Informacja
Bible Left

Iz_27_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_27_8 Iz_27_10

Filtruj wiersze:

L01 Iz_27_9 διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ιακωβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.
L02 Iz_27_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀφαιρεθήσεται (G851) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) εὐλογία (G2129) αὐτοῦ, (G846) ὅταν (G3752) ἀφέλωμαι (G851) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν, (G266) ὅταν (G3752) θῶσιν (G5087) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τῶν (G3588) βωμῶν (G1041) κατακεκομμένους (G2629) ὡς (G5613) κονίαν (L5674) λεπτήν· (L5907) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μείνῃ (G3306) τὰ (G3588) δένδρα (G1186) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) αὐτῶν (G846) ἐκκεκομμένα (G1581) ὥσπερ (G5618) δρυμὸς (L2803) μακράν. (G3117)
L03 Iz_27_9 Therefore shall the iniquity of Jacob be taken away; and this is his blessing, when I shall have taken away his sin; when they shall have broken to pieces all the stones of the altars as fine dust, and their trees shall not remain, and their idols shall be cut off, as a thicket afar off. (Isaiah 27:9 Brenton)
L04 Iz_27_9 Toteż wina Jakuba przez to będzie zmazana; i ten będzie cały owoc usunięcia jego grzechu; wszystkie kamienie ołtarza przeznaczy on na pokruszenie jak kamienie wapienne. Nie będą stać już aszery ni stele słoneczne. (Iz 27:9 BT_4)
L05 Iz_27_9 Dlatego bezprawie Jakuba zostanie usunięte, i to jest jego błogosławieństwo, gdy usunę jego grzech: gdy położą wszystkie kamienie ołtarzy rozbite jak drobny pył; i z pewnością nie pozostaną ich drzewa, a ich bożki będą wycięte jak odległy las. (Iz_27_9 tłum. AI)
L06 Iz_27_9 Dlatego (G1223) bezprawie (G458) Jakuba (G2384) zostanie usunięte (G851), i (G2532) to (G3778) jest (G1510) jego (G846) błogosławieństwo (G2129), gdy (G3752) usunę (G851) jego (G846) grzech (G266): gdy (G3752) położą (G5087) wszystkie (G3956) kamienie (G3037) ołtarzy (G1041) rozbite jak (G5613) drobny (L5907) pył (L5674); i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) pozostaną (G3306) ich (G846) drzewa (G1186), a ich (G846) bożki (G1497) będą wycięte (G1581) jak (G5618) odległy (G3117) las. (Iz_27_9 tłum. AI)
L07 Iz_27_9 di-(a) (tu)-to a-fai-re-(TE)-se-tai hE a-no-(mi)-a i-a-(kOb), kai tu-(to) (e)-stin hE eu-lo-(gi)-a au-(tu), (ho)-tan a-(fe)-lO-mai au-(tu) tEn ha-mart-(i)-an, (ho)-tan (TO)-sin (pant)-as tus (li)-Tus tOn bO-(mOn) ka-ta-ke-kom-(me)-nus hOs ko-(ni)-an le-(ptEn)· kai u mE (mei)-nE ta (den)-dra au-(tOn), kai ta (ei)-dO-la au-(tOn) ek-ke-kom-(me)-na (hO)-sper dry-(mos) ma-(kran).
L08 Iz_27_9 διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ιακωβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.
L09 Iz_27_9 διά οὗτος ἀφαιρέω ὁ ἀνομία Ἰακώβ καί οὗτος εἰμί ὁ εὐλογία αὐτός ὅταν ἀφαιρέω αὐτός ὁ ἁμαρτία ὅταν τίθημι πᾶς ὁ λίθος ὁ βωμός κατακόπτω ὥς κονία λεπτός καί οὐ μή μένω ὁ δένδρον αὐτός καί ὁ εἴδωλον αὐτός ἐκκόπτω ὥσπερ δρυμός μακράν
L10 Iz_27_9 dlatego to zostanie usunięte — bezprawie Jakuba i to jest — błogosławieństwo jego gdy usunę jego — grzech gdy położą wszystkie — kamienie — ołtarzy rozkruszone jak pył drobny i nie nie pozostaną — drzewa ich i — bożki ich wycięte jak gąszcz daleko
