Iz_27_3

  L01
  Iz_27_3
  ἐγὼ πόλις ἰσχυρά, πόλις πολιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τὸ τεῖχος.

  L02
  Iz_27_3
  ἐγὼ (G1473) πόλις (G4172) ἰσχυρά, (G2478) πόλις (G4172) πολιορκουμένη, (L7569) μάτην (G3155) ποτιῶ (G4222) αὐτήν· (G846) ἁλώσεται (L500) γὰρ (G1063) νυκτός, (G3571) ἡμέρας (G2250) δὲ (G1161) πεσεῖται (G4098) τὸ (G3588) τεῖχος. (G5038)

  L03
  Iz_27_3
  I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall. (Isaiah 27:3 Brenton)

  L04
  Iz_27_3
  Ja, Pan, jestem jej stróżem; podlewam ją co chwila, by jej co złego nie spotkało, strzegę jej w dzień i w nocy. (Iz 27:3 BT_4)

  L05
  Iz_27_3
  „Ja jestem miastem mocnym, miastem obleganym; na próżno będę ją podlewać, ponieważ nocą zostanie zdobyta, a za dnia upadnie mur. (Iz_27_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_27_3
  „Ja (G1473) jestem miastem (G4172) mocnym, miastem (G4172) obleganym; na próżno (G3155) będę ją (G846) podlewać, ponieważ nocą zostanie zdobyta (L500), a za dnia (G2250) upadnie (G4098) mur (G5038). (Iz_27_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_27_3
  e-(gO)
  (po)-lis
  i-sCHy-(ra),
  (po)-lis
  po-li-ork-u-(me)-nE,
  (ma)-tEn
  po-ti-(O)
  au-(tEn)·
  ha-(lO)-se-tai
  gar
  ny-(ktos),
  hE-(me)-ras
  de
  pe-(sei)-tai
  to
  (tei)-CHos.

  L08
  Iz_27_3
  ἐγὼ
  πόλις
  ἰσχυρά,
  πόλις
  πολιορκουμένη,
  μάτην
  ποτιῶ
  αὐτήν·
  ἁλώσεται
  γὰρ
  νυκτός,
  ἡμέρας
  δὲ
  πεσεῖται
  τὸ
  τεῖχος.

  L09
  Iz_27_3
  ἐγώ
  πόλις
  ἰσχυρός
  πόλις
  πολιορκέω
  μάτην
  ποτίζω
  αὐτός
  ἁλίσκω
  γάρ
  νύξ
  ἡμέρα
  δέ
  πίπτω
  ὁ
  τεῖχος

  L10
  Iz_27_3
  ja
  miasto
  mocne
  miasto
  oblężone
  daremnie
  napoję
  ją
  zostanie zdobyta
  bowiem
  nocy
  dnia
  zaś
  upadnie
  —
  mur

  L11
  Iz_27_3
  ja; mnie, mną, mój
  miasto; mieszkańcy
  silny, potężny
  miasto; mieszkańcy
  zasypać
  na próżno, daremnie
  napoić; nawodnić
  on, ona, ono
  wzięty / pojmany
  gdyż, bowiem
  noc; czas grzechu (przen.)
  dzień; pełna doba
  lecz; zaś, natomiast
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  —
  mur obronny; fortyfikacja

  L12
  Iz_27_3
  (G1473)
  (G4172)
  (G2478)
  (G4172)
  (L7569)
  (G3155)
  (G4222)
  (G846)
  (L500)
  (G1063)
  (G3571)
  (G2250)
  (G1161)
  (G4098)
  (G3588)
  (G5038)

  L13
  Iz_27_3
  I (nom)
  city (nom)
  mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  city (nom)
  while being-BESIEGE-ed (nom|voc)
  in vain
  I-will-GIVE-TO-DRINK
  her/it/same (acc)
  he/she/it-will-be-CATCH-ed
  for
  night (gen)
  day (gen), days (acc)
  Yet
  he/she/it-will-be-FALL-ed
  the (nom|acc)
  wall (nom|acc|voc)

  L14
  Iz_27_3
  I
  city
  forceful
  city
  besiege
  groundlessly
  give a drink
  he
  taken
  for
  night
  day
  though
  fall
  the
  wall

  L15
  Iz_27_3
  egṑ
  pólis
  ischyrá
  pólis
  poliorkouménē
  mátēn
  potiô
  autḗn
  halṓsetai
  gàr
  nyktós
  hēméras
  dè
  peseîtai
  tò
  teîchos

  L16
  Iz_27_3
  egō
  polis
  ischyra
  polis
  poliorkoumenē
  matēn
  potiō
  autēn
  halōsetai
  gar
  nyktos
  hēmeras
  de
  peseitai
  to
  teichos

  L17
  Iz_27_3
  RP_NS
  N3I_NSF
  A1A_NSF
  N3I_NSF
  V2_PMPNSF
  D
  VF2_FAI1S
  RD_ASF
  VF_FMI3S
  x
  N3_GSF
  N1A_GSF
  x
  VF_FMI3S
  RA_ASN
  N3E_NSN

  L18
  Iz_27_3
  e)gO\
  po/lis
  i)sCHura/,
  po/lis
  poliorkoume/nE,
  ma/tEn
  potiO=
  au)tE/n·
  a(lO/setai
  ga\r
  nukto/s,
  E(me/ras
  de\
  pesei=tai
  to\
  tei=CHos.

  L19
  Iz_27_3
  egO
  polis
  isCHyra,
  polis
  poliorkumenE,
  matEn
  potiO
  autEn·
  halOsetai
  gar
  nyktos,
  hEmeras
  de
  peseitai
  to
  teiCHos.

  L20
  Iz_27_3
  Iz_27_3_1
  Iz_27_3_2
  Iz_27_3_3
  Iz_27_3_4
  Iz_27_3_5
  Iz_27_3_6
  Iz_27_3_7
  Iz_27_3_8
  Iz_27_3_9
  Iz_27_3_10
  Iz_27_3_11
  Iz_27_3_12
  Iz_27_3_13
  Iz_27_3_14
  Iz_27_3_15
  Iz_27_3_16

  