| L01 |
Iz_28_23 |
Ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου, προσέχετε καὶ ἀκούετε τοὺς λόγους μου. |
| L02 |
Iz_28_23 |
Ἐνωτίζεσθε (G1801) καὶ (G2532) ἀκούετε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) προσέχετε (G4337) καὶ (G2532) ἀκούετε (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου. (G3450) |
| L03 |
Iz_28_23 |
Hearken, and hear my voice; attend, and hear my words. (Isaiah 28:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_23 |
Nastawcie uszu i słuchajcie głosu mego, uważajcie i słuchajcie mej mowy! (Iz 28:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_23 |
Nadstawcie ucha i słuchajcie mojego głosu, zwróćcie uwagę i słuchajcie moich słów. (Iz_28_23 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_23 |
Nadstawcie ucha i (G2532) słuchajcie (G191) mojego (G3450) głosu (G5456), zwróćcie uwagę i (G2532) słuchajcie (G191) moich (G3450) słów (G3056). (Iz_28_23 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_23 |
e-nO-(tiDZ)-e-sTe |
kai |
a-(ku)-e-te |
tEs |
fO-(nEs) |
mu, |
pro-(se)-CHe-te |
kai |
a-(ku)-e-te |
tus |
(lo)-gus |
mu. |
| L08 |
Iz_28_23 |
Ἐνωτίζεσθε |
καὶ |
ἀκούετε |
τῆς |
φωνῆς |
μου, |
προσέχετε |
καὶ |
ἀκούετε |
τοὺς |
λόγους |
μου. |
| L09 |
Iz_28_23 |
ἐνωτίζομαι |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
μου |
προσέχω |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
μου |
| L10 |
Iz_28_23 |
nadstawcie uszu |
i |
słuchajcie |
— |
głosu |
mego |
uważajcie |
i |
słuchajcie |
— |
słów |
moich |
| L11 |
Iz_28_23 |
wysłuchać uważnie |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
zwracać uwagę, pilnować się |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
| L12 |
Iz_28_23 |
(G1801) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3450) |
(G4337) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
| L13 |
Iz_28_23 |
you(pl)-are-being-LISTEN-ed, be-you(pl)-being-LISTEN-ed!, you(pl)-were-being-LISTEN-ed |
and |
you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
me (gen) |
you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! |
and |
you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Iz_28_23 |
give ear |
and |
hear |
the |
voice |
of me |
pay attention |
and |
hear |
the |
word |
of me |
| L15 |
Iz_28_23 |
enōtídzesthe |
kaì |
akoúete |
tês |
phōnês |
mou |
proséchete |
kaì |
akoúete |
toùs |
lógous |
mou |
| L16 |
Iz_28_23 |
enōtidzesthe |
kai |
akouete |
tēs |
phōnēs |
mou |
prosechete |
kai |
akouete |
tous |
logous |
mou |
| L17 |
Iz_28_23 |
V1_PMD2P |
C |
V1_PAD2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
V1_PAD2P |
C |
V1_PAD2P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L18 |
Iz_28_23 |
*)enOti/DZesTe |
kai\ |
a)kou/ete |
tE=s |
fOnE=s |
mou, |
prose/CHete |
kai\ |
a)kou/ete |
tou\s |
lo/gous |
mou. |
| L19 |
Iz_28_23 |
enOtiDZesTe |
kai |
akuete |
tEs |
fOnEs |
mu, |
proseCHete |
kai |
akuete |
tus |
logus |
mu. |
| L20 |
Iz_28_23 |
Iz_28_23_1 |
Iz_28_23_2 |
Iz_28_23_3 |
Iz_28_23_4 |
Iz_28_23_5 |
Iz_28_23_6 |
Iz_28_23_7 |
Iz_28_23_8 |
Iz_28_23_9 |
Iz_28_23_10 |
Iz_28_23_11 |
Iz_28_23_12 |
|
