Informacja
Bible Left

Iz_27_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_27_12 Iz_28_1

Filtruj wiersze:

L01 Iz_27_13 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ σαλπιοῦσιν τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν οἱ ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Ἀσσυρίων καὶ οἱ ἀπολόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ προσκυνήσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν Ιερουσαλημ.
L02 Iz_27_13 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) σαλπιοῦσιν (G4537) τῇ (G3588) σάλπιγγι (G4536) τῇ (G3588) μεγάλῃ, (G3173) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) οἱ (G3588) ἀπολόμενοι (G622) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπολόμενοι (G622) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Iz_27_13 And it shall come to pass in that day that they shall blow the great trumpet, and the lost ones in the land of the Assyrians shall come, and the lost ones in Egypt, and shall worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem. (Isaiah 27:13 Brenton)
L04 Iz_27_13 W ów dzień zagrają na wielkiej trąbie, i wtedy przyjdą zagubieni w kraju Asyrii i rozproszeni po kraju egipskim, i uwielbią Pana na świętej górze, w Jeruzalem. (Iz 27:13 BT_4)
L05 Iz_27_13 I stanie się w owym dniu: zatrąbią wielką trąbą, i przyjdą zaginieni w krainie Asyryjczyków i zaginieni w Egipcie, i oddadzą pokłon Panu na świętej górze w Jerozolimie. (Iz_27_13 tłum. AI)
L06 Iz_27_13 I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): zatrąbią (G4537) wielką (G3173) trąbą (G4536), i (G2532) przyjdą (G2240) zaginieni w (G1722) krainie (G5561) Asyryjczyków (L1436) i (G2532) zaginieni w (G1722) Egipcie (G125), i (G2532) oddadzą pokłon (G4352) Panu (G2962) na (G1909) świętej (G40) górze (G3735) w (G1722) Jerozolimie. (Iz_27_13 tłum. AI)
L07 Iz_27_13 kai (e)-stai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE salp-i-(u)-sin tE (salp)-ing-i tE me-(ga)-lE, kai (hE)-Ksu-sin hoi a-po-(lo)-me-noi en tE (CHO)-ra tOn as-sy-(ri)-On kai hoi a-po-(lo)-me-noi en ai-(gy)-ptO kai pro-sky-(nE)-su-sin tO ky-(ri)-O e-(pi) to (o)-ros to (ha)-gi-on en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Iz_27_13 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ σαλπιοῦσιν τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν οἱ ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Ἀσσυρίων καὶ οἱ ἀπολόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ προσκυνήσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν Ιερουσαλημ.
L09 Iz_27_13 καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος σαλπίζω ὁ σάλπιγξ ὁ μέγας καί ἥκω ὁ ἀπόλλυμι ἐν ὁ χώρα ὁ Ἀσσύριος καί ὁ ἀπόλλυμι ἐν Αἴγυπτος καί προσκυνέω ὁ κύριος ἐπί ὁ ὄρος ὁ ἅγιος ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Iz_27_13 i będzie w — dniu owym zatrąbią — trąbą — wielką i przyjdą — zgubieni w — krainie — Asyryjczyków i — zgubieni w Egipcie i oddadzą pokłon — Panu na — górze — świętej w Jeruzalem
L11 Iz_27_13 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów trąbić — trąba (instrument) — wielki, ogromny i, również przyjść, przybyć, nadejść — niszczyć, zabijać, tracić w, wewnątrz — kraj, ziemia, region — Asyryjczyk / asyryjski i, również — niszczyć, zabijać, tracić w, wewnątrz Egipt i, również oddawać pokłon — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — święty, prawy w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Iz_27_13 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G4537) (G3588) (G4536) (G3588) (G3173) (G2532) (G2240) (G3588) (G622) (G1722) (G3588) (G5561) (G3588) (L1436) (G2532) (G3588) (G622) (G1722) (G125) (G2532) (G4352) (G3588) (G2962) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G40) (G1722) (G2419)
L13 Iz_27_13 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) they-will-TRUMPET, going-to-TRUMPET (fut ptcp) (dat) the (dat) trumpet (dat) the (dat) great ([Adj] dat) and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) the (nom) upon being-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) region (dat) the (gen) Assyrios (gen) and the (nom) upon being-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) Egypt (dat) and they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Iz_27_13 and be in the day that trumpet the trumpet the great and here the destroy in the territory the Assyrios and the destroy in Aigyptos and worship the lord in the mountain the holy in Jerusalem
L15 Iz_27_13 kaì éstai en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ salpioûsin têᵢ sálpiggi têᵢ megálēᵢ kaì hḗxousin hoi apolómenoi en têᵢ chṓraᵢ tôn Assyríōn kaì hoi apolómenoi en Aigýptōᵢ kaì proskynḗsousin tôᵢ kyríōᵢ epì tò óros tò hágion en Ierousalēm
L16 Iz_27_13 kai estai en tē hēmera ekeinē salpiousin tē salpiggi tē megalē kai hēxousin hoi apolomenoi en tē chōra tōn Assyriōn kai hoi apolomenoi en Aigyptō kai proskynēsousin tō kyriō epi to oros to hagion en Ierousalēm
L17 Iz_27_13 C VF_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF2_FAI3P RA_DSF N3G_DSF RA_DSF A1_DSF C VF_FAI3P RA_NPM VB_AMPNPM P RA_DSF N1A_DSF RA_GPM N2_GPM C RA_NPM VB_AMPNPM P N2_DSF C VF_FAI3P RA_DSM N2_DSM P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1A_ASM P N_DSF
L18 Iz_27_13 kai\ e)/stai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| salpiou=sin tE=| sa/lpiggi tE=| mega/lE|, kai\ E(/Xousin oi( a)polo/menoi e)n tE=| CHO/ra| tO=n *)assuri/On kai\ oi( a)polo/menoi e)n *ai)gu/ptO| kai\ proskunE/sousin tO=| kuri/O| e)pi\ to\ o)/ros to\ a(/gion e)n *ierousalEm.
L19 Iz_27_13 kai estai en tE hEmera ekeinE salpiusin tE salpingi tE megalE, kai hEXusin hoi apolomenoi en tE CHOra tOn assyriOn kai hoi apolomenoi en aigyptO kai proskynEsusin tO kyriO epi to oros to hagion en ierusalEm.
L20 Iz_27_13 Iz_27_13_1 Iz_27_13_2 Iz_27_13_3 Iz_27_13_4 Iz_27_13_5 Iz_27_13_6 Iz_27_13_7 Iz_27_13_8 Iz_27_13_9 Iz_27_13_10 Iz_27_13_11 Iz_27_13_12 Iz_27_13_13 Iz_27_13_14 Iz_27_13_15 Iz_27_13_16 Iz_27_13_17 Iz_27_13_18 Iz_27_13_19 Iz_27_13_20 Iz_27_13_21 Iz_27_13_22 Iz_27_13_23 Iz_27_13_24 Iz_27_13_25 Iz_27_13_26 Iz_27_13_27 Iz_27_13_28 Iz_27_13_29 Iz_27_13_30 Iz_27_13_31 Iz_27_13_32 Iz_27_13_33 Iz_27_13_34 Iz_27_13_35 Iz_27_13_36