| L01 |
Iz_23_4 |
αἰσχύνθητι, Σιδών, εἶπεν ἡ θάλασσα· ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν Οὐκ ὤδινον οὐδὲ ἔτεκον οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους. |
| L02 |
Iz_23_4 |
αἰσχύνθητι, (G153) Σιδών, (G4605) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) θάλασσα· (G2281) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἰσχὺς (G2479) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ὤδινον (G5605) οὐδὲ (G3761) ἔτεκον (G5088) οὐδὲ (G3761) ἐξέθρεψα (G1625) νεανίσκους (G3495) οὐδὲ (G3761) ὕψωσα (G5312) παρθένους. (G3933) |
| L03 |
Iz_23_4 |
Be ashamed, O Sidon: the sea has said, yea, the strength of the sea has said, I have not travailed, nor brought forth, nor have I brought up young men, nor reared virgins. (Isaiah 23:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_4 |
Zawstydź się, Sydonie, bo morze przemówiło, przystań morska rzekła: «Nie czułam bólu porodu i nie porodziłam, nie dałam wychowania chłopcom ani dziewczętom rozwoju». (Iz 23:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_4 |
αἰσχύνθητι, |
Σιδών, |
εἶπεν |
ἡ |
θάλασσα· |
ἡ |
δὲ |
ἰσχὺς |
τῆς |
θαλάσσης |
εἶπεν |
Οὐκ |
ὤδινον |
οὐδὲ |
ἔτεκον |
οὐδὲ |
ἐξέθρεψα |
νεανίσκους |
οὐδὲ |
ὕψωσα |
παρθένους. |
| L06 |
Iz_23_4 |
αἰσχύνω |
Σιδών |
ἔπω |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
δέ |
ἰσχύς |
ὁ |
θάλασσα |
ἔπω |
οὐ |
ὠδίνω |
οὐδέ |
τίκτω |
οὐδέ |
ἐκτρέφω |
νεανίσκος |
οὐδέ |
ὑψόω |
παρθένος |
| L07 |
Iz_23_4 |
wstydzić się; unikać czegoś |
Sydon |
powiedzieć, zapytać |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
moc, siła, zdolność |
— |
morze; zbiornik wodny |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić |
ani, również nie |
rodzić |
ani, również nie |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
młodzieniec |
ani, również nie |
podnieść, wywyższyć |
dziewica, panna; młoda kobieta |
| L08 |
Iz_23_4 |
(G153) |
(G4605) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2479) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2036) |
(G3756) |
(G5605) |
(G3761) |
(G5088) |
(G3761) |
(G1625) |
(G3495) |
(G3761) |
(G5312) |
(G3933) |
| L09 |
Iz_23_4 |
ai)sCHu/nTEti, |
*sidO/n, |
ei)=pen |
E( |
Ta/lassa· |
E( |
de\ |
i)sCHu\s |
tE=s |
Tala/ssEs |
ei)=pen |
*ou)k |
O)/dinon |
ou)de\ |
e)/tekon |
ou)de\ |
e)Xe/TrePSa |
neani/skous |
ou)de\ |
u(/PSOsa |
parTe/nous. |
| L10 |
Iz_23_4 |
aisCHynTEti, |
sidOn, |
eipen |
hE |
Talassa· |
hE |
de |
isCHys |
tEs |
TalassEs |
eipen |
uk |
Odinon |
ude |
etekon |
ude |
eXeTrePSa |
neaniskus |
ude |
hyPSOsa |
parTenus. |
| L11 |
Iz_23_4 |
VC_APD2S |
N_VSF |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_NSF |
x |
N3_NSF |
RA_GSF |
N1S_GSF |
VBI_AAI3S |
D |
V1_AAI1S |
C |
VBI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
N2_APM |
C |
V4_PAPNSF |
N2_APF |
| L12 |
Iz_23_4 |
be-you(sg)-PUT-ed-TO-SHAME! |
Sidon (nom|voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
strength (nom) |
the (gen) |
sea (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
I-was-TRAVAIL-ing, they-were-TRAVAIL-ing, while TRAVAIL-ing (nom|acc|voc, voc) |
neither/nor |
I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH |
neither/nor |
I-NURTURE-ed |
young men (acc) |
neither/nor |
I-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
virgins (acc) |
| L13 |
Iz_23_4 |
shame |
Sidōn |
say |
the |
sea |
the |
though |
force |
the |
sea |
say |
not |
have contractions |
not even |
give birth |
not even |
cherish |
young man |
not even |
elevate |
virginal |
| L14 |
Iz_23_4 |
Iz_23_4_1 |
Iz_23_4_2 |
Iz_23_4_3 |
Iz_23_4_4 |
Iz_23_4_5 |
Iz_23_4_6 |
Iz_23_4_7 |
Iz_23_4_8 |
Iz_23_4_9 |
Iz_23_4_10 |
Iz_23_4_11 |
Iz_23_4_12 |
Iz_23_4_13 |
Iz_23_4_14 |
Iz_23_4_15 |
Iz_23_4_16 |
Iz_23_4_17 |
Iz_23_4_18 |
Iz_23_4_19 |
Iz_23_4_20 |
Iz_23_4_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
