Informacja
Bible Left

Iz_28_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_28_1 Iz_28_3

Filtruj wiersze:

L01 Iz_28_2 ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν ὁ θυμὸς κυρίου ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην, βίᾳ καταφερομένη· ὡς ὕδατος πολὺ πλῆθος σῦρον χώραν τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπαυσιν ταῖς χερσίν.
L02 Iz_28_2 ἰδοὺ (G2400) ἰσχυρὸν (G2478) καὶ (G2532) σκληρὸν (G4642) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) χάλαζα (G5464) καταφερομένη (G2702) οὐκ (G3756) ἔχουσα (G2192) σκέπην, (L8488) βίᾳ (G970) καταφερομένη· (G2702) ὡς (G5613) ὕδατος (G5204) πολὺ (G4183) πλῆθος (G4128) σῦρον (G4951) χώραν (G5561) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ποιήσει (G4160) ἀνάπαυσιν (G372) ταῖς (G3588) χερσίν. (G5495)
L03 Iz_28_2 Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land. (Isaiah 28:2 Brenton)
L04 Iz_28_2 Oto ktoś przez Pana posłany, mocny i potężny, jak burza gradowa, jak niszczycielska trąba powietrzna, jak nawałnica wód gwałtownie wzbierających, wszystko na ziemię z mocą rzuci. (Iz 28:2 BT_4)
L05 Iz_28_2 Oto potężne i twarde wzburzenie Pana, jak spadający grad niemający osłony, gwałtownie spadający; jak mnóstwo obfitej wody wlokącej krainę po ziemi, rękami uczyni odpoczynek. (Iz_28_2 tłum. AI)
L06 Iz_28_2 Oto (G2400) potężne (G2478) i (G2532) twarde (G4642) wzburzenie Pana (G2962), jak (G5613) spadający (G2702) grad (G5464) niemający osłony (L8488), gwałtownie (G970) spadający (G2702); jak (G5613) mnóstwo (G4128) obfitej wody (G5204) wlokącej krainę (G5561) po ziemi (G1093), rękami (G5495) uczyni (G4160) odpoczynek (G372). (Iz_28_2 tłum. AI)
L07 Iz_28_2 i-(du) i-sCHy-(ron) kai sklE-(ron) ho Ty-(mos) ky-(ri)-u hOs (CHa)-laDZ-a ka-ta-fe-ro-(me)-nE uk (e)-CHu-sa (ske)-pEn, (bi)-a ka-ta-fe-ro-(me)-nE· hOs (hy)-da-tos po-(ly) (plE)-Tos (sy)-ron (CHO)-ran tE gE poi-(E)-sei a-(na)-pau-sin tais CHers-(in).
L08 Iz_28_2 ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν ὁ θυμὸς κυρίου ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην, βίᾳ καταφερομένη· ὡς ὕδατος πολὺ πλῆθος σῦρον χώραν τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπαυσιν ταῖς χερσίν.
L09 Iz_28_2 ἰδού ἰσχυρός καί σκληρός ὁ θυμός κύριος ὥς χάλαζα καταφέρω οὐ ἔχω σκέπης βία καταφέρω ὥς ὕδωρ πολύς πλῆθος σύρω χώρα ὁ γῆ ποιέω ἀνάπαυσις ὁ χείρ
L10 Iz_28_2 oto mocne i twarde — gniew Pana jak grad spadający nie mający osłony gwałtownie spadający jak wody wielkie mnóstwo porywające krainę — ziemi uczyni odpoczynek — rękami
L11 Iz_28_2 oto, spójrz silny, potężny i, również twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny — gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej grad zrzucić; spaść nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć schronienie / osłonić siła fizyczna lub psychiczna zrzucić; spaść jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny mnóstwo, wielka liczba ciągnąć, wlec; (przen.) wlec do miejsca sądu kraj, ziemia, region — ziemia orna, grunt; ląd czynić, robić, wytwarzać odpoczynek, wytchnienie, ulga — ręka; (przen.) moc, działanie
L12 Iz_28_2 (G2400) (G2478) (G2532) (G4642) (G3588) (G2372) (G2962) (G5613) (G5464) (G2702) (G3756) (G2192) (L8488) (G970) (G2702) (G5613) (G5204) (G4183) (G4128) (G4951) (G5561) (G3588) (G1093) (G4160) (G372) (G3588) (G5495)
L13 Iz_28_2 be-you(sg)-SEE-ed! mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) and hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) wrath (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as/like hail (nom|voc) while being-CAST A VOTE AGAINST-ed (nom|voc) not while HAVE-ing (nom|voc) shelter (acc) force (dat) while being-CAST A VOTE AGAINST-ed (nom|voc) as/like water (gen) much (nom|acc) lot (nom|acc|voc) Syrian (acc); do-DRAG-you(sg)!, while DRAG-ing (nom|acc|voc, voc) region (acc) the (dat) earth/land (dat) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) rest (acc) the (dat) hands (dat)
L14 Iz_28_2 see! forceful and hard the provocation lord as hail bring down/against not have covering violence bring down/against as water much multitude drag territory the earth do respite the hand
L15 Iz_28_2 idoù ischyròn kaì sklēròn ho thymòs kyríou hōs cháladza katapheroménē ouk échousa sképēn bíaᵢ katapheroménē hōs hýdatos polỳ plêthos sŷron chṓran têᵢ gêᵢ poiḗsei anápausin taîs chersín
L16 Iz_28_2 idou ischyron kai sklēron ho thymos kyriou hōs chaladza katapheromenē ouk echousa skepēn bia katapheromenē hōs hydatos poly plēthos syron chōran tē gē poiēsei anapausin tais chersin
L17 Iz_28_2 I A1A_NSN C A1A_NSN RA_NSM N2_NSM N2_GSM D N1A_NSF V1_PMPNSF D V1_PAPNSF N1_ASF N1A_DSF V1_PMPNSF D N3T_GSN A1P_ASN N3E_ASN VB_AAPASN N1A_ASF RA_DSF N1_DSF VF_FAI3S N3I_ASF RA_DPF N3_DPF
L18 Iz_28_2 i)dou\ i)sCHuro\n kai\ sklEro\n o( Tumo\s kuri/ou O(s CHa/laDZa kataferome/nE ou)k e)/CHousa ske/pEn, bi/a| kataferome/nE· O(s u(/datos polu\ plE=Tos su=ron CHO/ran tE=| gE=| poiE/sei a)na/pausin tai=s CHersi/n.
L19 Iz_28_2 idu isCHyron kai sklEron ho Tymos kyriu hOs CHalaDZa kataferomenE uk eCHusa skepEn, bia kataferomenE· hOs hydatos poly plETos syron CHOran tE gE poiEsei anapausin tais CHersin.
L20 Iz_28_2 Iz_28_2_1 Iz_28_2_2 Iz_28_2_3 Iz_28_2_4 Iz_28_2_5 Iz_28_2_6 Iz_28_2_7 Iz_28_2_8 Iz_28_2_9 Iz_28_2_10 Iz_28_2_11 Iz_28_2_12 Iz_28_2_13 Iz_28_2_14 Iz_28_2_15 Iz_28_2_16 Iz_28_2_17 Iz_28_2_18 Iz_28_2_19 Iz_28_2_20 Iz_28_2_21 Iz_28_2_22 Iz_28_2_23 Iz_28_2_24 Iz_28_2_25 Iz_28_2_26 Iz_28_2_27