| L01 |
Iz_23_5 |
ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου. |
| L02 |
Iz_23_5 |
ὅταν (G3752) δὲ (G1161) ἀκουστὸν (L444) γένηται (G1096) Αἰγύπτῳ, (G125) λήμψεται (G2983) αὐτοὺς (G846) ὀδύνη (G3601) περὶ (G4012) Τύρου. (G5184) |
| L03 |
Iz_23_5 |
Moreover when it shall be heard in Egypt, sorrow shall seize them for Tyre. (Isaiah 23:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_23_5 |
Gdy Egipcjanie posłyszą taką wieść, jak ta o Tyrze, wić się będą z żalu. (Iz 23:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_23_5 |
Gdy zaś stanie się to słyszalne w Egipcie, pochwyci ich ból z powodu Tyru. (Iz_23_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_23_5 |
Gdy (G3752) zaś (G1161) stanie się (G1096) to słyszalne (L444) w Egipcie, pochwyci ich (G846) ból (G3601) z powodu (G4012) Tyru (G5184). (Iz_23_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_23_5 |
(ho)-tan |
de |
a-ku-(ston) |
(ge)-nE-tai |
ai-(gy)-ptO, |
(lEm)-PSe-tai |
au-(tus) |
o-(dy)-nE |
pe-(ri) |
(ty)-ru. |
| L08 |
Iz_23_5 |
ὅταν |
δὲ |
ἀκουστὸν |
γένηται |
Αἰγύπτῳ, |
λήμψεται |
αὐτοὺς |
ὀδύνη |
περὶ |
Τύρου. |
| L09 |
Iz_23_5 |
ὅταν |
δέ |
ἀκουστός |
γίνομαι |
Αἴγυπτος |
λαμβάνω |
αὐτός |
ὀδύνη |
περί |
Τύρος |
| L10 |
Iz_23_5 |
gdy |
zaś |
słyszane |
stanie się |
Egiptowi |
ogarnie |
ich |
ból |
z powodu |
Tyru |
| L11 |
Iz_23_5 |
kiedy, ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
usłyszany / słyszany |
stać się, zaistnieć, powstać |
Egipt |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
ból, cierpienie; smutek |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Tyr |
| L12 |
Iz_23_5 |
(G3752) |
(G1161) |
(L444) |
(G1096) |
(G125) |
(G2983) |
(G846) |
(G3601) |
(G4012) |
(G5184) |
| L13 |
Iz_23_5 |
whenever |
Yet |
heard ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
Egypt (dat) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
them/same (acc) |
pain (nom|voc) |
about (+acc,+gen) |
Tyre (gen) |
| L14 |
Iz_23_5 |
when |
though |
heard |
happen |
Aigyptos |
take |
he |
pain |
about |
Tyros |
| L15 |
Iz_23_5 |
hótan |
dè |
akoustòn |
génētai |
Aigýptōᵢ |
lḗmpsetai |
autoùs |
odýnē |
perì |
Týrou |
| L16 |
Iz_23_5 |
hotan |
de |
akouston |
genētai |
Aigyptō |
lēmpsetai |
autous |
odynē |
peri |
Tyrou |
| L17 |
Iz_23_5 |
D |
x |
A1_ASN |
VB_AMS3S |
N2_DSF |
VF_FMI3S |
RD_APM |
N1_NSF |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_23_5 |
o(/tan |
de\ |
a)kousto\n |
ge/nEtai |
*ai)gu/ptO|, |
lE/mPSetai |
au)tou\s |
o)du/nE |
peri\ |
*tu/rou. |
| L19 |
Iz_23_5 |
hotan |
de |
akuston |
genEtai |
aigyptO, |
lEmPSetai |
autus |
odynE |
peri |
tyru. |
| L20 |
Iz_23_5 |
Iz_23_5_1 |
Iz_23_5_2 |
Iz_23_5_3 |
Iz_23_5_4 |
Iz_23_5_5 |
Iz_23_5_6 |
Iz_23_5_7 |
Iz_23_5_8 |
Iz_23_5_9 |
Iz_23_5_10 |
|
