| L01 |
Iz_24_18 |
καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος, ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς. |
| L02 |
Iz_24_18 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) φεύγων (G5343) τὸν (G3588) φόβον (G5401) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βόθυνον, (G999) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐκβαίνων (L3017) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βοθύνου (G999) ἁλώσεται (L500) ὑπὸ (G5259) τῆς (G3588) παγίδος, (G3803) ὅτι (G3754) θυρίδες (G2376) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἠνεῴχθησαν, (G455) καὶ (G2532) σεισθήσεται (G4579) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Iz_24_18 |
And it shall come to pass, that he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken, (Isaiah 24:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_18 |
kto umknie przed krzykiem grozy, wpadnie w dół, a kto się wydostanie z dołu, w sidła się omota! Tak, upusty otworzą się w górze i podwaliny ziemi się zatrzęsą. (Iz 24:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_18 |
καὶ |
ἔσται |
ὁ |
φεύγων |
τὸν |
φόβον |
ἐμπεσεῖται |
εἰς |
τὸν |
βόθυνον, |
ὁ |
δὲ |
ἐκβαίνων |
ἐκ |
τοῦ |
βοθύνου |
ἁλώσεται |
ὑπὸ |
τῆς |
παγίδος, |
ὅτι |
θυρίδες |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἠνεῴχθησαν, |
καὶ |
σεισθήσεται |
τὰ |
θεμέλια |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Iz_24_18 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
φεύγω |
ὁ |
φόβος |
ἐμπίπτω |
εἰς |
ὁ |
βόθυνος |
ὁ |
δέ |
ἐκβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
βόθυνος |
ἁλίσκω |
ὑπό |
ὁ |
παγίς |
ὅτι |
θυρίς |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ἀνοίγω |
καί |
σείω |
ὁ |
θεμέλιος |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Iz_24_18 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
uciekać, unikać |
— |
strach, lęk, bojaźń |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
— |
dół, rów; jama |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wyjść z |
z, spośród, od |
— |
dół, rów; jama |
wzięty / pojmany |
pod; w pobliżu |
— |
sidła, pułapka; zasadzka |
że; ponieważ |
okno |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
otworzyć; udostępnić przejście |
i, również |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
— |
fundament budowli; podstawa |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Iz_24_18 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5343) |
(G3588) |
(G5401) |
(G1706) |
(G1519) |
(G3588) |
(G999) |
(G3588) |
(G1161) |
(L3017) |
(G1537) |
(G3588) |
(G999) |
(L500) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3803) |
(G3754) |
(G2376) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G455) |
(G2532) |
(G4579) |
(G3588) |
(G2310) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Iz_24_18 |
kai\ |
e)/stai |
o( |
feu/gOn |
to\n |
fo/bon |
e)mpesei=tai |
ei)s |
to\n |
bo/Tunon, |
o( |
de\ |
e)kbai/nOn |
e)k |
tou= |
boTu/nou |
a(lO/setai |
u(po\ |
tE=s |
pagi/dos, |
o(/ti |
Turi/des |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
E)neO/|CHTEsan, |
kai\ |
seisTE/setai |
ta\ |
Teme/lia |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Iz_24_18 |
kai |
estai |
ho |
feugOn |
ton |
fobon |
empeseitai |
eis |
ton |
boTynon, |
ho |
de |
ekbainOn |
ek |
tu |
boTynu |
halOsetai |
hypo |
tEs |
pagidos, |
hoti |
Tyrides |
ek |
tu |
uranu |
EneOCHTEsan, |
kai |
seisTEsetai |
ta |
Temelia |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Iz_24_18 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
C |
N3D_NPF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VQI_API3P |
C |
VC_FPI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Iz_24_18 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
while FLEE-ing (nom) |
the (acc) |
fear (acc) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
pit (acc) |
the (nom) |
Yet |
while GO OUT-ing (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
pit (gen) |
he/she/it-will-be-CATCH-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
trap (gen) |
because/that |
windows (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
they-were-OPEN-ed-UP |
and |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
the (nom|acc) |
foundations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Iz_24_18 |
and |
be |
the |
flee |
the |
fear |
fall in |
into |
the |
ditch |
the |
though |
step out of |
from |
the |
ditch |
taken |
under |
the |
trap |
since |
window |
from |
the |
sky |
open up |
and |
shake |
the |
foundation |
the |
earth |
| L14 |
Iz_24_18 |
Iz_24_18_1 |
Iz_24_18_2 |
Iz_24_18_3 |
Iz_24_18_4 |
Iz_24_18_5 |
Iz_24_18_6 |
Iz_24_18_7 |
Iz_24_18_8 |
Iz_24_18_9 |
Iz_24_18_10 |
Iz_24_18_11 |
Iz_24_18_12 |
Iz_24_18_13 |
Iz_24_18_14 |
Iz_24_18_15 |
Iz_24_18_16 |
Iz_24_18_17 |
Iz_24_18_18 |
Iz_24_18_19 |
Iz_24_18_20 |
Iz_24_18_21 |
Iz_24_18_22 |
Iz_24_18_23 |
Iz_24_18_24 |
Iz_24_18_25 |
Iz_24_18_26 |
Iz_24_18_27 |
Iz_24_18_28 |
Iz_24_18_29 |
Iz_24_18_30 |
Iz_24_18_31 |
Iz_24_18_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
