| L01 |
Iz_24_9 |
ᾐσχύνθησαν, οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν. |
| L02 |
Iz_24_9 |
ᾐσχύνθησαν, (G153) οὐκ (G3756) ἔπιον (G4095) οἶνον, (G3631) πικρὸν (G4089) ἐγένετο (G1096) τὸ (G3588) σικερα (G4608) τοῖς (G3588) πίνουσιν. (G4095) |
| L03 |
Iz_24_9 |
They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it. (Isaiah 24:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_9 |
Nie piją wina wśród pieśni, sycera gorzknieje pijakom. (Iz 24:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_9 |
ᾐσχύνθησαν, |
οὐκ |
ἔπιον |
οἶνον, |
πικρὸν |
ἐγένετο |
τὸ |
σικερα |
τοῖς |
πίνουσιν. |
| L06 |
Iz_24_9 |
αἰσχύνω |
οὐ |
πίνω |
οἶνος |
πικρός |
γίνομαι |
ὁ |
σίκερα |
ὁ |
πίνω |
| L07 |
Iz_24_9 |
wstydzić się; unikać czegoś |
nie, czyż nie |
pić |
wino |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
mocny napój alkoholowy; sycera |
— |
pić |
| L08 |
Iz_24_9 |
(G153) |
(G3756) |
(G4095) |
(G3631) |
(G4089) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4608) |
(G3588) |
(G4095) |
| L09 |
Iz_24_9 |
E)|sCHu/nTEsan, |
ou)k |
e)/pion |
oi)=non, |
pikro\n |
e)ge/neto |
to\ |
sikera |
toi=s |
pi/nousin. |
| L10 |
Iz_24_9 |
EsCHynTEsan, |
uk |
epion |
oinon, |
pikron |
egeneto |
to |
sikera |
tois |
pinusin. |
| L11 |
Iz_24_9 |
VCI_API3P |
D |
VBI_AAI3P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
VBI_AMI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
| L12 |
Iz_24_9 |
they-were-PUT-ed-TO-SHAME |
not |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
wine (acc) |
bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
Barley Wine (nom|voc) |
the (dat) |
they-are-DRINK-ing, while DRINK-ing (dat) |
| L13 |
Iz_24_9 |
shame |
not |
drink |
wine |
bitter |
happen |
the |
beer |
the |
drink |
| L14 |
Iz_24_9 |
Iz_24_9_1 |
Iz_24_9_2 |
Iz_24_9_3 |
Iz_24_9_4 |
Iz_24_9_5 |
Iz_24_9_6 |
Iz_24_9_7 |
Iz_24_9_8 |
Iz_24_9_9 |
Iz_24_9_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
