| L01 |
Iz_24_19 |
ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ· |
| L02 |
Iz_24_19 |
ταραχῇ (G5016) ταραχθήσεται (G5015) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) ἀπορίᾳ (G640) ἀπορηθήσεται (G639) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) |
| L03 |
Iz_24_19 |
the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed. (Isaiah 24:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_19 |
Ziemia rozpadnie się w drobne kawałki, ziemia pękając wybuchnie, ziemia zadrgawszy zakołysze się, (Iz 24:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_19 |
ταραχῇ |
ταραχθήσεται |
ἡ |
γῆ, |
καὶ |
ἀπορίᾳ |
ἀπορηθήσεται |
ἡ |
γῆ· |
| L06 |
Iz_24_19 |
ταραχή |
ταράσσω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀπορία |
ἀπορέω |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Iz_24_19 |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
stan bezradności, zakłopotanie |
pozostać bez środków |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Iz_24_19 |
(G5016) |
(G5015) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G640) |
(G639) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Iz_24_19 |
taraCHE=| |
taraCHTE/setai |
E( |
gE=, |
kai\ |
a)pori/a| |
a)porETE/setai |
E( |
gE=· |
| L10 |
Iz_24_19 |
taraCHE |
taraCHTEsetai |
hE |
gE, |
kai |
aporia |
aporETEsetai |
hE |
gE· |
| L11 |
Iz_24_19 |
N1_DSF |
VQ_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
N1A_DSF |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L12 |
Iz_24_19 |
disturbance (dat) |
he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
perplexity (dat) |
he/she/it-will-be-???-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L13 |
Iz_24_19 |
stirring |
stir up |
the |
earth |
and |
perplexity |
perplex |
the |
earth |
| L14 |
Iz_24_19 |
Iz_24_19_1 |
Iz_24_19_2 |
Iz_24_19_3 |
Iz_24_19_4 |
Iz_24_19_5 |
Iz_24_19_6 |
Iz_24_19_7 |
Iz_24_19_8 |
Iz_24_19_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
