| L01 |
Iz_24_4 |
ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Iz_24_4 |
ἐπένθησεν (G3996) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) ἐφθάρη (G5351) ἡ (G3588) οἰκουμένη, (G3625) ἐπένθησαν (G3996) οἱ (G3588) ὑψηλοὶ (G5308) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Iz_24_4 |
The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning. (Isaiah 24:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_4 |
Żałośnie wygląda ziemia, zmarniała; świat opadł z sił, niszczeje, niebo wraz z ziemią się wyczerpały. (Iz 24:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_4 |
Ziemia pogrążyła się w żałobie i zamieszkana ziemia została zniszczona; wysocy ziemi pogrążyli się w żałobie. (Iz_24_4 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_24_4 |
Ziemia (G1093) pogrążyła się w żałobie i (G2532) zamieszkana ziemia (G3625) została zniszczona (G5351); wysocy (G5308) ziemi (G1093) pogrążyli się w żałobie. (Iz_24_4 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_24_4 |
e-(penT)-E-sen |
hE |
gE, |
kai |
efT-(a)-rE |
hE |
oi-ku-(me)-nE, |
e-(penT)-E-san |
hoi |
hy-PSE-(loi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Iz_24_4 |
ἐπένθησεν |
ἡ |
γῆ, |
καὶ |
ἐφθάρη |
ἡ |
οἰκουμένη, |
ἐπένθησαν |
οἱ |
ὑψηλοὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Iz_24_4 |
πενθέω |
ὁ |
γῆ |
καί |
φθείρω |
ὁ |
οἰκουμένη |
πενθέω |
ὁ |
ὑψηλός |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_24_4 |
zasmuciła się |
— |
ziemia |
i |
została zniszczona |
— |
zamieszkana ziemia |
zasmucili się |
— |
wysocy |
— |
ziemi |
| L11 |
Iz_24_4 |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
niszczyć, psuć |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_24_4 |
(G3996) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G5351) |
(G3588) |
(G3625) |
(G3996) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_24_4 |
he/she/it-GRIEVE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
he/she/it-was-CORRUPT-ed |
the (nom) |
inhabited Roman world (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc) |
they-GRIEVE-ed |
the (nom) |
elevated ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Iz_24_4 |
sad |
the |
earth |
and |
corrupt |
the |
habitat |
sad |
the |
high |
the |
earth |
| L15 |
Iz_24_4 |
epénthēsen |
hē |
gê |
kaì |
ephthárē |
hē |
oikouménē |
epénthēsan |
hoi |
hypsēloì |
tês |
gês |
| L16 |
Iz_24_4 |
epenthēsen |
hē |
gē |
kai |
ephtharē |
hē |
oikoumenē |
epenthēsan |
hoi |
hypsēloi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Iz_24_4 |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VDI_API3S |
RA_NSF |
V2_PMPNSF |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_24_4 |
e)pe/nTEsen |
E( |
gE=, |
kai\ |
e)fTa/rE |
E( |
oi)koume/nE, |
e)pe/nTEsan |
oi( |
u(PSEloi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Iz_24_4 |
epenTEsen |
hE |
gE, |
kai |
efTarE |
hE |
oikumenE, |
epenTEsan |
hoi |
hyPSEloi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Iz_24_4 |
Iz_24_4_1 |
Iz_24_4_2 |
Iz_24_4_3 |
Iz_24_4_4 |
Iz_24_4_5 |
Iz_24_4_6 |
Iz_24_4_7 |
Iz_24_4_8 |
Iz_24_4_9 |
Iz_24_4_10 |
Iz_24_4_11 |
Iz_24_4_12 |
|
