Informacja
Bible Left

Iz_24_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_24_4 Iz_24_6

Filtruj wiersze:

L01 Iz_24_5 ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον.
L02 Iz_24_5 ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) ἠνόμησεν (L853) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) αὐτήν, (G846) διότι (G1360) παρέβησαν (G3845) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) ἤλλαξαν (G236) τὰ (G3588) προστάγματα, (L7790) διαθήκην (G1242) αἰώνιον. (G166)
L03 Iz_24_5 And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, even the everlasting covenant. (Isaiah 24:5 Brenton)
L04 Iz_24_5 Ziemia została splugawiona przez swoich mieszkańców, bo pogwałcili prawa, przestąpili przykazania, złamali wieczyste przymierze. (Iz 24:5 BT_4)
L05 Iz_24_5 Ziemia zaś dopuściła się bezprawia z powodu tych, którzy ją zamieszkują, ponieważ przekroczyli Prawo, zmienili nakazy — wieczne przymierze. (Iz_24_5 tłum. AI)
L06 Iz_24_5 Ziemia (G1093) zaś (G1161) dopuściła się bezprawia z powodu (G1223) tych, którzy ją zamieszkują, ponieważ (G1360) przekroczyli (G3845) Prawo (G3551), zmienili (G236) nakazy (L7790) — wieczne (G166) przymierze (G1242). (Iz_24_5 tłum. AI)
L07 Iz_24_5 hE de gE E-(no)-mE-sen di-(a) tus ka-toi-(kunt)-as au-(tEn), di-(o)-ti pa-(re)-bE-san ton (no)-mon kai (El)-la-Ksan ta pro-(stagm)-a-ta, di-a-(TE)-kEn ai-(O)-ni-on.
L08 Iz_24_5 ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον.
L09 Iz_24_5 ὁ δέ γῆ ἀνομέω διά ὁ κατοικέω αὐτός διότι παραβαίνω ὁ νόμος καί ἀλλάσσω ὁ πρόσταγμα διαθήκη αἰώνιος
L10 Iz_24_5 — zaś ziemia postąpiła bezprawnie przez — mieszkających na niej ponieważ przekroczyli — prawo i zmienili — nakazy przymierze wieczne
L11 Iz_24_5 — lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd postępować bezprawnie przez; z powodu, ponieważ — mieszkać on, ona, ono ponieważ; z tego powodu przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również zmieniać, przemieniać — ustanowienie / rozporządzenie testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny
L12 Iz_24_5 (G3588) (G1161) (G1093) (L853) (G1223) (G3588) (G2730) (G846) (G1360) (G3845) (G3588) (G3551) (G2532) (G236) (G3588) (L7790) (G1242) (G166)
L13 Iz_24_5 the (nom) Yet earth/land (nom|voc) he/she/it-ACT-LAWLESSLY-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) her/it/same (acc) because of this: that they-TRANSGRESS-ed the (acc) law (acc) and they-CHANGE/ALTER-ed the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) covenant (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_24_5 the though earth act lawlessly through the settle he because transgress the law and change the ordinance covenant eternal
L15 Iz_24_5 hē dè gê ēnómēsen dià toùs katoikoûntas autḗn dióti parébēsan tòn nómon kaì ḗllaxan tà prostágmata diathḗkēn aiṓnion
L16 Iz_24_5 hē de gē ēnomēsen dia tous katoikountas autēn dioti parebēsan ton nomon kai ēllaxan ta prostagmata diathēkēn aiōnion
L17 Iz_24_5 RA_NSF x N1_NSF VAI_AAI3S P RA_APM V2_PAPAPM RD_ASF C VZI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN N1_ASF A1B_ASF
L18 Iz_24_5 E( de\ gE= E)no/mEsen dia\ tou\s katoikou=ntas au)tE/n, dio/ti pare/bEsan to\n no/mon kai\ E)/llaXan ta\ prosta/gmata, diaTE/kEn ai)O/nion.
L19 Iz_24_5 hE de gE EnomEsen dia tus katoikuntas autEn, dioti parebEsan ton nomon kai EllaXan ta prostagmata, diaTEkEn aiOnion.
L20 Iz_24_5 Iz_24_5_1 Iz_24_5_2 Iz_24_5_3 Iz_24_5_4 Iz_24_5_5 Iz_24_5_6 Iz_24_5_7 Iz_24_5_8 Iz_24_5_9 Iz_24_5_10 Iz_24_5_11 Iz_24_5_12 Iz_24_5_13 Iz_24_5_14 Iz_24_5_15 Iz_24_5_16 Iz_24_5_17 Iz_24_5_18