| L01 |
Iz_24_7 |
πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν. |
| L02 |
Iz_24_7 |
πενθήσει (G3996) οἶνος, (G3631) πενθήσει (G3996) ἄμπελος, (G288) στενάξουσιν (G4727) πάντες (G3956) οἱ (G3588) εὐφραινόμενοι (G2165) τὴν (G3588) ψυχήν. (G5590) |
| L03 |
Iz_24_7 |
The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh. (Isaiah 24:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_7 |
Młode wino w smutku, winnica podupadła, wzdychają wszyscy ludzie wesołego serca. (Iz 24:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_7 |
πενθήσει |
οἶνος, |
πενθήσει |
ἄμπελος, |
στενάξουσιν |
πάντες |
οἱ |
εὐφραινόμενοι |
τὴν |
ψυχήν. |
| L06 |
Iz_24_7 |
πενθέω |
οἶνος |
πενθέω |
ἄμπελος |
στενάζω |
πᾶς |
ὁ |
εὐφραίνω |
ὁ |
ψυχή |
| L07 |
Iz_24_7 |
opłakiwać, żałować; smucić się |
wino |
opłakiwać, żałować; smucić się |
winorośl |
wzdychać, jęczeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
cieszyć się, świętować |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L08 |
Iz_24_7 |
(G3996) |
(G3631) |
(G3996) |
(G288) |
(G4727) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2165) |
(G3588) |
(G5590) |
| L09 |
Iz_24_7 |
penTE/sei |
oi)=nos, |
penTE/sei |
a)/mpelos, |
stena/Xousin |
pa/ntes |
oi( |
eu)fraino/menoi |
tE\n |
PSuCHE/n. |
| L10 |
Iz_24_7 |
penTEsei |
oinos, |
penTEsei |
ampelos, |
stenaXusin |
pantes |
hoi |
eufrainomenoi |
tEn |
PSyCHEn. |
| L11 |
Iz_24_7 |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
N2_NSF |
VF2_FAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Iz_24_7 |
he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical) |
wine (nom) |
he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical) |
grapevine (nom) |
they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) |
the (acc) |
life (acc) |
| L13 |
Iz_24_7 |
sad |
wine |
sad |
vine |
groan |
all |
the |
celebrate |
the |
soul |
| L14 |
Iz_24_7 |
Iz_24_7_1 |
Iz_24_7_2 |
Iz_24_7_3 |
Iz_24_7_4 |
Iz_24_7_5 |
Iz_24_7_6 |
Iz_24_7_7 |
Iz_24_7_8 |
Iz_24_7_9 |
Iz_24_7_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
