| L01 |
Iz_24_5 |
ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον. |
| L02 |
Iz_24_5 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) ἠνόμησεν (L853) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) αὐτήν, (G846) διότι (G1360) παρέβησαν (G3845) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) ἤλλαξαν (G236) τὰ (G3588) προστάγματα, (L7790) διαθήκην (G1242) αἰώνιον. (G166) |
| L03 |
Iz_24_5 |
And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, even the everlasting covenant. (Isaiah 24:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_5 |
Ziemia została splugawiona przez swoich mieszkańców, bo pogwałcili prawa, przestąpili przykazania, złamali wieczyste przymierze. (Iz 24:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_5 |
ἡ |
δὲ |
γῆ |
ἠνόμησεν |
διὰ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
αὐτήν, |
διότι |
παρέβησαν |
τὸν |
νόμον |
καὶ |
ἤλλαξαν |
τὰ |
προστάγματα, |
διαθήκην |
αἰώνιον. |
| L06 |
Iz_24_5 |
ὁ |
δέ |
γῆ |
ἀνομέω |
διά |
ὁ |
κατοικέω |
αὐτός |
διότι |
παραβαίνω |
ὁ |
νόμος |
καί |
ἀλλάσσω |
ὁ |
πρόσταγμα |
διαθήκη |
αἰώνιος |
| L07 |
Iz_24_5 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ziemia orna, grunt; ląd |
postępować bezprawnie |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mieszkać |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
zmieniać, przemieniać |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
testament; przymierze między stronami |
wieczny, odwieczny |
| L08 |
Iz_24_5 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1093) |
(L853) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2730) |
(G846) |
(G1360) |
(G3845) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G236) |
(G3588) |
(L7790) |
(G1242) |
(G166) |
| L09 |
Iz_24_5 |
E( |
de\ |
gE= |
E)no/mEsen |
dia\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
au)tE/n, |
dio/ti |
pare/bEsan |
to\n |
no/mon |
kai\ |
E)/llaXan |
ta\ |
prosta/gmata, |
diaTE/kEn |
ai)O/nion. |
| L10 |
Iz_24_5 |
hE |
de |
gE |
EnomEsen |
dia |
tus |
katoikuntas |
autEn, |
dioti |
parebEsan |
ton |
nomon |
kai |
EllaXan |
ta |
prostagmata, |
diaTEkEn |
aiOnion. |
| L11 |
Iz_24_5 |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RD_ASF |
C |
VZI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
N1_ASF |
A1B_ASF |
| L12 |
Iz_24_5 |
the (nom) |
Yet |
earth/land (nom|voc) |
|
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
her/it/same (acc) |
because of this: that |
they-TRANSGRESS-ed |
the (acc) |
law (acc) |
and |
they-CHANGE/ALTER-ed |
the (nom|acc) |
|
covenant (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_24_5 |
the |
though |
earth |
act lawlessly |
through |
the |
settle |
he |
because |
transgress |
the |
law |
and |
change |
the |
ordinance |
covenant |
eternal |
| L14 |
Iz_24_5 |
Iz_24_5_1 |
Iz_24_5_2 |
Iz_24_5_3 |
Iz_24_5_4 |
Iz_24_5_5 |
Iz_24_5_6 |
Iz_24_5_7 |
Iz_24_5_8 |
Iz_24_5_9 |
Iz_24_5_10 |
Iz_24_5_11 |
Iz_24_5_12 |
Iz_24_5_13 |
Iz_24_5_14 |
Iz_24_5_15 |
Iz_24_5_16 |
Iz_24_5_17 |
Iz_24_5_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
