| L01 |
Iz_27_11 |
καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ. |
| L02 |
Iz_27_11 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) χρόνον (G5550) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πᾶν (G3956) χλωρὸν (G5515) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ξηρανθῆναι. (G3583) γυναῖκες (G1135) ἐρχόμεναι (G2064) ἀπὸ (G575) θέας, (G2299) δεῦτε· (G1205) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) λαός (G2992) ἐστιν (G1510) ἔχων (G2192) σύνεσιν, (G4907) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) μὴ (G3361) οἰκτιρήσῃ (G3627) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) αὐτούς, (G846) οὐδὲ (G3761) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) αὐτοὺς (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλεήσῃ. (G1653) |
| L03 |
Iz_27_11 |
And after a time there shall be in it no green thing because of the grass being parched. Come hither, ye women that come from a sight; for it is a people of no understanding; therefore he that made them shall have no pity upon them, and he that formed them shall have no mercy upon them. (Isaiah 27:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_27_11 |
Gałęzie jego uschnąwszy odłamią się: przyjdą kobiety i popalą je. Bo jest to naród nierozumny. Dlatego nie zmiłuje się nad nim jego Stwórca ani mu Stworzyciel jego nie okaże litości. (Iz 27:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_27_11 |
A po pewnym czasie nie będzie w niej nic zielonego, ponieważ wyschnie. Kobiety przychodzące od widowiska, chodźcie; nie jest to bowiem lud mający rozum, dlatego Ten, który ich uczynił, z pewnością nie zlituje się nad nimi ani Ten, który ich ukształtował, z pewnością nie okaże im miłosierdzia. (Iz_27_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_27_11 |
A (G2532) po (G3326) pewnym czasie (G5550) nie (G3756) będzie (G1510) w (G1722) niej (G846) nic (G3956) zielonego (G5515), ponieważ (G1223) wyschnie (G3583). Kobiety (G1135) przychodzące (G2064) od (G575) widowiska, chodźcie (G1205); nie (G3756) jest (G1510) to (G3778) bowiem (G1063) lud (G2992) mający (G2192) rozum (G4907), dlatego (G1223) Ten, który ich uczynił (G4160), z pewnością nie (G3756) zlituje się nad nimi ani (G3761) Ten, który ich (G846) ukształtował (G4111), z pewnością nie (G3361) (G3756) okaże im miłosierdzia (G1653). (Iz_27_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_27_11 |
kai |
me-(ta) |
(CHro)-non |
uk |
(e)-stai |
en |
au-(tE) |
pan |
CHlO-(ron) |
di-(a) |
to |
KsE-ranT-(E)-nai. |
gy-(nai)-kes |
er-(CHo)-me-nai |
a-(po) |
(Te)-as, |
(deu)-te· |
u |
gar |
la-(os) |
(e)-stin |
(e)-CHOn |
(sy)-ne-sin, |
di-(a) |
(tu)-to |
u |
mE |
oi-kti-(rE)-sE |
ho |
poi-(E)-sas |
au-(tus), |
u-(de) |
ho |
(pla)-sas |
au-(tus) |
u |
mE |
e-le-(E)-sE. |
| L08 |
Iz_27_11 |
καὶ |
μετὰ |
χρόνον |
οὐκ |
ἔσται |
ἐν |
αὐτῇ |
πᾶν |
χλωρὸν |
διὰ |
τὸ |
ξηρανθῆναι. |
γυναῖκες |
ἐρχόμεναι |
ἀπὸ |
θέας, |
δεῦτε· |
οὐ |
γὰρ |
λαός |
ἐστιν |
ἔχων |
σύνεσιν, |
διὰ |
τοῦτο |
οὐ |
μὴ |
οἰκτιρήσῃ |
ὁ |
ποιήσας |
αὐτούς, |
οὐδὲ |
ὁ |
πλάσας |
αὐτοὺς |
οὐ |
μὴ |
ἐλεήσῃ. |
| L09 |
Iz_27_11 |
καί |
μετά |
χρόνος |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
πᾶς |
χλωρός |
διά |
ὁ |
ξηραίνω |
γυνή |
ἔρχομαι |
ἀπό |
θεά |
δεῦτε |
οὐ |
γάρ |
λαός |
εἰμί |
ἔχω |
σύνεσις |
διά |
οὗτος |
οὐ |
μή |
οἰκτείρω |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
οὐδέ |
ὁ |
πλάσσω |
αὐτός |
οὐ |
μή |
ἐλεέω |
| L10 |
Iz_27_11 |
i |
po |
czasie |
nie |
będzie |
w |
niej |
nic |
zielonego |
przez |
— |
wyschnięcie |
kobiety |
przychodzące |
od |
widoku |
chodźcie |
nie |
bowiem |
lud |
jest |
mający |
rozum |
dlatego |
to |
nie |
nie |
zmiłuje się |
— |
Ten, który uczynił |
ich |
ani |
— |
Ten, który ukształtował |
ich |
nie |
nie |
okaże miłosierdzia |
| L11 |
Iz_27_11 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
czas |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zielony; bladożółtawy, sinawy |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
wysuszać, usychać; niszczeć |
kobieta w różnym wieku; żona |
przyjść, przybyć |
z, od, przez |
żeńskie bóstwo |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
lud, naród |
