Iz_24_20

  L01
  Iz_24_20
  ἔκλινεν καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι, κατίσχυσεν γὰρ ἐπ’ αὐτῆς ἡ ἀνομία.

  L02
  Iz_24_20
  ἔκλινεν (G2827) καὶ (G2532) σεισθήσεται (G4579) ὡς (G5613) ὀπωροφυλάκιον (L7040) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὡς (G5613) ὁ (G3588) μεθύων (G3184) καὶ (G2532) κραιπαλῶν (L5712) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) ἀναστῆναι, (G450) κατίσχυσεν (G2729) γὰρ (G1063) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) ἀνομία. (G458)

  L03
  Iz_24_20
  It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise. (Isaiah 24:20 Brenton)

  L04
  Iz_24_20
  ziemia się mocno będzie zataczać jak pijany i jak budka na wietrze będzie się chwiała; grzech jej zaciąży nad nią, tak iż upadnie i już nie powstanie. (Iz 24:20 BT_4)

  L05
  Iz_24_20
  ziemia pochyliła się i zostanie wstrząśnięta jak strażnica owoców, jak pijany i cierpiący po uczcie, i upadnie, i z pewnością nie będzie mogła powstać, ponieważ bezprawie przemogło nad nią. (Iz_24_20 tłum. AI)

  L06
  Iz_24_20
  ziemia (G1093) pochyliła się i (G2532) zostanie wstrząśnięta (G4579) jak (G5613) strażnica owoców, jak (G5613) pijany (G3184) i (G2532) cierpiący po uczcie, i (G2532) upadnie (G4098), i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) będzie mogła (G1410) powstać (G450), ponieważ bezprawie (G458) przemogło (G2729) nad (G1909) nią (G846). (Iz_24_20 tłum. AI)

  L07
  Iz_24_20
  (e)-kli-nen
  kai
  sei-(sTE)-se-tai
  hOs
  o-pO-ro-fy-(la)-ki-on
  hE
  gE
  hOs
  ho
  me-(Ty)-On
  kai
  krai-pa-(lOn)
  kai
  pe-(sei)-tai
  kai
  u
  mE
  (dy)-nE-tai
  a-na-(stE)-nai,
  ka-(ti)-sCHy-sen
  gar
  ep’
  au-(tEs)
  hE
  a-no-(mi)-a.

  L08
  Iz_24_20
  ἔκλινεν
  καὶ
  σεισθήσεται
  ὡς
  ὀπωροφυλάκιον
  ἡ
  γῆ
  ὡς
  ὁ
  μεθύων
  καὶ
  κραιπαλῶν
  καὶ
  πεσεῖται
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  δύνηται
  ἀναστῆναι,
  κατίσχυσεν
  γὰρ
  ἐπ’
  αὐτῆς
  ἡ
  ἀνομία.

  L09
  Iz_24_20
  κλίνω
  καί
  σείω
  ὥς
  ὀπωροφυλάκιον
  ὁ
  γῆ
  ὥς
  ὁ
  μεθύω
  καί
  κραιπαλάω
  καί
  πίπτω
  καί
  οὐ
  μή
  δύναμαι
  ἀνίστημι
  κατισχύω
  γάρ
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  ἀνομία

  L10
  Iz_24_20
  nachyliła się
  i
  zostanie wstrząśnięta
  jak
  stróżówka
  —
  ziemia
  jak
  —
  pijany
  i
  zamroczony
  i
  upadnie
  i
  nie
  nie
  będzie mogła
  powstać
  przemogło
  bowiem
  nad
  nią
  —
  bezprawie

  L11
  Iz_24_20
  skłonić, pochylić; chylić się (o dniu)
  i, również
  trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  chata strażnicza
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  być pijanym, nietrzeźwym
  i, również
  mieć chory ból głowy
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  być w stanie coś zrobić
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  przemóc, pokonać
  gdyż, bowiem
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego

  L12
  Iz_24_20
  (G2827)
  (G2532)
  (G4579)
  (G5613)
  (L7040)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5613)
  (G3588)
  (G3184)
  (G2532)
  (L5712)
  (G2532)
  (G4098)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1410)
  (G450)
  (G2729)
  (G1063)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G458)

  L13
  Iz_24_20
  he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed
  and
  he/she/it-will-be-SHAKE-ed
  as/like
  guard hut (nom|acc|voc)
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  as/like
  the (nom)
  while BE-ing-DRUNK (nom)
  and
  crapulences (gen)
  and
  he/she/it-will-be-FALL-ed
  and
  not
  not
  he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed
  to-STand-UP
  he/she/it-force down-ed
  for
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  the (nom)
  lawlessness (nom|voc)

  L14
  Iz_24_20
  bend
  and
  shake
  as
  guard hut
  the
  earth
  as
  the
  get drunk
  and
  have a sick head-ache
  and
  fall
  and
  not
  not
  able
  stand up
  force down
  for
  in
  he
  the
  lawlessness

  L15
  Iz_24_20
  éklinen
  kaì
  seisthḗsetai
  hōs
  opōrophylákion
  hē
  gê
  hōs
  ho
  methýōn
  kaì
  kraipalôn
  kaì
  peseîtai
  kaì
  ou
  mḕ
  dýnētai
  anastênai
  katíschysen
  gàr
  ep᾿
  autês
  hē
  anomía

  L16
  Iz_24_20
  eklinen
  kai
  seisthēsetai
  hōs
  opōrophylakion
  hē
  gē
  hōs
  ho
  methyōn
  kai
  kraipalōn
  kai
  peseitai
  kai
  ou
  mē
  dynētai
  anastēnai
  katischysen
  gar
  ep᾿
  autēs
  hē
  anomia

  L17
  Iz_24_20
  V1I_IAI3S
  C
  VC_FPI3S
  D
  N2N_ASN
  RA_NSF
  N1_NSF
  D
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  C
  V3_PAPNSM
  C
  VF_FMI3S
  C
  D
  D
  V6_PMS3S
  VH_AAN
  VAI_AAI3S
  x
  P
  RD_GSF
  RA_NSF
  N1A_NSF

  L18
  Iz_24_20
  e)/klinen
  kai\
  seisTE/setai
  O(s
  o)pOrofula/kion
  E(
  gE=
  O(s
  o(
  meTu/On
  kai\
  kraipalO=n
  kai\
  pesei=tai
  kai\
  ou)
  mE\
  du/nEtai
  a)nastE=nai,
  kati/sCHusen
  ga\r
  e)p’
  au)tE=s
  E(
  a)nomi/a.

  L19
  Iz_24_20
  eklinen
  kai
  seisTEsetai
  hOs
  opOrofylakion
  hE
  gE
  hOs
  ho
  meTyOn
  kai
  kraipalOn
  kai
  peseitai
  kai
  u
  mE
  dynEtai
  anastEnai,
  katisCHysen
  gar
  ep’
  autEs
  hE
  anomia.

  L20
  Iz_24_20
  Iz_24_20_1
  Iz_24_20_2
  Iz_24_20_3
  Iz_24_20_4
  Iz_24_20_5
  Iz_24_20_6
  Iz_24_20_7
  Iz_24_20_8
  Iz_24_20_9
  Iz_24_20_10
  Iz_24_20_11
  Iz_24_20_12
  Iz_24_20_13
  Iz_24_20_14
  Iz_24_20_15
  Iz_24_20_16
  Iz_24_20_17
  Iz_24_20_18
  Iz_24_20_19
  Iz_24_20_20
  Iz_24_20_21
  Iz_24_20_22
  Iz_24_20_23
  Iz_24_20_24
  Iz_24_20_25

  