| L01 |
Iz_23_14 |
ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν. |
| L02 |
Iz_23_14 |
ὀλολύζετε, (G3649) πλοῖα (G4143) Καρχηδόνος, (L5262) ὅτι (G3754) ἀπώλετο (G622) τὸ (G3588) ὀχύρωμα (G3794) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Iz_23_14 |
Howl, ye ships of Carthage: for your strong hold is destroyed. (Isaiah 23:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_14 |
Zawyjcie, okręty Tarszisz, bo wasz gród morski - spustoszony. (Iz 23:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_14 |
Zawodźcie, okręty Kartaginy, ponieważ zginęła wasza twierdza. (Iz_23_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_23_14 |
Zawodźcie, okręty (G4143) Kartaginy (L5262), ponieważ (G3754) zginęła (G622) wasza (G5216) twierdza (G3794). (Iz_23_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_23_14 |
o-lo-(lyDZ)-e-te, |
(ploi)-a |
kar-CHE-(do)-nos, |
(ho)-ti |
a-(pO)-le-to |
to |
o-(CHy)-rO-ma |
hy-(mOn). |
| L08 |
Iz_23_14 |
ὀλολύζετε, |
πλοῖα |
Καρχηδόνος, |
ὅτι |
ἀπώλετο |
τὸ |
ὀχύρωμα |
ὑμῶν. |
| L09 |
Iz_23_14 |
ὀλολύζω |
πλοῖον |
Καρχηδών |
ὅτι |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ὀχύρωμα |
ὑμῶν |
| L10 |
Iz_23_14 |
zawyjcie |
okręty |
Kartaginy |
bo |
zginęło |
— |
umocnienie |
wasze |
| L11 |
Iz_23_14 |
zawodzić, lamentować |
statek, łódź |
Karchedon |
że; ponieważ |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
twierdza, warownia; zamek |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Iz_23_14 |
(G3649) |
(G4143) |
(L5262) |
(G3754) |
(G622) |
(G3588) |
(G3794) |
(G5216) |
| L13 |
Iz_23_14 |
you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! |
ships (nom|acc|voc) |
Karchēdōn (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom|acc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Iz_23_14 |
howl |
boat |
Karchēdōn |
since |
destroy |
the |
stronghold |
your |
| L15 |
Iz_23_14 |
ololýdzete |
ploîa |
Karchēdónos |
hóti |
apṓleto |
tò |
ochýrōma |
hymôn |
| L16 |
Iz_23_14 |
ololydzete |
ploia |
Karchēdonos |
hoti |
apōleto |
to |
ochyrōma |
hymōn |
| L17 |
Iz_23_14 |
V1_PAD2P |
N2N_NPN |
N_GS |
C |
VBI_AMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GP |
| L18 |
Iz_23_14 |
o)lolu/DZete, |
ploi=a |
*karCHEdo/nos, |
o(/ti |
a)pO/leto |
to\ |
o)CHu/rOma |
u(mO=n. |
| L19 |
Iz_23_14 |
ololyDZete, |
ploia |
karCHEdonos, |
hoti |
apOleto |
to |
oCHyrOma |
hymOn. |
| L20 |
Iz_23_14 |
Iz_23_14_1 |
Iz_23_14_2 |
Iz_23_14_3 |
Iz_23_14_4 |
Iz_23_14_5 |
Iz_23_14_6 |
Iz_23_14_7 |
Iz_23_14_8 |
|
