| L01 |
Iz_24_8 |
πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας. |
| L02 |
Iz_24_8 |
πέπαυται (G3973) εὐφροσύνη (G2167) τυμπάνων, (L9293) πέπαυται (G3973) αὐθάδεια (L1527) καὶ (G2532) πλοῦτος (G4149) ἀσεβῶν, (G764) πέπαυται (G3973) φωνὴ (G5456) κιθάρας. (G2788) |
| L03 |
Iz_24_8 |
The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased. (Isaiah 24:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_8 |
Ustała wesołość bębenków, ucichła wrzawa hulających, umilkł wesoły dźwięk cytr. (Iz 24:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_8 |
Ustała radość bębnów, ustała zuchwałość i bogactwo bezbożnych, ustał głos cytry. (Iz_24_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_24_8 |
Ustała (G3973) radość (G2167) bębnów (L9293), ustała (G3973) zuchwałość i (G2532) bogactwo (G4149) bezbożnych (G764), ustał (G3973) głos (G5456) cytry (G2788). (Iz_24_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_24_8 |
(pe)-pau-tai |
eu-fro-(sy)-nE |
tymp-(a)-nOn, |
(pe)-pau-tai |
au-(Ta)-dei-a |
kai |
(plu)-tos |
a-se-(bOn), |
(pe)-pau-tai |
fO-(nE) |
ki-(Ta)-ras. |
| L08 |
Iz_24_8 |
πέπαυται |
εὐφροσύνη |
τυμπάνων, |
πέπαυται |
αὐθάδεια |
καὶ |
πλοῦτος |
ἀσεβῶν, |
πέπαυται |
φωνὴ |
κιθάρας. |
| L09 |
Iz_24_8 |
παύω |
εὐφροσύνη |
τύμπανον |
παύω |
αὐθάδεια |
καί |
πλοῦτος |
ἀσεβής |
παύω |
φωνή |
κιθάρα |
| L10 |
Iz_24_8 |
ustała |
radość |
bębnów |
ustała |
samowola |
i |
bogactwo |
bezbożnych |
ustał |
głos |
cytry |
| L11 |
Iz_24_8 |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
otucha, radość, wesele |
bęben / tamburyn |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
samowola / upór |
i, również |
bogactwo, majątek; obfitość |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
głos, dźwięk; mowa |
harfa, kitara |
| L12 |
Iz_24_8 |
(G3973) |
(G2167) |
(L9293) |
(G3973) |
(L1527) |
(G2532) |
(G4149) |
(G764) |
(G3973) |
(G5456) |
(G2788) |
| L13 |
Iz_24_8 |
he/she/it-has-been-CEASE-ed |
cheerfulness (nom|voc) |
drums (gen) |
he/she/it-has-been-CEASE-ed |
self-will (nom|voc) |
and |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
he/she/it-has-been-CEASE-ed |
sound/voice (nom|voc) |
lyre/harp (gen), lyres/harps (acc) |
| L14 |
Iz_24_8 |
stop |
celebration |
drum |
stop |
self-will |
and |
wealth |
irreverent |
stop |
voice |
harp |
| L15 |
Iz_24_8 |
pépautai |
euphrosýnē |
tympánōn |
pépautai |
authádeia |
kaì |
ploûtos |
asebôn |
pépautai |
phōnḕ |
kitháras |
| L16 |
Iz_24_8 |
pepautai |
euphrosynē |
tympanōn |
pepautai |
authadeia |
kai |
ploutos |
asebōn |
pepautai |
phōnē |
kitharas |
| L17 |
Iz_24_8 |
VM_XMI3S |
N1_NSF |
N2N_GPN |
VM_XMI3S |
N1_NSF |
C |
N2_NSM |
A3H_GPF |
VM_XMI3S |
N1_NSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Iz_24_8 |
pe/pautai |
eu)frosu/nE |
tumpa/nOn, |
pe/pautai |
au)Ta/deia |
kai\ |
plou=tos |
a)sebO=n, |
pe/pautai |
fOnE\ |
kiTa/ras. |
| L19 |
Iz_24_8 |
pepautai |
eufrosynE |
tympanOn, |
pepautai |
auTadeia |
kai |
plutos |
asebOn, |
pepautai |
fOnE |
kiTaras. |
| L20 |
Iz_24_8 |
Iz_24_8_1 |
Iz_24_8_2 |
Iz_24_8_3 |
Iz_24_8_4 |
Iz_24_8_5 |
Iz_24_8_6 |
Iz_24_8_7 |
Iz_24_8_8 |
Iz_24_8_9 |
Iz_24_8_10 |
Iz_24_8_11 |
|
