Iz_28_1

  L01
  Iz_28_1
  Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ Εφραιμ· τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου.

  L02
  Iz_28_1
  Οὐαὶ (G3759) τῷ (G3588) στεφάνῳ (G4735) τῆς (G3588) ὕβρεως, (G5196) οἱ (G3588) μισθωτοὶ (G3411) Εφραιμ· (G2187) τὸ (G3588) ἄνθος (G438) τὸ (G3588) ἐκπεσὸν (G1601) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) δόξης (G1391) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) παχέος, (L7322) οἱ (G3588) μεθύοντες (G3184) ἄνευ (G427) οἴνου. (G3631)

  L03
  Iz_28_1
  Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine. (Isaiah 28:1 Brenton)

  L04
  Iz_28_1
  Biada pysznej koronie pijaków Efraima, więdnącemu kwieciu jego wspaniałej ozdoby, którą żyzna dolina nosi na szczycie! Biada zamroczonym winem! (Iz 28:1 BT_4)

  L05
  Iz_28_1
  Biada wieńcowi zuchwałości, najemnicy Efraima; kwiatowi, który opadł z chwały na szczycie tłustej góry, upijającym się bez wina. (Iz_28_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_28_1
  Biada (G3759) wieńcowi (G4735) zuchwałości (G5196), najemnicy (G3411) Efraima (G2187); kwiatowi (G438), który opadł (G1601) z (G1537) chwały (G1391) na (G1909) szczycie (L5693) tłustej (L7322) góry (G3735), upijającym się bez (G427) wina (G3631). (Iz_28_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_28_1
  u-(ai)
  tO
  ste-(fa)-nO
  tEs
  (hy)-bre-Os,
  hoi
  mi-sTO-(toi)
  e-(fraim)·
  to
  (anT)-os
  to
  ekp-e-(son)
  ek
  tEs
  (do)-KsEs
  e-(pi)
  tEs
  ko-ry-(fEs)
  tu
  (o)-rus
  tu
  pa-(CHe)-os,
  hoi
  me-(Ty)-ont-es
  (a)-neu
  (oi)-nu.

  L08
  Iz_28_1
  Οὐαὶ
  τῷ
  στεφάνῳ
  τῆς
  ὕβρεως,
  οἱ
  μισθωτοὶ
  Εφραιμ·
  τὸ
  ἄνθος
  τὸ
  ἐκπεσὸν
  ἐκ
  τῆς
  δόξης
  ἐπὶ
  τῆς
  κορυφῆς
  τοῦ
  ὄρους
  τοῦ
  παχέος,
  οἱ
  μεθύοντες
  ἄνευ
  οἴνου.

  L09
  Iz_28_1
  οὐαί
  ὁ
  στέφανος
  ὁ
  ὕβρις
  ὁ
  μισθωτός
  Ἐφραίμ
  ὁ
  ἄνθος
  ὁ
  ἐκπίπτω
  ἐκ
  ὁ
  δόξα
  ἐπί
  ὁ
  κορυφή
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  παχύς
  ὁ
  μεθύω
  ἄνευ
  οἶνος

  L10
  Iz_28_1
  biada
  —
  wieńcowi
  —
  zuchwałości
  —
  najemnicy
  Efraima
  —
  kwiat
  —
  opadły
  z
  —
  chwały
  na
  —
  szczycie
  —
  góry
  —
  tłustej
  —
  pijani
  bez
  wina

  L11
  Iz_28_1
  biada!
  —
  wieniec, korona; (przen.) nagroda
  —
  pycha, zuchwalstwo
  —
  najemnik
  Efraim
  —
  kwiat
  —
  wypaść, spaść, odpaść
  z, spośród, od
  —
  chwała, cześć; blask
  na, nad, w czasie, za
  —
  szczyt / wierzch
  —
  góra, wzniesienie
  —
  gruby / gęsty
  —
  być pijanym, nietrzeźwym
  bez czyjegoś udziału
  wino

