| L01 | Iz_27_1 | Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιὸν καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_27_1 | Τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐπάξει (G1863) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἰσχυρὰν (G2478) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) δράκοντα (G1404) ὄφιν (G3789) φεύγοντα, (G5343) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) δράκοντα (G1404) ὄφιν (G3789) σκολιὸν (G4646) καὶ (G2532) ἀνελεῖ (G337) τὸν (G3588) δράκοντα. (G1404) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_27_1 | In that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon. (Isaiah 27:1 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_27_1 | W ów dzień Pan ukarze swym mieczem twardym, wielkim i mocnym, Lewiatana, węża płochliwego, Lewiatana, węża krętego; zabije też potwora morskiego. (Iz 27:1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_27_1 | Τῇ | ἡμέρᾳ | ἐκείνῃ | ἐπάξει | ὁ | θεὸς | τὴν | μάχαιραν | τὴν | ἁγίαν | καὶ | τὴν | μεγάλην | καὶ | τὴν | ἰσχυρὰν | ἐπὶ | τὸν | δράκοντα | ὄφιν | φεύγοντα, | ἐπὶ | τὸν | δράκοντα | ὄφιν | σκολιὸν | καὶ | ἀνελεῖ | τὸν | δράκοντα. |
| L06 | Iz_27_1 | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | ἐπάγω | ὁ | θεός | ὁ | μάχαιρα | ὁ | ἅγιος | καί | ὁ | μέγας | καί | ὁ | ἰσχυρός | ἐπί | ὁ | δράκων | ὄφις | φεύγω | ἐπί | ὁ | δράκων | ὄφις | σκολιός | καί | ἀναιρέω | ὁ | δράκων |
| L07 | Iz_27_1 | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | sprowadzić coś na kogoś | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | miecz, sztylet | — | święty, prawy | i, również | — | wielki, ogromny | i, również | — | silny, potężny | na, nad, w czasie, za | — | smok, wielki wąż | wąż | uciekać, unikać | na, nad, w czasie, za | — | smok, wielki wąż | wąż | krzywy, wykrzywiony; nikczemny | i, również | usuwać, odbierać, eliminować | — | smok, wielki wąż |
| L08 | Iz_27_1 | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (G1863) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G3162) | (G3588) | (G40) | (G2532) | (G3588) | (G3173) | (G2532) | (G3588) | (G2478) | (G1909) | (G3588) | (G1404) | (G3789) | (G5343) | (G1909) | (G3588) | (G1404) | (G3789) | (G4646) | (G2532) | (G337) | (G3588) | (G1404) |
| L09 | Iz_27_1 | *tE=| | E(me/ra| | e)kei/nE| | e)pa/Xei | o( | Teo\s | tE\n | ma/CHairan | tE\n | a(gi/an | kai\ | tE\n | mega/lEn | kai\ | tE\n | i)sCHura\n | e)pi\ | to\n | dra/konta | o)/fin | feu/gonta, | e)pi\ | to\n | dra/konta | o)/fin | skolio\n | kai\ | a)nelei= | to\n | dra/konta. |
| L10 | Iz_27_1 | tE | hEmera | ekeinE | epaXei | ho | Teos | tEn | maCHairan | tEn | hagian | kai | tEn | megalEn | kai | tEn | isCHyran | epi | ton | drakonta | ofin | feugonta, | epi | ton | drakonta | ofin | skolion | kai | anelei | ton | drakonta. |
| L11 | Iz_27_1 | RA_DSF | N1A_DSF | RD_DSF | VF_FAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_ASF | N1A_ASF | RA_ASF | A1A_ASF | C | RA_ASF | A1_ASF | C | RA_ASF | A1A_ASF | P | RA_ASM | N3_ASM | N3I_ASM | V1_PAPASM | P | RA_ASM | N3_ASM | N3I_ASM | A1A_ASM | C | VF2_FAI3S | RA_ASM | N3_ASM |
| L12 | Iz_27_1 | the (dat) | day (dat) | that (dat) | he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) | the (nom) | god (nom) | the (acc) | sacrificial knife (acc) | the (acc) | holy ([Adj] acc) | and | the (acc) | great ([Adj] acc) | and | the (acc) | mighty ([Adj] acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | a symbol οf the papacy (acc) | serpent (acc) | while FLEE-ing (acc, nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | a symbol οf the papacy (acc) | serpent (acc) | crooked ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical) | the (acc) | a symbol οf the papacy (acc) |
| L13 | Iz_27_1 | the | day | that | instigate | the | God | the | short sword | the | holy | and | the | great | and | the | forceful | in | the | dragon | serpent | flee | in | the | dragon | serpent | warped | and | eliminate | the | dragon |
| L14 | Iz_27_1 | Iz_27_1_1 | Iz_27_1_2 | Iz_27_1_3 | Iz_27_1_4 | Iz_27_1_5 | Iz_27_1_6 | Iz_27_1_7 | Iz_27_1_8 | Iz_27_1_9 | Iz_27_1_10 | Iz_27_1_11 | Iz_27_1_12 | Iz_27_1_13 | Iz_27_1_14 | Iz_27_1_15 | Iz_27_1_16 | Iz_27_1_17 | Iz_27_1_18 | Iz_27_1_19 | Iz_27_1_20 | Iz_27_1_21 | Iz_27_1_22 | Iz_27_1_23 | Iz_27_1_24 | Iz_27_1_25 | Iz_27_1_26 | Iz_27_1_27 | Iz_27_1_28 | Iz_27_1_29 | Iz_27_1_30 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||
Iz_27_1
