| L01 |
Iz_27_10 |
τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται ὡς ποίμνιον καταλελειμμένον· καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται. |
| L02 |
Iz_27_10 |
τὸ (G3588) κατοικούμενον (G2730) ποίμνιον (G4168) ἀνειμένον (G447) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ποίμνιον (G4168) καταλελειμμένον· (G2641) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πολὺν (G4183) χρόνον (G5550) εἰς (G1519) βόσκημα, (L2046) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀναπαύσονται. (G373) |
| L03 |
Iz_27_10 |
The flock that dwelt there shall be left, as a deserted flock; and the ground shall be for a long time for pasture, and there shall flocks lie down to rest. (Isaiah 27:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_27_10 |
Ponieważ warowne miasto stanie się pustkowiem, siedzibą wyludnioną i jak pustynia opustoszałą. Tam pasać się będzie stado cieląt i tam kłaść się i skubać jego gałązki. (Iz 27:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_27_10 |
τὸ |
κατοικούμενον |
ποίμνιον |
ἀνειμένον |
ἔσται |
ὡς |
ποίμνιον |
καταλελειμμένον· |
καὶ |
ἔσται |
πολὺν |
χρόνον |
εἰς |
βόσκημα, |
καὶ |
ἐκεῖ |
ἀναπαύσονται. |
| L06 |
Iz_27_10 |
ὁ |
κατοικέω |
ποίμνιον |
ἀνίημι |
εἰμί |
ὥς |
ποίμνιον |
καταλείπω |
καί |
εἰμί |
πολύς |
χρόνος |
εἰς |
βόσκημα |
καί |
ἐκεῖ |
ἀναπαύω |
| L07 |
Iz_27_10 |
— |
mieszkać |
trzódka |
odesłać; zrezygnować |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
trzódka |
opuścić, porzucić |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele, liczny |
czas |
do, ku; w, na |
to, co jest karmione |
i, również |
tam |
dawać odpoczynek |
| L08 |
Iz_27_10 |
(G3588) |
(G2730) |
(G4168) |
(G447) |
(G1510) |
(G5613) |
(G4168) |
(G2641) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4183) |
(G5550) |
(G1519) |
(L2046) |
(G2532) |
(G1563) |
(G373) |
| L09 |
Iz_27_10 |
to\ |
katoikou/menon |
poi/mnion |
a)neime/non |
e)/stai |
O(s |
poi/mnion |
kataleleimme/non· |
kai\ |
e)/stai |
polu\n |
CHro/non |
ei)s |
bo/skEma, |
kai\ |
e)kei= |
a)napau/sontai. |
| L10 |
Iz_27_10 |
to |
katoikumenon |
poimnion |
aneimenon |
estai |
hOs |
poimnion |
kataleleimmenon· |
kai |
estai |
polyn |
CHronon |
eis |
boskEma, |
kai |
ekei |
anapausontai. |
| L11 |
Iz_27_10 |
RA_NSN |
V2_PMPNSN |
N2_NSN |
VM_XMPASM |
VF_FMI3S |
D |
N2_ASN |
VP_XMPASN |
C |
VF_FMI3S |
A1P_ASM |
N2_ASM |
P |
N3M_ASN |
C |
D |
VF_FMI3P |
| L12 |
Iz_27_10 |
the (nom|acc) |
while being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (acc, nom|acc|voc) |
flock (nom|acc|voc) |
having-been-LET-ed-GO-OF (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
as/like |
flock (nom|acc|voc) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be |
much (acc) |
time (acc) |
into (+acc) |
|
and |
there |
they-will-be-REFRESH-ed |
| L13 |
Iz_27_10 |
the |
settle |
flock |
remiss |
be |
as |
flock |
leave behind |
and |
be |
much |
time |
into |
that which is fed |
and |
there |
have respite |
| L14 |
Iz_27_10 |
Iz_27_10_1 |
Iz_27_10_2 |
Iz_27_10_3 |
Iz_27_10_4 |
Iz_27_10_5 |
Iz_27_10_6 |
Iz_27_10_7 |
Iz_27_10_8 |
Iz_27_10_9 |
Iz_27_10_10 |
Iz_27_10_11 |
Iz_27_10_12 |
Iz_27_10_13 |
Iz_27_10_14 |
Iz_27_10_15 |
Iz_27_10_16 |
Iz_27_10_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