L11 Iz_27_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów odebrać, usunąć — bezprawie; łamanie prawa Bożego Jakub i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo on, ona, ono kiedy, ilekroć odebrać, usunąć on, ona, ono — grzech, wina kiedy, ilekroć kłaść, umieszczać każdy, wszelki, dowolny; cały — kamień — podwyższone miejsce, ołtarz pociąć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pył / kurz chudy / cienki i, również nie, czyż nie nie; aby nie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — drzewo rosnące w gruncie on, ona, ono i, również — posąg bóstwa, idol on, ona, ono wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój (podobnie) jak, tak jak gąszcz długi w sensie wymiaru; odległy
L12 Iz_27_9 (G1223) (G3778) (G851) (G3588) (G458) (G2384) (G2532) (G3778) (G1510) (G3588) (G2129) (G846) (G3752) (G851) (G846) (G3588) (G266) (G3752) (G5087) (G3956) (G3588) (G3037) (G3588) (G1041) (G2629) (G5613) (L5674) (L5907) (G2532) (G3756) (G3361) (G3306) (G3588) (G1186) (G846) (G2532) (G3588) (G1497) (G846) (G1581) (G5618) (L2803) (G3117)
L13 Iz_27_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed the (nom) lawlessness (nom|voc) Jacob (indecl) and this (nom|acc) he/she/it-is the (nom) commendation (nom|voc) him/it/same (gen) whenever I-should-be-DEPRIVE-ed him/it/same (gen) the (acc) sin (acc) whenever they-should-PLACE all (acc) the (acc) stones (acc) the (gen) altars (gen) having-been-SLASHING-ed (acc) as/like dust (acc) mite ([Adj] acc) and not not he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed the (nom|acc) trees (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) them/same (gen) having-been-EXTIRPATE-ed (nom|acc|voc) just as thicket (nom) far; far ([Adj] acc)
L14 Iz_27_9 through this take away the lawlessness Iakōb and this be the commendation he when take away he the sin when put all the stone the pedestal cut down/up as dust thin and not not stay the tree he and the idol he cut out just as thicket far away
L15 Iz_27_9 dià toûto aphairethḗsetai hē anomía Iakōb kaì toûtó estin hē eulogía autoû hótan aphélōmai autoû tḕn hamartían hótan thôsin pántas toùs líthous tôn bōmôn katakekomménous hōs konían leptḗn kaì ou mḕ meínēᵢ tà déndra autôn kaì tà eídōla autôn ekkekomména hṓsper drymòs makrán
L16 Iz_27_9 dia touto aphairethēsetai hē anomia Iakōb kai touto estin hē eulogia autou hotan aphelōmai autou tēn hamartian hotan thōsin pantas tous lithous tōn bōmōn katakekommenous hōs konian leptēn kai ou mē meinē ta dendra autōn kai ta eidōla autōn ekkekommena hōsper drymos makran
L17 Iz_27_9 P RD_ASN VC_FPI3S RA_NSF N1A_NSF N_GSM C RD_ASN V9_PAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM D VB_AMS1S RD_GSM RA_ASF N1A_ASF D VE_AAS3P A3_APM RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM VP_XMPAPM D N1A_ASF A1_ASF C D D VA_AAS3S RA_NPN N2N_NPN RD_GPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM VP_XMPAPN D N2_NSM D
L18 Iz_27_9 dia\ tou=to a)faireTE/setai E( a)nomi/a *iakOb, kai\ tou=to/ e)stin E( eu)logi/a au)tou=, o(/tan a)fe/lOmai au)tou= tE\n a(marti/an, o(/tan TO=sin pa/ntas tou\s li/Tous tO=n bOmO=n katakekomme/nous O(s koni/an leptE/n· kai\ ou) mE\ mei/nE| ta\ de/ndra au)tO=n, kai\ ta\ ei)/dOla au)tO=n e)kkekomme/na O(/sper drumo\s makra/n.
L19 Iz_27_9 dia tuto afaireTEsetai hE anomia iakOb, kai tuto estin hE eulogia autu, hotan afelOmai autu tEn hamartian, hotan TOsin pantas tus liTus tOn bOmOn katakekommenus hOs konian leptEn· kai u mE meinE ta dendra autOn, kai ta eidOla autOn ekkekommena hOsper drymos makran.
L20 Iz_27_9 Iz_27_9_1 Iz_27_9_2 Iz_27_9_3 Iz_27_9_4 Iz_27_9_5 Iz_27_9_6 Iz_27_9_7 Iz_27_9_8 Iz_27_9_9 Iz_27_9_10 Iz_27_9_11 Iz_27_9_12 Iz_27_9_13 Iz_27_9_14 Iz_27_9_15 Iz_27_9_16 Iz_27_9_17 Iz_27_9_18 Iz_27_9_19 Iz_27_9_20 Iz_27_9_21 Iz_27_9_22 Iz_27_9_23 Iz_27_9_24 Iz_27_9_25 Iz_27_9_26 Iz_27_9_27 Iz_27_9_28 Iz_27_9_29 Iz_27_9_30 Iz_27_9_31 Iz_27_9_32 Iz_27_9_33 Iz_27_9_34 Iz_27_9_35 Iz_27_9_36 Iz_27_9_37 Iz_27_9_38 Iz_27_9_39 Iz_27_9_40 Iz_27_9_41 Iz_27_9_42 Iz_27_9_43