| L01 |
Iz_24_3 |
φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα. |
| L02 |
Iz_24_3 |
φθορᾷ (G5356) φθαρήσεται (G5351) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) προνομῇ (L7697) προνομευθήσεται (L7696) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) στόμα (G4750) κυρίου (G2962) ἐλάλησεν (G2980) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Iz_24_3 |
The earth shall be completely laid waste, and the earth shall be utterly spoiled: for the mouth of the Lord has spoken these things. (Isaiah 24:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_3 |
Okropnie spustoszona będzie ziemia i bezgranicznie rozdrapana, bo Pan wydał taki wyrok. (Iz 24:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_3 |
φθορᾷ |
φθαρήσεται |
ἡ |
γῆ, |
καὶ |
προνομῇ |
προνομευθήσεται |
ἡ |
γῆ· |
τὸ |
γὰρ |
στόμα |
κυρίου |
ἐλάλησεν |
ταῦτα. |
| L06 |
Iz_24_3 |
φθορά |
φθείρω |
ὁ |
γῆ |
καί |
προνομή |
προνομεύω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
γάρ |
στόμα |
κύριος |
λαλέω |
οὗτος |
| L07 |
Iz_24_3 |
zniszczenie, zepsucie, rozkład |
niszczyć, psuć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
plądrowanie |
wyjść na żer / na wyprawę |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
gdyż, bowiem |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Iz_24_3 |
(G5356) |
(G5351) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L7697) |
(L7696) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1063) |
(G4750) |
(G2962) |
(G2980) |
(G3778) |
| L09 |
Iz_24_3 |
fTora=| |
fTarE/setai |
E( |
gE=, |
kai\ |
pronomE=| |
pronomeuTE/setai |
E( |
gE=· |
to\ |
ga\r |
sto/ma |
kuri/ou |
e)la/lEsen |
tau=ta. |
| L10 |
Iz_24_3 |
fTora |
fTarEsetai |
hE |
gE, |
kai |
pronomE |
pronomeuTEsetai |
hE |
gE· |
to |
gar |
stoma |
kyriu |
elalEsen |
tauta. |
| L11 |
Iz_24_3 |
N1A_DSF |
VD_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
N1_DSF |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSN |
x |
N3M_NSN |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
| L12 |
Iz_24_3 |
destruction (dat) |
he/she/it-will-be-CORRUPT-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
|
|
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom|acc) |
for |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-SPEAK-ed |
these (nom|acc) |
| L13 |
Iz_24_3 |
corruption |
corrupt |
the |
earth |
and |
foraging |
go out for foraging |
the |
earth |
the |
for |
mouth |
lord |
talk |
this |
| L14 |
Iz_24_3 |
Iz_24_3_1 |
Iz_24_3_2 |
Iz_24_3_3 |
Iz_24_3_4 |
Iz_24_3_5 |
Iz_24_3_6 |
Iz_24_3_7 |
Iz_24_3_8 |
Iz_24_3_9 |
Iz_24_3_10 |
Iz_24_3_11 |
Iz_24_3_12 |
Iz_24_3_13 |
Iz_24_3_14 |
Iz_24_3_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
