| L01 |
Iz_27_13 |
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ σαλπιοῦσιν τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν οἱ ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Ἀσσυρίων καὶ οἱ ἀπολόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ προσκυνήσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Iz_27_13 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) σαλπιοῦσιν (G4537) τῇ (G3588) σάλπιγγι (G4536) τῇ (G3588) μεγάλῃ, (G3173) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) οἱ (G3588) ἀπολόμενοι (G622) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπολόμενοι (G622) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Iz_27_13 |
And it shall come to pass in that day that they shall blow the great trumpet, and the lost ones in the land of the Assyrians shall come, and the lost ones in Egypt, and shall worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem. (Isaiah 27:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_27_13 |
W ów dzień zagrają na wielkiej trąbie, i wtedy przyjdą zagubieni w kraju Asyrii i rozproszeni po kraju egipskim, i uwielbią Pana na świętej górze, w Jeruzalem. (Iz 27:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_27_13 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
σαλπιοῦσιν |
τῇ |
σάλπιγγι |
τῇ |
μεγάλῃ, |
καὶ |
ἥξουσιν |
οἱ |
ἀπολόμενοι |
ἐν |
τῇ |
χώρᾳ |
τῶν |
Ἀσσυρίων |
καὶ |
οἱ |
ἀπολόμενοι |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
καὶ |
προσκυνήσουσιν |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐπὶ |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
ἅγιον |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
Iz_27_13 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
σαλπίζω |
ὁ |
σάλπιγξ |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἥκω |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
Ἀσσύριος |
καί |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
ἐν |
Αἴγυπτος |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἅγιος |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Iz_27_13 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
trąbić |
— |
trąba (instrument) |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
niszczyć, zabijać, tracić |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
— |
niszczyć, zabijać, tracić |
w, wewnątrz |
Egipt |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
— |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L08 |
Iz_27_13 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G4537) |
(G3588) |
(G4536) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2240) |
(G3588) |
(G622) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3588) |
(L1436) |
(G2532) |
(G3588) |
(G622) |
(G1722) |
(G125) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G40) |
(G1722) |
(G2419) |
| L09 |
Iz_27_13 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
salpiou=sin |
tE=| |
sa/lpiggi |
tE=| |
mega/lE|, |
kai\ |
E(/Xousin |
oi( |
a)polo/menoi |
e)n |
tE=| |
CHO/ra| |
tO=n |
*)assuri/On |
kai\ |
oi( |
a)polo/menoi |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
kai\ |
proskunE/sousin |
tO=| |
kuri/O| |
e)pi\ |
to\ |
o)/ros |
to\ |
a(/gion |
e)n |
*ierousalEm. |
| L10 |
Iz_27_13 |
kai |
estai |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
salpiusin |
tE |
salpingi |
tE |
megalE, |
kai |
hEXusin |
hoi |
apolomenoi |
en |
tE |
CHOra |
tOn |
assyriOn |
kai |
hoi |
apolomenoi |
en |
aigyptO |
kai |
proskynEsusin |
tO |
kyriO |
epi |
to |
oros |
to |
hagion |
en |
ierusalEm. |
| L11 |
Iz_27_13 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF2_FAI3P |
RA_DSF |
N3G_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
VB_AMPNPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_NPM |
VB_AMPNPM |
P |
N2_DSF |
C |
VF_FAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASM |
P |
N_DSF |
| L12 |
Iz_27_13 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
they-will-TRUMPET, going-to-TRUMPET (fut ptcp) (dat) |
the (dat) |
trumpet (dat) |
the (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
upon being-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
region (dat) |
the (gen) |
|
and |
the (nom) |
upon being-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
and |
they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Iz_27_13 |
and |
be |
in |
the |
day |
that |
trumpet |
the |
trumpet |
the |
great |
and |
here |
the |
destroy |
in |
the |
territory |
the |
Assyrios |
and |
the |
destroy |
in |
Aigyptos |
and |
worship |
the |
lord |
in |
the |
mountain |
the |
holy |
in |
Jerusalem |
| L14 |
Iz_27_13 |
Iz_27_13_1 |
Iz_27_13_2 |
Iz_27_13_3 |
Iz_27_13_4 |
Iz_27_13_5 |
Iz_27_13_6 |
Iz_27_13_7 |
Iz_27_13_8 |
Iz_27_13_9 |
Iz_27_13_10 |
Iz_27_13_11 |
Iz_27_13_12 |
Iz_27_13_13 |
Iz_27_13_14 |
Iz_27_13_15 |
Iz_27_13_16 |
Iz_27_13_17 |
Iz_27_13_18 |
Iz_27_13_19 |
Iz_27_13_20 |
Iz_27_13_21 |
Iz_27_13_22 |
Iz_27_13_23 |
Iz_27_13_24 |
Iz_27_13_25 |
Iz_27_13_26 |
Iz_27_13_27 |
Iz_27_13_28 |
Iz_27_13_29 |
Iz_27_13_30 |
Iz_27_13_31 |
Iz_27_13_32 |
Iz_27_13_33 |
Iz_27_13_34 |
Iz_27_13_35 |
Iz_27_13_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
