF |
N3_ASF |
N_GSF |
C |
C |
VB_AAS2S |
P |
N_AP |
C |
D |
RP_DS |
N3I_NSF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Iz_23_12 |
kai\ |
e)rou=sin |
*ou)ke/ti |
mE\ |
prosTE=te |
tou= |
u(bri/DZein |
kai\ |
a)dikei=n |
tE\n |
Tugate/ra |
*sidO=nos· |
kai\ |
e)a\n |
a)pe/lTE|s |
ei)s |
*kitiei=s, |
ou)de\ |
e)kei= |
soi |
a)na/pausis |
e)/stai· |
| L19 |
Iz_23_12 |
kai |
erusin |
uketi |
mE |
prosTEte |
tu |
hybriDZein |
kai |
adikein |
tEn |
Tygatera |
sidOnos· |
kai |
ean |
apelTEs |
eis |
kitieis, |
ude |
ekei |
soi |
anapausis |
estai· |
| L20 |
Iz_23_12 |
Iz_23_12_1 |
Iz_23_12_2 |
Iz_23_12_3 |
Iz_23_12_4 |
Iz_23_12_5 |
Iz_23_12_6 |
Iz_23_12_7 |
Iz_23_12_8 |
Iz_23_12_9 |
Iz_23_12_10 |
Iz_23_12_11 |
Iz_23_12_12 |
Iz_23_12_13 |
Iz_23_12_14 |
Iz_23_12_15 |
Iz_23_12_16 |
Iz_23_12_17 |
Iz_23_12_18 |
Iz_23_12_19 |
Iz_23_12_20 |
Iz_23_12_21 |
Iz_23_12_22 |
|