być, istnieć; żyć, trwać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
litować się; użalać się |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
ani, również nie |
— |
kształtować, formować |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
litować się |
| L12 |
Iz_27_11 |
(G2532) |
(G3326) |
(G5550) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3956) |
(G5515) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3583) |
(G1135) |
(G2064) |
(G575) |
(G2299) |
(G1205) |
(G3756) |
(G1063) |
(G2992) |
(G1510) |
(G2192) |
(G4907) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3627) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G3761) |
(G3588) |
(G4111) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1653) |
| L13 |
Iz_27_11 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
time (acc) |
not |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
every (nom|acc|voc) |
greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-WITHER-ed |
women/wives (nom|voc) |
while being-COME-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
goddess (gen), goddesses (acc) |
come |
not |
for |
people (nom) |
he/she/it-is |
while HAVE-ing (nom) |
insight/discernment (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
not |
not |
you(sg)-will-be-COMPASSION-ed, he/she/it-should-COMPASSION, you(sg)-should-be-COMPASSION-ed |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
neither/nor |
the (nom) |
upon MOLD-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
not |
not |
you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY, he/she/it-should-SHOW-MERCY, you(sg)-should-be-SHOW-ed-MERCY |
| L14 |
Iz_27_11 |
and |
with |
time |
not |
be |
in |
he |
all |
green |
through |
the |
wither |
woman |
come |
from |
goddess |
come on |
not |
for |
populace |
be |
have |
comprehension |
through |
this |
not |
not |
have compassion |
the |
do |
he |
not even |
the |
contrive |
he |
not |
not |
show mercy |
| L15 |
Iz_27_11 |
kaì |
metà |
chrónon |
ouk |
éstai |
en |
autêᵢ |
pân |
chlōròn |
dià |
tò |
xēranthênai |
gynaîkes |
erchómenai |
apò |
théas |
deûte |
ou |
gàr |
laós |
estin |
échōn |
sýnesin |
dià |
toûto |
ou |
mḕ |
oiktirḗsēᵢ |
ho |
poiḗsas |
autoús |
oudè |
ho |
plásas |
autoùs |
ou |
mḕ |
eleḗsēᵢ |
| L16 |
Iz_27_11 |
kai |
meta |
chronon |
ouk |
estai |
en |
autē |
pan |
chlōron |
dia |
to |
xēranthēnai |
gynaikes |
erchomenai |
apo |
theas |
deute |
ou |
gar |
laos |
estin |
echōn |
synesin |
dia |
touto |
ou |
mē |
oiktirēsē |
ho |
poiēsas |
autous |
oude |
ho |
plasas |
autous |
ou |
mē |
eleēsē |
| L17 |
Iz_27_11 |
C |
P |
N2_ASM |
D |
VF_FMI3S |
P |
RD_DSF |
A3_ASN |
A1A_ASN |
P |
RA_ASN |
VC_APN |
N3K_NPF |
V1_PMPNPF |
P |
N1A_GSF |
D |
D |
x |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
V1_PAPNSM |
N3I_ASF |
P |
RD_ASN |
D |
D |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RD_APM |
C |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RD_APM |
D |
D |
VF_AAS3S |
| L18 |
Iz_27_11 |
kai\ |
meta\ |
CHro/non |
ou)k |
e)/stai |
e)n |
au)tE=| |
pa=n |
CHlOro\n |
dia\ |
to\ |
XEranTE=nai. |
gunai=kes |
e)rCHo/menai |
a)po\ |
Te/as, |
deu=te· |
ou) |
ga\r |
lao/s |
e)stin |
e)/CHOn |
su/nesin, |
dia\ |
tou=to |
ou) |
mE\ |
oi)ktirE/sE| |
o( |
poiE/sas |
au)tou/s, |
ou)de\ |
o( |
pla/sas |
au)tou\s |
ou) |
mE\ |
e)leE/sE|. |
| L19 |
Iz_27_11 |
kai |
meta |
CHronon |
uk |
estai |
en |
autE |
pan |
CHlOron |
dia |
to |
XEranTEnai. |
gynaikes |
erCHomenai |
apo |
Teas, |
deute· |
u |
gar |
laos |
estin |
eCHOn |
synesin, |
dia |
tuto |
u |
mE |
oiktirEsE |
ho |
poiEsas |
autus, |
ude |
ho |
plasas |
autus |
u |
mE |
eleEsE. |
| L20 |
Iz_27_11 |
Iz_27_11_1 |
Iz_27_11_2 |
Iz_27_11_3 |
Iz_27_11_4 |
Iz_27_11_5 |
Iz_27_11_6 |
Iz_27_11_7 |
Iz_27_11_8 |
Iz_27_11_9 |
Iz_27_11_10 |
Iz_27_11_11 |
Iz_27_11_12 |
Iz_27_11_13 |
Iz_27_11_14 |
Iz_27_11_15 |
Iz_27_11_16 |
Iz_27_11_17 |
Iz_27_11_18 |
Iz_27_11_19 |
Iz_27_11_20 |
Iz_27_11_21 |
Iz_27_11_22 |
Iz_27_11_23 |
Iz_27_11_24 |
Iz_27_11_25 |
Iz_27_11_26 |
Iz_27_11_27 |
Iz_27_11_28 |
Iz_27_11_29 |
Iz_27_11_30 |
Iz_27_11_31 |
Iz_27_11_32 |
Iz_27_11_33 |
Iz_27_11_34 |
Iz_27_11_35 |
Iz_27_11_36 |
Iz_27_11_37 |
Iz_27_11_38 |
|
