| L01 |
Iz_23_13 |
καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται, ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν. |
| L02 |
Iz_23_13 |
καὶ (G2532) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χαλδαίων, (G5466) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἠρήμωται (G2049) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων, (L1436) οὐδὲ (G3761) ἐκεῖ (G1563) σοι (G4671) ἀνάπαυσις (G372) ἔσται, (G1510) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) τοῖχος (G5109) αὐτῆς (G846) πέπτωκεν. (G4098) |
| L03 |
Iz_23_13 |
And if thou depart to the land of the Chaldeans, this also is laid waste by the Assyrians, for her wall is fallen. (Isaiah 23:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_13 |
Oto kraj Chaldejczyków - naród ten nie istniał, Asyria go założyła dla dzikich zwierząt - oni to wznieśli swe wieże; zrównali z ziemią zamki Sydonu, obrócili go w gruzy. (Iz 23:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_13 |
καὶ |
εἰς |
γῆν |
Χαλδαίων, |
καὶ |
αὕτη |
ἠρήμωται |
ἀπὸ |
τῶν |
Ἀσσυρίων, |
οὐδὲ |
ἐκεῖ |
σοι |
ἀνάπαυσις |
ἔσται, |
ὅτι |
ὁ |
τοῖχος |
αὐτῆς |
πέπτωκεν. |
| L06 |
Iz_23_13 |
καί |
εἰς |
γῆ |
Χαλδαῖος |
καί |
οὗτος |
ἐρημόω |
ἀπό |
ὁ |
Ἀσσύριος |
οὐδέ |
ἐκεῖ |
σοί |
ἀνάπαυσις |
εἰμί |
ὅτι |
ὁ |
τοῖχος |
αὐτός |
πίπτω |
| L07 |
Iz_23_13 |
i, również |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Chaldejczyk |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
pustoszyć, zniszczyć |
z, od, przez |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
ani, również nie |
tam |
tobie |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
— |
mur, ściana |
on, ona, ono |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
| L08 |
Iz_23_13 |
(G2532) |
(G1519) |
(G1093) |
(G5466) |
(G2532) |
(G3778) |
(G2049) |
(G575) |
(G3588) |
(L1436) |
(G3761) |
(G1563) |
(G4671) |
(G372) |
(G1510) |
(G3754) |
(G3588) |
(G5109) |
(G846) |
(G4098) |
| L09 |
Iz_23_13 |
kai\ |
ei)s |
gE=n |
*CHaldai/On, |
kai\ |
au(/tE |
E)rE/mOtai |
a)po\ |
tO=n |
*)assuri/On, |
ou)de\ |
e)kei= |
soi |
a)na/pausis |
e)/stai, |
o(/ti |
o( |
toi=CHos |
au)tE=s |
pe/ptOken. |
| L10 |
Iz_23_13 |
kai |
eis |
gEn |
CHaldaiOn, |
kai |
hautE |
ErEmOtai |
apo |
tOn |
assyriOn, |
ude |
ekei |
soi |
anapausis |
estai, |
hoti |
ho |
toiCHos |
autEs |
peptOken. |
| L11 |
Iz_23_13 |
C |
P |
N1_ASF |
N2_GPM |
C |
RD_NSF |
VMI_XPI3S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
D |
RP_DS |
N3I_NSF |
VF_FMI3S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
VX_XAI3S |
| L12 |
Iz_23_13 |
and |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Chaldeans (gen) |
and |
this (nom) |
he/she/it-has-been-LAY-ed-WASTE |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
neither/nor |
there |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
rest (nom) |
he/she/it-will-be |
because/that |
the (nom) |
wall (nom) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-has-FALL-ed |
| L13 |
Iz_23_13 |
and |
into |
earth |
Chaldaios |
and |
this |
desolate |
from |
the |
Assyrios |
not even |
there |
you |
respite |
be |
since |
the |
wall |
he |
fall |
| L14 |
Iz_23_13 |
Iz_23_13_1 |
Iz_23_13_2 |
Iz_23_13_3 |
Iz_23_13_4 |
Iz_23_13_5 |
Iz_23_13_6 |
Iz_23_13_7 |
Iz_23_13_8 |
Iz_23_13_9 |
Iz_23_13_10 |
Iz_23_13_11 |
Iz_23_13_12 |
Iz_23_13_13 |
Iz_23_13_14 |
Iz_23_13_15 |
Iz_23_13_16 |
Iz_23_13_17 |
Iz_23_13_18 |
Iz_23_13_19 |
Iz_23_13_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
