| L01 |
Iz_27_8 |
μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς· οὐ σὺ ἦσθα ὁ μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ; |
| L02 |
Iz_27_8 |
μαχόμενος (G3164) καὶ (G2532) ὀνειδίζων (G3679) ἐξαποστελεῖ (G1821) αὐτούς· (G846) οὐ (G3756) σὺ (G4771) ἦσθα (G1510) ὁ (G3588) μελετῶν (G3191) τῷ (G3588) πνεύματι (G4151) τῷ (G3588) σκληρῷ (G4642) ἀνελεῖν (G337) αὐτοὺς (G846) πνεύματι (G4151) θυμοῦ; (G2372) |
| L03 |
Iz_27_8 |
Fighting and reproaching he will dismiss them; didst thou not meditate with a harsh spirit, to slay them with a wrathful spirit? (Isaiah 27:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_27_8 |
Wygnaniem, zsyłką wywarł odwet na mieście; przepędził je swoim gwałtownym podmuchem jakby w dzień wschodniego wiatru. (Iz 27:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_27_8 |
μαχόμενος |
καὶ |
ὀνειδίζων |
ἐξαποστελεῖ |
αὐτούς· |
οὐ |
σὺ |
ἦσθα |
ὁ |
μελετῶν |
τῷ |
πνεύματι |
τῷ |
σκληρῷ |
ἀνελεῖν |
αὐτοὺς |
πνεύματι |
θυμοῦ; |
| L06 |
Iz_27_8 |
μάχομαι |
καί |
ὀνειδίζω |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
οὐ |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
μελετάω |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
σκληρός |
ἀναιρέω |
αὐτός |
πνεῦμα |
θυμός |
| L07 |
Iz_27_8 |
walczyć; sprzeczać się |
i, również |
ganić, ubliżać |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rozważać, obmyślać |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
— |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
usuwać, odbierać, eliminować |
on, ona, ono |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
gniew zapalczywy; zapał |
| L08 |
Iz_27_8 |
(G3164) |
(G2532) |
(G3679) |
(G1821) |
(G846) |
(G3756) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3191) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3588) |
(G4642) |
(G337) |
(G846) |
(G4151) |
(G2372) |
| L09 |
Iz_27_8 |
maCHo/menos |
kai\ |
o)neidi/DZOn |
e)Xapostelei= |
au)tou/s· |
ou) |
su\ |
E)=sTa |
o( |
meletO=n |
tO=| |
pneu/mati |
tO=| |
sklErO=| |
a)nelei=n |
au)tou\s |
pneu/mati |
Tumou=; |
| L10 |
Iz_27_8 |
maCHomenos |
kai |
oneidiDZOn |
eXapostelei |
autus· |
u |
sy |
EsTa |
ho |
meletOn |
tO |
pneumati |
tO |
sklErO |
anelein |
autus |
pneumati |
Tymu; |
| L11 |
Iz_27_8 |
V1_PMPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
VF2_FAI3S |
RD_APM |
D |
RP_NS |
V9_IAI2S |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_DSN |
A1A_DSN |
VB_AAN |
RD_APM |
N3M_DSN |
N2_GSM |
| L12 |
Iz_27_8 |
while being-QUARREL-ed (nom) |
and |
while DISPARAGE-ing (nom) |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
them/same (acc) |
not |
you(sg) (nom) |
you(sg)-were (classical) |
the (nom) |
while OBSESS-ing-OVER (nom, nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
spirit (dat) |
the (dat) |
hard ([Adj] dat) |
to-will-KILL, to-KILL |
them/same (acc) |
spirit (dat) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
| L13 |
Iz_27_8 |
fight |
and |
disparage |
send forth |
he |
not |
you |
be |
the |
concerned with |
the |
spirit |
the |
hard |
eliminate |
he |
spirit |
provocation |
| L14 |
Iz_27_8 |
Iz_27_8_1 |
Iz_27_8_2 |
Iz_27_8_3 |
Iz_27_8_4 |
Iz_27_8_5 |
Iz_27_8_6 |
Iz_27_8_7 |
Iz_27_8_8 |
Iz_27_8_9 |
Iz_27_8_10 |
Iz_27_8_11 |
Iz_27_8_12 |
Iz_27_8_13 |
Iz_27_8_14 |
Iz_27_8_15 |
Iz_27_8_16 |
Iz_27_8_17 |
Iz_27_8_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