  L12
  Iz_28_1
  (G3759)
  (G3588)
  (G4735)
  (G3588)
  (G5196)
  (G3588)
  (G3411)
  (G2187)
  (G3588)
  (G438)
  (G3588)
  (G1601)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1391)
  (G1909)
  (G3588)
  (L5693)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (L7322)
  (G3588)
  (G3184)
  (G427)
  (G3631)

  L13
  Iz_28_1
  woe
  the (dat)
  wreath (dat); wreath (dat)
  the (gen)
  hubris (gen)
  the (nom)
  hirelings (nom|voc); hired ([Adj] nom|voc)
  Ephraim (indecl)
  the (nom|acc)
  flower (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  do-FALL OFF-you(sg)!, upon FALL OFF-ing (nom|acc|voc, voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  glory/awesomeness (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  top (gen)
  the (gen)
  mount (gen)
  the (gen)
  stout ([Adj] gen)
  the (nom)
  while BE-ing-DRUNK (nom|voc)
  without (+gen)
  wine (gen)

  L14
  Iz_28_1
  woe
  the
  wreath
  the
  insolence
  the
  hired hand
  Ephraim
  the
  flower
  the
  fall out
  from
  the
  glory
  in
  the
  top
  the
  mountain
  the
  thick
  the
  get drunk
  without
  wine

  L15
  Iz_28_1
  ouaì
  tôᵢ
  stephánōᵢ
  tês
  hýbreōs
  hoi
  misthōtoì
  Ephraim
  tò
  ánthos
  tò
  ekpesòn
  ek
  tês
  dóxēs
  epì
  tês
  koryphês
  toû
  órous
  toû
  pachéos
  hoi
  methýontes
  áneu
  oínou

  L16
  Iz_28_1
  ouai
  tō
  stephanō
  tēs
  hybreōs
  hoi
  misthōtoi
  Ephraim
  to
  anthos
  to
  ekpeson
  ek
  tēs
  doxēs
  epi
  tēs
  koryphēs
  tou
  orous
  tou
  pacheos
  hoi
  methyontes
  aneu
  oinou

  L17
  Iz_28_1
  I
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RA_NPM
  A1_NPM
  N_GSM
  RA_NSN
  N3E_NSN
  RA_NSN
  VB_AAPNSN
  P
  RA_GSF
  N1S_GSF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RA_GSN
  A3U_GSN
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  N2_GSM

  L18
  Iz_28_1
  *ou)ai\
  tO=|
  stefa/nO|
  tE=s
  u(/breOs,
  oi(
  misTOtoi\
  *efraim·
  to\
  a)/nTos
  to\
  e)kpeso\n
  e)k
  tE=s
  do/XEs
  e)pi\
  tE=s
  korufE=s
  tou=
  o)/rous
  tou=
  paCHe/os,
  oi(
  meTu/ontes
  a)/neu
  oi)/nou.

  L19
  Iz_28_1
  uai
  tO
  stefanO
  tEs
  hybreOs,
  hoi
  misTOtoi
  efraim·
  to
  anTos
  to
  ekpeson
  ek
  tEs
  doXEs
  epi
  tEs
  koryfEs
  tu
  orus
  tu
  paCHeos,
  hoi
  meTyontes
  aneu
  oinu.

  L20
  Iz_28_1
  Iz_28_1_1
  Iz_28_1_2
  Iz_28_1_3
  Iz_28_1_4
  Iz_28_1_5
  Iz_28_1_6
  Iz_28_1_7
  Iz_28_1_8
  Iz_28_1_9
  Iz_28_1_10
  Iz_28_1_11
  Iz_28_1_12
  Iz_28_1_13
  Iz_28_1_14
  Iz_28_1_15
  Iz_28_1_16
  Iz_28_1_17
  Iz_28_1_18
  Iz_28_1_19
  Iz_28_1_20
  Iz_28_1_21
  Iz_28_1_22
  Iz_28_1_23
  Iz_28_1_24
  Iz_28_1_25
  Iz_28_1_26

  