| L01 |
Iz_27_7 |
μὴ ὡς αὐτὸς ἐπάταξεν, καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται, καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν, οὕτως ἀναιρεθήσεται; |
| L02 |
Iz_27_7 |
μὴ (G3361) ὡς (G5613) αὐτὸς (G846) ἐπάταξεν, (G3960) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὕτως (G3779) πληγήσεται, (G4141) καὶ (G2532) ὡς (G5613) αὐτὸς (G846) ἀνεῖλεν, (G337) οὕτως (G3779) ἀναιρεθήσεται; (G337) |
| L03 |
Iz_27_7 |
Shall he himself be thus smitten, even as he smote? and as he slew, shall he be thus slain? (Isaiah 27:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_27_7 |
Czy uderzył go On tak, jak uderzył jego katów? Czy zabił, jak pozabijał jego zabójców? (Iz 27:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_27_7 |
Czy jak on uderzył, tak i sam zostanie uderzony, i jak sam zabił, tak zostanie zabity? (Iz_27_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_27_7 |
Czy jak (G5613) on (G846) uderzył (G3960), tak (G3779) i (G2532) sam zostanie uderzony (G4141), i (G2532) jak (G5613) sam zabił, tak (G3779) zostanie zabity? (Iz_27_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_27_7 |
mE |
hOs |
au-(tos) |
e-(pa)-ta-Ksen, |
kai |
au-(tos) |
(hu)-tOs |
plE-(gE)-se-tai, |
kai |
hOs |
au-(tos) |
a-(nei)-len, |
(hu)-tOs |
a-nai-re-(TE)-se-tai; |
| L08 |
Iz_27_7 |
μὴ |
ὡς |
αὐτὸς |
ἐπάταξεν, |
καὶ |
αὐτὸς |
οὕτως |
πληγήσεται, |
καὶ |
ὡς |
αὐτὸς |
ἀνεῖλεν, |
οὕτως |
ἀναιρεθήσεται; |
| L09 |
Iz_27_7 |
μή |
ὥς |
αὐτός |
πατάσσω |
καί |
αὐτός |
οὕτως |
πλήσσω |
καί |
ὥς |
αὐτός |
ἀναιρέω |
οὕτως |
ἀναιρέω |
| L10 |
Iz_27_7 |
czyż nie |
jak |
on sam |
uderzył |
i |
on sam |
tak |
zostanie uderzony |
i |
jak |
on sam |
zgładził |
tak |
zostanie zgładzony |
| L11 |
Iz_27_7 |
nie; aby nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
on, ona, ono |
uderzać, ranić; zabić |
i, również |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
uderzać, razić; zadać cios |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
on, ona, ono |
usuwać, odbierać, eliminować |
tak, w ten sposób |
usuwać, odbierać, eliminować |
| L12 |
Iz_27_7 |
(G3361) |
(G5613) |
(G846) |
(G3960) |
(G2532) |
(G846) |
(G3779) |
(G4141) |
(G2532) |
(G5613) |
(G846) |
(G337) |
(G3779) |
(G337) |
| L13 |
Iz_27_7 |
not |
as/like |
he/it/same (nom) |
he/she/it-SMITE-ed |
and |
he/it/same (nom) |
thusly/like this |
he/she/it-will-be-STRIKE-ed |
and |
as/like |
he/it/same (nom) |
he/she/it-KILL-ed |
thusly/like this |
he/she/it-will-be-KILL-ed |
| L14 |
Iz_27_7 |
not |
as |
he |
pat |
and |
he |
so |
plague |
and |
as |
he |
eliminate |
so |
eliminate |
| L15 |
Iz_27_7 |
mḕ |
hōs |
autòs |
epátaxen |
kaì |
autòs |
hoútōs |
plēgḗsetai |
kaì |
hōs |
autòs |
aneîlen |
hoútōs |
anairethḗsetai |
| L16 |
Iz_27_7 |
mē |
hōs |
autos |
epataxen |
kai |
autos |
houtōs |
plēgēsetai |
kai |
hōs |
autos |
aneilen |
houtōs |
anairethēsetai |
| L17 |
Iz_27_7 |
D |
D |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
RD_NSM |
D |
VD_FPI3S |
C |
D |
RD_NSM |
VBI_AAI3S |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Iz_27_7 |
mE\ |
O(s |
au)to\s |
e)pa/taXen, |
kai\ |
au)to\s |
ou(/tOs |
plEgE/setai, |
kai\ |
O(s |
au)to\s |
a)nei=len, |
ou(/tOs |
a)naireTE/setai; |
| L19 |
Iz_27_7 |
mE |
hOs |
autos |
epataXen, |
kai |
autos |
hutOs |
plEgEsetai, |
kai |
hOs |
autos |
aneilen, |
hutOs |
anaireTEsetai; |
| L20 |
Iz_27_7 |
Iz_27_7_1 |
Iz_27_7_2 |
Iz_27_7_3 |
Iz_27_7_4 |
Iz_27_7_5 |
Iz_27_7_6 |
Iz_27_7_7 |
Iz_27_7_8 |
Iz_27_7_9 |
Iz_27_7_10 |
Iz_27_7_11 |
Iz_27_7_12 |
Iz_27_7_13 |
Iz_27_7_14 |
|
