| L01 |
Iz_27_3 |
ἐγὼ πόλις ἰσχυρά, πόλις πολιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τὸ τεῖχος. |
| L02 |
Iz_27_3 |
ἐγὼ (G1473) πόλις (G4172) ἰσχυρά, (G2478) πόλις (G4172) πολιορκουμένη, (L7569) μάτην (G3155) ποτιῶ (G4222) αὐτήν· (G846) ἁλώσεται (L500) γὰρ (G1063) νυκτός, (G3571) ἡμέρας (G2250) δὲ (G1161) πεσεῖται (G4098) τὸ (G3588) τεῖχος. (G5038) |
| L03 |
Iz_27_3 |
I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall. (Isaiah 27:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_27_3 |
Ja, Pan, jestem jej stróżem; podlewam ją co chwila, by jej co złego nie spotkało, strzegę jej w dzień i w nocy. (Iz 27:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_27_3 |
ἐγὼ |
πόλις |
ἰσχυρά, |
πόλις |
πολιορκουμένη, |
μάτην |
ποτιῶ |
αὐτήν· |
ἁλώσεται |
γὰρ |
νυκτός, |
ἡμέρας |
δὲ |
πεσεῖται |
τὸ |
τεῖχος. |
| L06 |
Iz_27_3 |
ἐγώ |
πόλις |
ἰσχυρός |
πόλις |
πολιορκέω |
μάτην |
ποτίζω |
αὐτός |
ἁλίσκω |
γάρ |
νύξ |
ἡμέρα |
δέ |
πίπτω |
ὁ |
τεῖχος |
| L07 |
Iz_27_3 |
ja; mnie, mną, mój |
miasto; mieszkańcy |
silny, potężny |
miasto; mieszkańcy |
zasypać |
na próżno, daremnie |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
wzięty / pojmany |
gdyż, bowiem |
noc; czas grzechu (przen.) |
dzień; pełna doba |
lecz; zaś, natomiast |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
| L08 |
Iz_27_3 |
(G1473) |
(G4172) |
(G2478) |
(G4172) |
(L7569) |
(G3155) |
(G4222) |
(G846) |
(L500) |
(G1063) |
(G3571) |
(G2250) |
(G1161) |
(G4098) |
(G3588) |
(G5038) |
| L09 |
Iz_27_3 |
e)gO\ |
po/lis |
i)sCHura/, |
po/lis |
poliorkoume/nE, |
ma/tEn |
potiO= |
au)tE/n· |
a(lO/setai |
ga\r |
nukto/s, |
E(me/ras |
de\ |
pesei=tai |
to\ |
tei=CHos. |
| L10 |
Iz_27_3 |
egO |
polis |
isCHyra, |
polis |
poliorkumenE, |
matEn |
potiO |
autEn· |
halOsetai |
gar |
nyktos, |
hEmeras |
de |
peseitai |
to |
teiCHos. |
| L11 |
Iz_27_3 |
RP_NS |
N3I_NSF |
A1A_NSF |
N3I_NSF |
V2_PMPNSF |
D |
VF2_FAI1S |
RD_ASF |
VF_FMI3S |
x |
N3_GSF |
N1A_GSF |
x |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3E_NSN |
| L12 |
Iz_27_3 |
I (nom) |
city (nom) |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
city (nom) |
|
in vain |
I-will-GIVE-TO-DRINK |
her/it/same (acc) |
he/she/it-will-be-CATCH-ed |
for |
night (gen) |
day (gen), days (acc) |
Yet |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_27_3 |
I |
city |
forceful |
city |
besiege |
groundlessly |
give a drink |
he |
taken |
for |
night |
day |
though |
fall |
the |
wall |
| L14 |
Iz_27_3 |
Iz_27_3_1 |
Iz_27_3_2 |
Iz_27_3_3 |
Iz_27_3_4 |
Iz_27_3_5 |
Iz_27_3_6 |
Iz_27_3_7 |
Iz_27_3_8 |
Iz_27_3_9 |
Iz_27_3_10 |
Iz_27_3_11 |
Iz_27_3_12 |
Iz_27_3_13 |
Iz_27_3_14 |
Iz_27_3_15 |
Iz_27_3_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
