| L01 |
Iz_24_16 |
ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον. |
| L02 |
Iz_24_16 |
ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τέρατα (G5059) ἠκούσαμεν (G191) Ἐλπὶς (G1680) τῷ (G3588) εὐσεβεῖ. (G2151) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Οὐαὶ (G3759) τοῖς (G3588) ἀθετοῦσιν, (G114) οἱ (G3588) ἀθετοῦντες (G114) τὸν (G3588) νόμον. (G3551) |
| L03 |
Iz_24_16 |
O Lord God of Israel, from the ends of the earth we have heard wonderful things, and there is hope to the godly: but they shall say, Woe to the despisers, that despise the law. (Isaiah 24:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_16 |
Od krańca ziemi słyszeliśmy pienia: «Chwała Sprawiedliwemu!» Lecz ja rzekłem: «Mam tajemnicę, groźną mam tajemnicę, biada mi! Wiarołomni działają zdradliwie, wiarołomni dopuścili się zdrady». (Iz 24:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_16 |
ἀπὸ |
τῶν |
πτερύγων |
τῆς |
γῆς |
τέρατα |
ἠκούσαμεν |
Ἐλπὶς |
τῷ |
εὐσεβεῖ. |
καὶ |
ἐροῦσιν |
Οὐαὶ |
τοῖς |
ἀθετοῦσιν, |
οἱ |
ἀθετοῦντες |
τὸν |
νόμον. |
| L06 |
Iz_24_16 |
ἀπό |
ὁ |
πτέρυξ |
ὁ |
γῆ |
τέρας |
ἀκούω |
ἐλπίς |
ὁ |
εὐσεβέω |
καί |
ἐρέω |
οὐαί |
ὁ |
ἀθετέω |
ὁ |
ἀθετέω |
ὁ |
νόμος |
| L07 |
Iz_24_16 |
z, od, przez |
— |
skrzydło |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
cud, znak |
słyszeć, usłyszeć |
nadzieja |
— |
być pobożnym |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
biada! |
— |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
— |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L08 |
Iz_24_16 |
(G575) |
(G3588) |
(G4420) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5059) |
(G191) |
(G1680) |
(G3588) |
(G2151) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3759) |
(G3588) |
(G114) |
(G3588) |
(G114) |
(G3588) |
(G3551) |
| L09 |
Iz_24_16 |
a)po\ |
tO=n |
pteru/gOn |
tE=s |
gE=s |
te/rata |
E)kou/samen |
*)elpi\s |
tO=| |
eu)sebei=. |
kai\ |
e)rou=sin |
*ou)ai\ |
toi=s |
a)Tetou=sin, |
oi( |
a)Tetou=ntes |
to\n |
no/mon. |
| L10 |
Iz_24_16 |
apo |
tOn |
pterygOn |
tEs |
gEs |
terata |
Ekusamen |
elpis |
tO |
eusebei. |
kai |
erusin |
uai |
tois |
aTetusin, |
hoi |
aTetuntes |
ton |
nomon. |
| L11 |
Iz_24_16 |
P |
RA_GPF |
N3G_GPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3T_ASN |
VAI_AAI1P |
N3D_NSF |
RA_DSM |
V2_PAI3S |
C |
VF2_FAI3P |
I |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Iz_24_16 |
away from (+gen) |
the (gen) |
wings (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
wonders (nom|acc|voc) |
we-HEAR-ed |
hope/expectation (nom) |
the (dat) |
devout ([Adj] dat); he/she/it-is-REVERE-ing, you(sg)-are-being-REVERE-ed (classical), be-you(sg)-REVERE-ing!, he/she/it-was-REVERE-ing |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
woe |
the (dat) |
they-are-REPUDIATE-ing, while REPUDIATE-ing (dat) |
the (nom) |
while REPUDIATE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
law (acc) |
| L13 |
Iz_24_16 |
from |
the |
wing |
the |
earth |
omen |
hear |
hope |
the |
revere |
and |
state |
woe |
the |
displace |
the |
displace |
the |
law |
| L14 |
Iz_24_16 |
Iz_24_16_1 |
Iz_24_16_2 |
Iz_24_16_3 |
Iz_24_16_4 |
Iz_24_16_5 |
Iz_24_16_6 |
Iz_24_16_7 |
Iz_24_16_8 |
Iz_24_16_9 |
Iz_24_16_10 |
Iz_24_16_11 |
Iz_24_16_12 |
Iz_24_16_13 |
Iz_24_16_14 |
Iz_24_16_15 |
Iz_24_16_16 |
Iz_24_16_17 |
Iz_24_16_18 |
Iz_24_16_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
