| L01 |
Iz_26_2 |
ἀνοίξατε πύλας, εἰσελθάτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν, |
| L02 |
Iz_26_2 |
ἀνοίξατε (G455) πύλας, (G4439) εἰσελθάτω (G1525) λαὸς (G2992) φυλάσσων (G5442) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) φυλάσσων (G5442) ἀλήθειαν, (G225) |
| L03 |
Iz_26_2 |
Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth, (Isaiah 26:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_26_2 |
Otwórzcie bramy! Niech wejdzie naród sprawiedliwy, dochowujący wierności; (Iz 26:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_26_2 |
Otwórzcie bramy; niech wejdzie lud strzegący sprawiedliwości i strzegący prawdy, (Iz_26_2 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_26_2 |
Otwórzcie (G455) bramy (G4439); niech wejdzie (G1525) lud (G2992) strzegący (G5442) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) strzegący (G5442) prawdy (G225), (Iz_26_2 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_26_2 |
a-(noi)-Ksa-te |
(py)-las, |
ei-selT-(a)-tO |
la-(os) |
fy-(las)-sOn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
kai |
fy-(las)-sOn |
a-(lE)-Tei-an, |
| L08 |
Iz_26_2 |
ἀνοίξατε |
πύλας, |
εἰσελθάτω |
λαὸς |
φυλάσσων |
δικαιοσύνην |
καὶ |
φυλάσσων |
ἀλήθειαν, |
| L09 |
Iz_26_2 |
ἀνοίγω |
πύλη |
εἰσέρχομαι |
λαός |
φυλάσσω |
δικαιοσύνη |
καί |
φυλάσσω |
ἀλήθεια |
| L10 |
Iz_26_2 |
otwórzcie |
bramy |
niech wejdzie |
lud |
strzegący |
sprawiedliwości |
i |
strzegący |
prawdy |
| L11 |
Iz_26_2 |
otworzyć; udostępnić przejście |
brama |
wejść, przybyć |
lud, naród |
strzec, pilnować; czuwać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
prawda obiektywna |
| L12 |
Iz_26_2 |
(G455) |
(G4439) |
(G1525) |
(G2992) |
(G5442) |
(G1343) |
(G2532) |
(G5442) |
(G225) |
| L13 |
Iz_26_2 |
do-OPEN-you(pl)-UP! |
gates (acc) |
let-him/her/it-ENTER! |
people (nom) |
while GUARD-ing (nom) |
righteousness (acc) |
and |
while GUARD-ing (nom) |
truth (acc) |
| L14 |
Iz_26_2 |
open up |
gate |
enter |
populace |
guard |
rightness |
and |
guard |
truth |
| L15 |
Iz_26_2 |
anoíxate |
pýlas |
eiselthátō |
laòs |
phylássōn |
dikaiosýnēn |
kaì |
phylássōn |
alḗtheian |
| L16 |
Iz_26_2 |
anoixate |
pylas |
eiselthatō |
laos |
phylassōn |
dikaiosynēn |
kai |
phylassōn |
alētheian |
| L17 |
Iz_26_2 |
VA_AAD2P |
N1_APF |
VB_AAD3S |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
N1_ASF |
C |
V1_PAPNSM |
N1A_ASF |
| L18 |
Iz_26_2 |
a)noi/Xate |
pu/las, |
ei)selTa/tO |
lao\s |
fula/ssOn |
dikaiosu/nEn |
kai\ |
fula/ssOn |
a)lE/Teian, |
| L19 |
Iz_26_2 |
anoiXate |
pylas, |
eiselTatO |
laos |
fylassOn |
dikaiosynEn |
kai |
fylassOn |
alETeian, |
| L20 |
Iz_26_2 |
Iz_26_2_1 |
Iz_26_2_2 |
Iz_26_2_3 |
Iz_26_2_4 |
Iz_26_2_5 |
Iz_26_2_6 |
Iz_26_2_7 |
Iz_26_2_8 |
Iz_26_2_9 |
|
