Informacja
Bible Left

Iz_23_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_23_12 Iz_23_14

Filtruj wiersze:

L01 Iz_23_13 καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται, ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν.
L02 Iz_23_13 καὶ (G2532) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χαλδαίων, (G5466) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἠρήμωται (G2049) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων, (L1436) οὐδὲ (G3761) ἐκεῖ (G1563) σοι (G4671) ἀνάπαυσις (G372) ἔσται, (G1510) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) τοῖχος (G5109) αὐτῆς (G846) πέπτωκεν. (G4098)
L03 Iz_23_13 And if thou depart to the land of the Chaldeans, this also is laid waste by the Assyrians, for her wall is fallen. (Isaiah 23:13 Brenton)
L04 Iz_23_13 Oto kraj Chaldejczyków - naród ten nie istniał, Asyria go założyła dla dzikich zwierząt - oni to wznieśli swe wieże; zrównali z ziemią zamki Sydonu, obrócili go w gruzy. (Iz 23:13 BT_4)
L05 Iz_23_13 ani w ziemi Chaldejczyków — ona także została spustoszona przez Asyryjczyków — także tam nie będzie dla ciebie odpoczynku, ponieważ jej mur upadł. (Iz_23_13 tłum. AI)
L06 Iz_23_13 ani (G3761) w (G1519) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466) — ona także została spustoszona (G2049) przez (G575) Asyryjczyków (L1436) — także tam (G1563) nie będzie (G1510) dla ciebie odpoczynku (G372), ponieważ (G3754) jej (G846) mur (G5109) upadł (G4098). (Iz_23_13 tłum. AI)
L07 Iz_23_13 kai eis gEn CHald-(ai)-On, kai (hau)-tE E-(rE)-mO-tai a-(po) tOn as-sy-(ri)-On, u-(de) e-(kei) soi a-(na)-pau-sis (e)-stai, (ho)-ti ho (toi)-CHos au-(tEs) (pe)-ptO-ken.
L08 Iz_23_13 καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται, ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν.
L09 Iz_23_13 καί εἰς γῆ Χαλδαῖος καί οὗτος ἐρημόω ἀπό ὁ Ἀσσύριος οὐδέ ἐκεῖ σοί ἀνάπαυσις εἰμί ὅτι ὁ τοῖχος αὐτός πίπτω
L10 Iz_23_13 i do ziemi Chaldejczyków i ta została spustoszona przez — Asyryjczyków ani tam tobie odpoczynek będzie bo — mur jej upadł
L11 Iz_23_13 i, również do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Chaldejczyk i, również ten, ta, to; oto, ów pustoszyć, zniszczyć z, od, przez — Asyryjczyk / asyryjski ani, również nie tam tobie odpoczynek, wytchnienie, ulga być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ — mur, ściana on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 Iz_23_13 (G2532) (G1519) (G1093) (G5466) (G2532) (G3778) (G2049) (G575) (G3588) (L1436) (G3761) (G1563) (G4671) (G372) (G1510) (G3754) (G3588) (G5109) (G846) (G4098)
L13 Iz_23_13 and into (+acc) earth/land (acc) Chaldeans (gen) and this (nom) he/she/it-has-been-LAY-ed-WASTE away from (+gen) the (gen) Assyrios (gen) neither/nor there you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) rest (nom) he/she/it-will-be because/that the (nom) wall (nom) her/it/same (gen) he/she/it-has-FALL-ed
L14 Iz_23_13 and into earth Chaldaios and this desolate from the Assyrios not even there you respite be since the wall he fall
L15 Iz_23_13 kaì eis gên Chaldaíōn kaì haútē ērḗmōtai apò tôn Assyríōn oudè ekeî soi anápausis éstai hóti ho toîchos autês péptōken
L16 Iz_23_13 kai eis gēn Chaldaiōn kai hautē ērēmōtai apo tōn Assyriōn oude ekei soi anapausis estai hoti ho toichos autēs peptōken
L17 Iz_23_13 C P N1_ASF N2_GPM C RD_NSF VMI_XPI3S P RA_GPM N2_GPM C D RP_DS N3I_NSF VF_FMI3S C RA_NSM N2_NSM RD_GSF VX_XAI3S
L18 Iz_23_13 kai\ ei)s gE=n *CHaldai/On, kai\ au(/tE E)rE/mOtai a)po\ tO=n *)assuri/On, ou)de\ e)kei= soi a)na/pausis e)/stai, o(/ti o( toi=CHos au)tE=s pe/ptOken.
L19 Iz_23_13 kai eis gEn CHaldaiOn, kai hautE ErEmOtai apo tOn assyriOn, ude ekei soi anapausis estai, hoti ho toiCHos autEs peptOken.
L20 Iz_23_13 Iz_23_13_1 Iz_23_13_2 Iz_23_13_3 Iz_23_13_4 Iz_23_13_5 Iz_23_13_6 Iz_23_13_7 Iz_23_13_8 Iz_23_13_9 Iz_23_13_10 Iz_23_13_11 Iz_23_13_12 Iz_23_13_13 Iz_23_13_14 Iz_23_13_15 Iz_23_13_16 Iz_23_13_17 Iz_23_13_18 Iz_23_13_19 Iz_23_13_20