Informacja
Bible Left

Iz_24_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_24_17 Iz_24_19

Filtruj wiersze:

L01 Iz_24_18 καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος, ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
L02 Iz_24_18 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) φεύγων (G5343) τὸν (G3588) φόβον (G5401) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βόθυνον, (G999) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐκβαίνων (L3017) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βοθύνου (G999) ἁλώσεται (L500) ὑπὸ (G5259) τῆς (G3588) παγίδος, (G3803) ὅτι (G3754) θυρίδες (G2376) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἠνεῴχθησαν, (G455) καὶ (G2532) σεισθήσεται (G4579) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Iz_24_18 And it shall come to pass, that he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken, (Isaiah 24:18 Brenton)
L04 Iz_24_18 kto umknie przed krzykiem grozy, wpadnie w dół, a kto się wydostanie z dołu, w sidła się omota! Tak, upusty otworzą się w górze i podwaliny ziemi się zatrzęsą. (Iz 24:18 BT_4)
L05 Iz_24_18 i stanie się: ten, kto ucieka przed strachem, wpadnie do dołu, a wychodzący z dołu zostanie schwytany przez sidło, ponieważ otworzyły się okna z nieba i zostaną wstrząśnięte fundamenty ziemi. (Iz_24_18 tłum. AI)
L06 Iz_24_18 i (G2532) stanie się: ten, kto ucieka (G5343) przed strachem (G5401), wpadnie (G1706) do (G1519) dołu (G999), a wychodzący (L3017) z (G1537) dołu (G999) zostanie schwytany (L500) przez (G5259) sidło (G3803), ponieważ (G3754) otworzyły się okna (G2376) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) zostaną wstrząśnięte (G4579) fundamenty (G2310) ziemi (G1093). (Iz_24_18 tłum. AI)
L07 Iz_24_18 kai (e)-stai ho (feu)-gOn ton (fo)-bon emp-e-(sei)-tai eis ton (bo)-Ty-non, ho de ekb-(ai)-nOn ek tu bo-(Ty)-nu ha-(lO)-se-tai hy-(po) tEs pa-(gi)-dos, (ho)-ti Ty-(ri)-des ek tu u-ra-(nu) E-ne-(OCHT)-E-san, kai sei-(sTE)-se-tai ta Te-(me)-li-a tEs gEs.
L08 Iz_24_18 καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος, ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
L09 Iz_24_18 καί εἰμί ὁ φεύγω ὁ φόβος ἐμπίπτω εἰς ὁ βόθυνος ὁ δέ ἐκβαίνω ἐκ ὁ βόθυνος ἁλίσκω ὑπό ὁ παγίς ὅτι θυρίς ἐκ ὁ οὐρανός ἀνοίγω καί σείω ὁ θεμέλιος ὁ γῆ
L10 Iz_24_18 i będzie — uciekający — strach wpadnie do — dołu — zaś wychodzący z — dołu zostanie schwytany przez — sidło bo okna z — nieba zostały otwarte i zostaną wstrząśnięte — fundamenty — ziemi
L11 Iz_24_18 i, również być, istnieć; żyć, trwać — uciekać, unikać — strach, lęk, bojaźń wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na — dół, rów; jama — lecz; zaś, natomiast wyjść z z, spośród, od — dół, rów; jama wzięty / pojmany pod; w pobliżu — sidła, pułapka; zasadzka że; ponieważ okno z, spośród, od — niebo, niebiosa otworzyć; udostępnić przejście i, również trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — fundament budowli; podstawa — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_24_18 (G2532) (G1510) (G3588) (G5343) (G3588) (G5401) (G1706) (G1519) (G3588) (G999) (G3588) (G1161) (L3017) (G1537) (G3588) (G999) (L500) (G5259) (G3588) (G3803) (G3754) (G2376) (G1537) (G3588) (G3772) (G455) (G2532) (G4579) (G3588) (G2310) (G3588) (G1093)
L13 Iz_24_18 and he/she/it-will-be the (nom) while FLEE-ing (nom) the (acc) fear (acc) he/she/it-will-be-FALL-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) the (nom) Yet while GO OUT-ing (nom) out of (+gen) the (gen) pit (gen) he/she/it-will-be-CATCH-ed under (+acc), by (+gen) the (gen) trap (gen) because/that windows (nom|voc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) they-were-OPEN-ed-UP and he/she/it-will-be-SHAKE-ed the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_24_18 and be the flee the fear fall in into the ditch the though step out of from the ditch taken under the trap since window from the sky open up and shake the foundation the earth
L15 Iz_24_18 kaì éstai ho pheúgōn tòn phóbon empeseîtai eis tòn bóthynon ho dè ekbaínōn ek toû bothýnou halṓsetai hypò tês pagídos hóti thyrídes ek toû ouranoû ēneṓᵢchthēsan kaì seisthḗsetai tà themélia tês gês
L16 Iz_24_18 kai estai ho pheugōn ton phobon empeseitai eis ton bothynon ho de ekbainōn ek tou bothynou halōsetai hypo tēs pagidos hoti thyrides ek tou ouranou ēneōchthēsan kai seisthēsetai ta themelia tēs gēs
L17 Iz_24_18 C VF_FMI3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N2_ASM VF_FMI3S P RA_ASM N2_ASM RA_NSM x V1_PAPNSM P RA_GSM N2_GSM VF_FMI3S P RA_GSF N3D_GSF C N3D_NPF P RA_GSM N2_GSM VQI_API3P C VC_FPI3S RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_24_18 kai\ e)/stai o( feu/gOn to\n fo/bon e)mpesei=tai ei)s to\n bo/Tunon, o( de\ e)kbai/nOn e)k tou= boTu/nou a(lO/setai u(po\ tE=s pagi/dos, o(/ti Turi/des e)k tou= ou)ranou= E)neO/|CHTEsan, kai\ seisTE/setai ta\ Teme/lia tE=s gE=s.
L19 Iz_24_18 kai estai ho feugOn ton fobon empeseitai eis ton boTynon, ho de ekbainOn ek tu boTynu halOsetai hypo tEs pagidos, hoti Tyrides ek tu uranu EneOCHTEsan, kai seisTEsetai ta Temelia tEs gEs.
L20 Iz_24_18 Iz_24_18_1 Iz_24_18_2 Iz_24_18_3 Iz_24_18_4 Iz_24_18_5 Iz_24_18_6 Iz_24_18_7 Iz_24_18_8 Iz_24_18_9 Iz_24_18_10 Iz_24_18_11 Iz_24_18_12 Iz_24_18_13 Iz_24_18_14 Iz_24_18_15 Iz_24_18_16 Iz_24_18_17 Iz_24_18_18 Iz_24_18_19 Iz_24_18_20 Iz_24_18_21 Iz_24_18_22 Iz_24_18_23 Iz_24_18_24 Iz_24_18_25 Iz_24_18_26 Iz_24_18_27 Iz_24_18_28 Iz_24_18_29 Iz_24_18_30 Iz_24_18_31 Iz_24_18_32