| L01 |
Iz_27_2 |
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός· ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ’ αὐτῆς. |
| L02 |
Iz_27_2 |
τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἀμπελὼν (G290) καλός· (G2570) ἐπιθύμημα (L3704) ἐξάρχειν (L3531) κατ’ (G2596) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Iz_27_2 |
In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it. (Isaiah 27:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_27_2 |
W ów dzień powiedzą: Winnica urocza! Śpiewajcie o niej! (Iz 27:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_27_2 |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἀμπελὼν |
καλός· |
ἐπιθύμημα |
ἐξάρχειν |
κατ’ |
αὐτῆς. |
| L06 |
Iz_27_2 |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἀμπελών |
καλός |
ἐπιθύμημα |
ἐξάρχω |
κατά |
αὐτός |
| L07 |
Iz_27_2 |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
winnica |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
przedmiot pożądania |
rozpocząć od |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_27_2 |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G290) |
(G2570) |
(L3704) |
(L3531) |
(G2596) |
(G846) |
| L09 |
Iz_27_2 |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
a)mpelO\n |
kalo/s· |
e)piTu/mEma |
e)Xa/rCHein |
kat’ |
au)tE=s. |
| L10 |
Iz_27_2 |
tE |
hEmera |
ekeinE |
ampelOn |
kalos· |
epiTymEma |
eXarCHein |
kat’ |
autEs. |
| L11 |
Iz_27_2 |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
N3W_NSM |
A1_NSM |
N3M_ASN |
V1_PAN |
P |
RD_GSF |
| L12 |
Iz_27_2 |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
grapevines (gen); vineyard (nom|voc) |
right ([Adj] nom) |
|
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Iz_27_2 |
the |
day |
that |
vineyard |
fine |
object of desire |
begin with |
down |
he |
| L14 |
Iz_27_2 |
Iz_27_2_1 |
Iz_27_2_2 |
Iz_27_2_3 |
Iz_27_2_4 |
Iz_27_2_5 |
Iz_27_2_6 |
Iz_27_2_7 |
Iz_27_2_8 |
Iz_27_2_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
