Iz_23_11

  L01
  Iz_23_11
  ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν, ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς· κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ Χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν.

  L02
  Iz_23_11
  ἡ (G3588) δὲ (G1161) χείρ (G5495) σου (G4675) οὐκέτι (G3765) ἰσχύει (G2480) κατὰ (G2596) θάλασσαν, (G2281) ἡ (G3588) παροξύνουσα (G3947) βασιλεῖς· (G935) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐνετείλατο (G1781) περὶ (G4012) Χανααν (G5477) ἀπολέσαι (G622) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) ἰσχύν. (G2479)

  L03
  Iz_23_11
  And thy hand prevails no more by sea, which troubled kings: the Lord of hosts has given a command concerning Chanaan, to destroy the strength thereof. (Isaiah 23:11 Brenton)

  L04
  Iz_23_11
  Wyciągnął On rękę na morze, zatrząsł królestwami, Pan nakazał w sprawie Kanaanu, by zburzyć jego warownie. (Iz 23:11 BT_4)

  L05
  Iz_23_11
  Twoja ręka nie ma już mocy nad morzem, ona, która pobudzała królów; Pan Zastępów wydał rozkaz przeciw Kanaanowi, aby zgubić jego moc. (Iz_23_11 tłum. AI)

  L06
  Iz_23_11
  Twoja (G4675) ręka (G5495) nie ma już mocy (G2480) nad morzem (G2281), ona (G846), która pobudzała królów (G935); Pan (G2962) Zastępów wydał rozkaz (G1781) przeciw (G2596) Kanaanowi (G5477), aby zgubić jego moc (G2479). (Iz_23_11 tłum. AI)

  L07
  Iz_23_11
  hE
  de
  CHeir
  su
  u-(ke)-ti
  i-(sCHy)-ei
  ka-(ta)
  (Ta)-las-san,
  hE
  pa-ro-(Ksy)-nu-sa
  ba-si-(leis)·
  (ky)-ri-os
  sa-ba-(OT)
  e-ne-(tei)-la-to
  pe-(ri)
  CHa-na-(an)
  a-po-(le)-sai
  au-(tEs)
  tEn
  i-(sCHyn).

  L08
  Iz_23_11
  ἡ
  δὲ
  χείρ
  σου
  οὐκέτι
  ἰσχύει
  κατὰ
  θάλασσαν,
  ἡ
  παροξύνουσα
  βασιλεῖς·
  κύριος
  σαβαωθ
  ἐνετείλατο
  περὶ
  Χανααν
  ἀπολέσαι
  αὐτῆς
  τὴν
  ἰσχύν.

  L09
  Iz_23_11
  ὁ
  δέ
  χείρ
  σοῦ
  οὐκέτι
  ἰσχύω
  κατά
  θάλασσα
  ὁ
  παροξύνω
  βασιλεύς
  κύριος
  σαβαώθ
  ἐντέλλομαι
  περί
  Χαναάν
  ἀπόλλυμι
  αὐτός
  ὁ
  ἰσχύς

  L10
  Iz_23_11
  —
  zaś
  ręka
  twoja
  już nie
  ma mocy
  przeciw
  morzu
  —
  pobudzająca
  królów
  Pan
  Sabaoth
  nakazał
  w sprawie
  Kanaanu
  zgładzić
  jej
  —
  moc

  L11
  Iz_23_11
  —
  lecz; zaś, natomiast
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  już nie; więcej nie
  być mocnym, silnym, skutecznym
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  morze; zbiornik wodny
  —
  drażnić
  król; przywódca
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Sabaoth (Pan Zastępów)
  rozkazać; wydać polecenie
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  Kanaan
  niszczyć, zabijać, tracić
  on, ona, ono
  —
  moc, siła, zdolność

  L12
  Iz_23_11
  (G3588)
  (G1161)
  (G5495)
  (G4675)
  (G3765)
  (G2480)
  (G2596)
  (G2281)
  (G3588)
  (G3947)
  (G935)
  (G2962)
  (G4519)
  (G1781)
  (G4012)
  (G5477)
  (G622)
  (G846)
  (G3588)
  (G2479)

  L13
  Iz_23_11
  the (nom)
  Yet
  hand (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  no longer
  he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  sea (acc)
  the (nom)
  while PROVOKE-ing (nom|voc)
  kings (acc, nom|voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Sabaoth
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  about (+acc,+gen)
  Canaan (indecl)
  to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)
  her/it/same (gen)
  the (acc)
  strength (acc)

  L14
  Iz_23_11
  the
  though
  hand
  of you
  no longer
  have means
  down
  sea
  the
  goad
  monarch
  lord
  Tsebaoth
  direct
  about
  Chanaan
  destroy
  he
  the
  force

  L15
  Iz_23_11
  hē
  dè
  cheír
  sou
  oukéti
  ischýei
  katà
  thálassan
  hē
  paroxýnousa
  basileîs
  kýrios
  sabaōth
  eneteílato
  perì
  Chanaan
  apolésai
  autês
  tḕn
  ischýn

  L16
  Iz_23_11
  hē
  de
  cheir
  sou
  ouketi
  ischyei
  kata
  thalassan
  hē
  paroxynousa
  basileis
  kyrios
  sabaōth
  eneteilato
  peri
  Chanaan
  apolesai
  autēs
  tēn
  ischyn

  L17
  Iz_23_11
  RA_NSF
  x
  N3_NSF
  RP_GS
  D
  V1_PAI3S
  P
  N1S_ASF
  RA_NSF
  V1_PAPNSF
  N3V_APM
  N2_NSM
  N_G
  VAI_AMI3S
  P
  N_GS
  VA_AAN
  RD_GSF
  RA_ASF
  N3_ASF

  L18
  Iz_23_11
  E(
  de\
  CHei/r
  sou
  ou)ke/ti
  i)sCHu/ei
  kata\
  Ta/lassan,
  E(
  paroXu/nousa
  basilei=s·
  ku/rios
  sabaOT
  e)netei/lato
  peri\
  *CHanaan
  a)pole/sai
  au)tE=s
  tE\n
  i)sCHu/n.

  L19
  Iz_23_11
  hE
  de
  CHeir
  su
  uketi
  isCHyei
  kata
  Talassan,
  hE
  paroXynusa
  basileis·
  kyrios
  sabaOT
  eneteilato
  peri
  CHanaan
  apolesai
  autEs
  tEn
  isCHyn.

  L20
  Iz_23_11
  Iz_23_11_1
  Iz_23_11_2
  Iz_23_11_3
  Iz_23_11_4
  Iz_23_11_5
  Iz_23_11_6
  Iz_23_11_7
  Iz_23_11_8
  Iz_23_11_9
  Iz_23_11_10
  Iz_23_11_11
  Iz_23_11_12
  Iz_23_11_13
  Iz_23_11_14
  Iz_23_11_15
  Iz_23_11_16
  Iz_23_11_17
  Iz_23_11_18
  Iz_23_11_19
  Iz_23_11_20

  