| L01 |
Iz_24_17 |
φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς· |
| L02 |
Iz_24_17 |
φόβος (G5401) καὶ (G2532) βόθυνος (G999) καὶ (G2532) παγὶς (G3803) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) ἐνοικοῦντας (G1774) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Iz_24_17 |
Fear, and a pit, and a snare, are upon you that dwell on the earth. (Isaiah 24:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_17 |
Groza i dół, i sidło na ciebie, mieszkańcu ziemi: (Iz 24:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_17 |
Strach i dół, i sidło są nad wami, mieszkańcy ziemi; (Iz_24_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_24_17 |
Strach (G5401) i (G2532) dół (G999), i (G2532) sidło (G3803) są nad (G1909) wami, mieszkańcy ziemi (G1093); (Iz_24_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_24_17 |
(fo)-bos |
kai |
(bo)-Ty-nos |
kai |
pa-(gis) |
ef’ |
hy-(mas) |
tus |
e-noi-(kunt)-as |
e-(pi) |
tEs |
gEs· |
| L08 |
Iz_24_17 |
φόβος |
καὶ |
βόθυνος |
καὶ |
παγὶς |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
τοὺς |
ἐνοικοῦντας |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
Iz_24_17 |
φόβος |
καί |
βόθυνος |
καί |
παγίς |
ἐπί |
ὑμᾶς |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_24_17 |
strach |
i |
dół |
i |
sidło |
na |
was |
— |
mieszkających |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Iz_24_17 |
strach, lęk, bojaźń |
i, również |
dół, rów; jama |
i, również |
sidła, pułapka; zasadzka |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
— |
zamieszkiwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_24_17 |
(G5401) |
(G2532) |
(G999) |
(G2532) |
(G3803) |
(G1909) |
(G5209) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_24_17 |
fear (nom) |
and |
pit (nom) |
and |
trap (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
the (acc) |
while DWELL-ing-IN (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Iz_24_17 |
fear |
and |
ditch |
and |
trap |
in |
you |
the |
dwell in |
in |
the |
earth |
| L15 |
Iz_24_17 |
phóbos |
kaì |
bóthynos |
kaì |
pagìs |
eph᾿ |
hymâs |
toùs |
enoikoûntas |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Iz_24_17 |
phobos |
kai |
bothynos |
kai |
pagis |
eph᾿ |
hymas |
tous |
enoikountas |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Iz_24_17 |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
C |
N3D_NSF |
P |
RP_AP |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_24_17 |
fo/bos |
kai\ |
bo/Tunos |
kai\ |
pagi\s |
e)f’ |
u(ma=s |
tou\s |
e)noikou=ntas |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
Iz_24_17 |
fobos |
kai |
boTynos |
kai |
pagis |
ef’ |
hymas |
tus |
enoikuntas |
epi |
tEs |
gEs· |
| L20 |
Iz_24_17 |
Iz_24_17_1 |
Iz_24_17_2 |
Iz_24_17_3 |
Iz_24_17_4 |
Iz_24_17_5 |
Iz_24_17_6 |
Iz_24_17_7 |
Iz_24_17_8 |
Iz_24_17_9 |
Iz_24_17_10 |
Iz_24_17_11 |
Iz_24_17_12 |
|
