Informacja
Bible Left

Iz_27_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_27_9 Iz_27_11

Filtruj wiersze:

L01 Iz_27_10 τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται ὡς ποίμνιον καταλελειμμένον· καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται.
L02 Iz_27_10 τὸ (G3588) κατοικούμενον (G2730) ποίμνιον (G4168) ἀνειμένον (G447) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ποίμνιον (G4168) καταλελειμμένον· (G2641) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πολὺν (G4183) χρόνον (G5550) εἰς (G1519) βόσκημα, (L2046) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀναπαύσονται. (G373)
L03 Iz_27_10 The flock that dwelt there shall be left, as a deserted flock; and the ground shall be for a long time for pasture, and there shall flocks lie down to rest. (Isaiah 27:10 Brenton)
L04 Iz_27_10 Ponieważ warowne miasto stanie się pustkowiem, siedzibą wyludnioną i jak pustynia opustoszałą. Tam pasać się będzie stado cieląt i tam kłaść się i skubać jego gałązki. (Iz 27:10 BT_4)
L05 Iz_27_10 Zamieszkana trzoda będzie opuszczona jak pozostawiona trzoda; i przez długi czas będzie pastwiskiem, i tam odpoczną. (Iz_27_10 tłum. AI)
L06 Iz_27_10 Zamieszkana (G2730) trzoda (G4168) będzie (G1510) opuszczona (G447) jak (G5613) pozostawiona (G2641) trzoda (G4168); i (G2532) przez długi (G4183) czas (G5550) będzie (G1510) pastwiskiem (L2046), i (G2532) tam (G1563) odpoczną (G373). (Iz_27_10 tłum. AI)
L07 Iz_27_10 to ka-toi-(ku)-me-non (poi)-mni-on a-nei-(me)-non (e)-stai hOs (poi)-mni-on ka-ta-le-leim-(me)-non· kai (e)-stai po-(lyn) (CHro)-non eis (bo)-skE-ma, kai e-(kei) a-na-(pau)-sont-ai.
L08 Iz_27_10 τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται ὡς ποίμνιον καταλελειμμένον· καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται.
L09 Iz_27_10 ὁ κατοικέω ποίμνιον ἀνίημι εἰμί ὥς ποίμνιον καταλείπω καί εἰμί πολύς χρόνος εἰς βόσκημα καί ἐκεῖ ἀναπαύω
L10 Iz_27_10 — zamieszkane stado opuszczone będzie jak stado pozostawione i będzie długi czas na pastwisko i tam odpoczną
L11 Iz_27_10 — mieszkać trzódka odesłać; zrezygnować być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trzódka opuścić, porzucić i, również być, istnieć; żyć, trwać wiele, liczny czas do, ku; w, na to, co jest karmione i, również tam dawać odpoczynek
L12 Iz_27_10 (G3588) (G2730) (G4168) (G447) (G1510) (G5613) (G4168) (G2641) (G2532) (G1510) (G4183) (G5550) (G1519) (L2046) (G2532) (G1563) (G373)
L13 Iz_27_10 the (nom|acc) while being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (acc, nom|acc|voc) flock (nom|acc|voc) having-been-LET-ed-GO-OF (acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be as/like flock (nom|acc|voc) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be much (acc) time (acc) into (+acc) that which is fed (nom|acc|voc) and there they-will-be-REFRESH-ed
L14 Iz_27_10 the settle flock remiss be as flock leave behind and be much time into that which is fed and there have respite
L15 Iz_27_10 tò katoikoúmenon poímnion aneiménon éstai hōs poímnion kataleleimménon kaì éstai polỳn chrónon eis bóskēma kaì ekeî anapaúsontai
L16 Iz_27_10 to katoikoumenon poimnion aneimenon estai hōs poimnion kataleleimmenon kai estai polyn chronon eis boskēma kai ekei anapausontai
L17 Iz_27_10 RA_NSN V2_PMPNSN N2_NSN VM_XMPASM VF_FMI3S D N2_ASN VP_XMPASN C VF_FMI3S A1P_ASM N2_ASM P N3M_ASN C D VF_FMI3P
L18 Iz_27_10 to\ katoikou/menon poi/mnion a)neime/non e)/stai O(s poi/mnion kataleleimme/non· kai\ e)/stai polu\n CHro/non ei)s bo/skEma, kai\ e)kei= a)napau/sontai.
L19 Iz_27_10 to katoikumenon poimnion aneimenon estai hOs poimnion kataleleimmenon· kai estai polyn CHronon eis boskEma, kai ekei anapausontai.
L20 Iz_27_10 Iz_27_10_1 Iz_27_10_2 Iz_27_10_3 Iz_27_10_4 Iz_27_10_5 Iz_27_10_6 Iz_27_10_7 Iz_27_10_8 Iz_27_10_9 Iz_27_10_10 Iz_27_10_11 Iz_27_10_12 Iz_27_10_13 Iz_27_10_14 Iz_27_10_15 Iz_27_10_16 Iz_27_10_17