| L01 |
Iz_28_24 |
μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν μέλλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν; ἢ σπόρον προετοιμάσει πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν; |
| L02 |
Iz_28_24 |
μὴ (G3361) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) μέλλει (G3195) ὁ (G3588) ἀροτριῶν (G722) ἀροτριᾶν; (G722) ἢ (G2228) σπόρον (G4703) προετοιμάσει (G4282) πρὶν (G4250) ἐργάσασθαι (G2038) τὴν (G3588) γῆν; (G1093) |
| L03 |
Iz_28_24 |
Will the ploughman plough all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground? (Isaiah 28:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_24 |
Czyż oracz wciąż tylko orze pod zasiew, przewraca i bronuje swą rolę? (Iz 28:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_24 |
Czy orzący będzie orał przez cały dzień? Albo czy przygotuje nasienie, zanim uprawi ziemię? (Iz_28_24 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_24 |
Czy (G3361) orzący (G722) będzie (G3195) orał przez cały (G3650) dzień (G2250)? Albo (G2228) czy przygotuje (G4282) nasienie (G4703), zanim (G4250) uprawi (G2038) ziemię (G1093)? (Iz_28_24 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_24 |
mE |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
(mel)-lei |
ho |
a-ro-tri-(On) |
a-ro-tri-(an); |
E |
(spo)-ron |
pro-e-toi-(ma)-sei |
prin |
erg-(a)-sa-sTai |
tEn |
gEn; |
| L08 |
Iz_28_24 |
μὴ |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
μέλλει |
ὁ |
ἀροτριῶν |
ἀροτριᾶν; |
ἢ |
σπόρον |
προετοιμάσει |
πρὶν |
ἐργάσασθαι |
τὴν |
γῆν; |
| L09 |
Iz_28_24 |
μή |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
μέλλω |
ὁ |
ἀροτριάω |
ἀροτριάω |
ἤ |
σπόρος |
προετοιμάζω |
πρίν |
ἐργάζομαι |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_28_24 |
czy |
cały |
— |
dzień |
będzie |
— |
orzący |
orać |
albo |
ziarno |
przygotuje |
zanim |
uprawić |
— |
ziemię |
| L11 |
Iz_28_24 |
nie; aby nie |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
mieć zamiar |
— |
orać ziemię |
orać ziemię |
albo, lub, czy; ani ...ani |
nasienie, ziarno |
przygotowywać wcześniej |
zanim; wcześniej |
pracować, trudzić się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_28_24 |
(G3361) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3195) |
(G3588) |
(G722) |
(G722) |
(G2228) |
(G4703) |
(G4282) |
(G4250) |
(G2038) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_28_24 |
not |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical) |
the (nom) |
while PLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
to-be-PLOW-ing |
or |
seed (acc) |
he/she/it-will-prepare in advance, you(sg)-will-be-prepare in advance-ed (classical) |
prior |
to-be-WORK/STRIVE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Iz_28_24 |
not |
whole |
the |
day |
about to |
the |
plow |
plow |
or |
grain |
prepare in advance |
before |
work |
the |
earth |
| L15 |
Iz_28_24 |
mḕ |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
méllei |
ho |
arotriôn |
arotriân |
ḕ |
spóron |
proetoimásei |
prìn |
ergásasthai |
tḕn |
gên |
| L16 |
Iz_28_24 |
mē |
holēn |
tēn |
hēmeran |
mellei |
ho |
arotriōn |
arotrian |
ē |
sporon |
proetoimasei |
prin |
ergasasthai |
tēn |
gēn |
| L17 |
Iz_28_24 |
D |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
V3_PAN |
C |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
D |
VA_AMN |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Iz_28_24 |
mE\ |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
me/llei |
o( |
a)rotriO=n |
a)rotria=n; |
E)\ |
spo/ron |
proetoima/sei |
pri\n |
e)rga/sasTai |
tE\n |
gE=n; |
| L19 |
Iz_28_24 |
mE |
holEn |
tEn |
hEmeran |
mellei |
ho |
arotriOn |
arotrian; |
E |
sporon |
proetoimasei |
prin |
ergasasTai |
tEn |
gEn; |
| L20 |
Iz_28_24 |
Iz_28_24_1 |
Iz_28_24_2 |
Iz_28_24_3 |
Iz_28_24_4 |
Iz_28_24_5 |
Iz_28_24_6 |
Iz_28_24_7 |
Iz_28_24_8 |
Iz_28_24_9 |
Iz_28_24_10 |
Iz_28_24_11 |
Iz_28_24_12 |
Iz_28_24_13 |
Iz_28_24_14 |
Iz_28_24_15 |
|
