| L01 |
Iz_27_6 |
οἱ ἐρχόμενοι, τέκνα Ιακωβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ισραηλ, καὶ ἐμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Iz_27_6 |
οἱ (G3588) ἐρχόμενοι, (G2064) τέκνα (G5043) Ιακωβ, (G2384) βλαστήσει (G985) καὶ (G2532) ἐξανθήσει (L3516) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσεται (G1705) ἡ (G3588) οἰκουμένη (G3625) τοῦ (G3588) καρποῦ (G2590) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Iz_27_6 |
they that are coming are the children of Jacob. Israel shall bud and blossom, and the world shall be filled with his fruit. (Isaiah 27:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_27_6 |
W przyszłości Jakub się zakorzeni, Izrael zakwitnie i rozrośnie się, i napełni powierzchnię ziemi owocami. (Iz 27:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_27_6 |
Ci, którzy nadchodzą — dzieci Jakuba — zakwitną, a Izrael rozkwitnie, i zamieszkana ziemia napełni się jego owocem. (Iz_27_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_27_6 |
Ci, którzy nadchodzą — dzieci (G5043) Jakuba (G2384) — zakwitną (L3516), a Izrael (G2474) rozkwitnie, i (G2532) zamieszkana ziemia (G3625) napełni (G1705) się jego (G846) owocem (G2590). (Iz_27_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_27_6 |
hoi |
er-(CHo)-me-noi, |
(tekn)-a |
i-a-(kOb), |
bla-(stE)-sei |
kai |
e-KsanT-(E)-sei |
isr-a-(El), |
kai |
em-plE-(sTE)-se-tai |
hE |
oi-ku-(me)-nE |
tu |
karp-(u) |
au-(tu). |
| L08 |
Iz_27_6 |
οἱ |
ἐρχόμενοι, |
τέκνα |
Ιακωβ, |
βλαστήσει |
καὶ |
ἐξανθήσει |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐμπλησθήσεται |
ἡ |
οἰκουμένη |
τοῦ |
καρποῦ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Iz_27_6 |
ὁ |
ἔρχομαι |
τέκνον |
Ἰακώβ |
βλαστάνω |
καί |
ἐξανθέω |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
οἰκουμένη |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
| L10 |
Iz_27_6 |
— |
przychodzący |
dzieci |
Jakuba |
zakiełkuje |
i |
zakwitnie |
Izrael |
i |
zostanie napełniona |
— |
zamieszkana ziemia |
— |
owocem |
jego |
| L11 |
Iz_27_6 |
— |
przyjść, przybyć |
dziecko, potomek |
Jakub |
kiełkować, pączkować zrodzić się na nowo |
i, również |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
Izrael |
i, również |
napełnić |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_27_6 |
(G3588) |
(G2064) |
(G5043) |
(G2384) |
(G985) |
(G2532) |
(L3516) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1705) |
(G3588) |
(G3625) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
| L13 |
Iz_27_6 |
the (nom) |
while being-COME-ed (nom|voc) |
children (nom|acc|voc) |
Jacob (indecl) |
he/she/it-will-SPROUT, you(sg)-will-be-SPROUT-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-PUT-OUT-FLOWERS |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-SATISFY-ed |
the (nom) |
inhabited Roman world (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc) |
the (gen) |
fruit (gen); Carpus (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Iz_27_6 |
the |
come |
child |
Iakōb |
sprout |
and |
put out flowers |
Israel |
and |
fill in |
the |
habitat |
the |
fruit |
he |
| L15 |
Iz_27_6 |
hoi |
erchómenoi |
tékna |
Iakōb |
blastḗsei |
kaì |
exanthḗsei |
Israēl |
kaì |
emplēsthḗsetai |
hē |
oikouménē |
toû |
karpoû |
autoû |
| L16 |
Iz_27_6 |
hoi |
erchomenoi |
tekna |
Iakōb |
blastēsei |
kai |
exanthēsei |
Israēl |
kai |
emplēsthēsetai |
hē |
oikoumenē |
tou |
karpou |
autou |
| L17 |
Iz_27_6 |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
N2N_NPN |
N_GSM |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
N_NSM |
C |
VS_FPI3S |
RA_NSF |
V2_PMPNSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Iz_27_6 |
oi( |
e)rCHo/menoi, |
te/kna |
*iakOb, |
blastE/sei |
kai\ |
e)XanTE/sei |
*israEl, |
kai\ |
e)mplEsTE/setai |
E( |
oi)koume/nE |
tou= |
karpou= |
au)tou=. |
| L19 |
Iz_27_6 |
hoi |
erCHomenoi, |
tekna |
iakOb, |
blastEsei |
kai |
eXanTEsei |
israEl, |
kai |
emplEsTEsetai |
hE |
oikumenE |
tu |
karpu |
autu. |
| L20 |
Iz_27_6 |
Iz_27_6_1 |
Iz_27_6_2 |
Iz_27_6_3 |
Iz_27_6_4 |
Iz_27_6_5 |
Iz_27_6_6 |
Iz_27_6_7 |
Iz_27_6_8 |
Iz_27_6_9 |
Iz_27_6_10 |
Iz_27_6_11 |
Iz_27_6_12 |
Iz_27_6_13 |
Iz_27_6_14 |
Iz_27_6_15 |
|
