Iz_28_22

  L01
  Iz_28_22
  καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε, μηδὲ ἰσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί· διότι συντετελεσμένα καὶ συντετμημένα πράγματα ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ, ἃ ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

  L02
  Iz_28_22
  καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) μὴ (G3361) εὐφρανθείητε, (G2165) μηδὲ (G3366) ἰσχυσάτωσαν (G2480) ὑμῶν (G5216) οἱ (G3588) δεσμοί· (G1199) διότι (G1360) συντετελεσμένα (G4931) καὶ (G2532) συντετμημένα (G4932) πράγματα (G4229) ἤκουσα (G191) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) σαβαωθ, (G4519) ἃ (G3739) ποιήσει (G4160) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)

  L03
  Iz_28_22
  Therefore do not ye rejoice, neither let your bands be made strong; for I have heard of works finished and cut short by the Lord of hosts, which he will execute upon all the earth. (Isaiah 28:22 Brenton)

  L04
  Iz_28_22
  A teraz przestańcie drwić, żeby wasze pęta się nie zacieśniły; słyszałem bowiem rzecz postanowioną przez Pana, Boga Zastępów: zniszczenie całego kraju. (Iz 28:22 BT_4)

  L05
  Iz_28_22
  A wy nie radujcie się ani niech wasze więzy się nie umacniają, ponieważ usłyszałem od Pana Zastępów o rzeczach dokończonych i skróconych, które uczyni nad całą ziemią. (Iz_28_22 tłum. AI)

  L06
  Iz_28_22
  A wy (G5210) nie (G3361) radujcie się (G2165) ani (G3366) niech wasze (G5216) więzy (G1199) się nie umacniają, ponieważ (G1360) usłyszałem (G191) od (G3844) Pana (G2962) Zastępów o rzeczach (G4229) dokończonych (G4931) i (G2532) skróconych (G4932), które (G3739) uczyni (G4160) nad (G1909) całą ziemią (G1093). (Iz_28_22 tłum. AI)

  L07
  Iz_28_22
  kai
  hy-(meis)
  mE
  eu-franT-(ei)-E-te,
  mE-(de)
  i-sCHy-(sa)-tO-san
  hy-(mOn)
  hoi
  de-(smoi)·
  di-(o)-ti
  synt-e-te-le-(sme)-na
  kai
  synt-e-tmE-(me)-na
  (pragm)-a-ta
  (E)-ku-sa
  pa-(ra)
  ky-(ri)-u
  sa-ba-(OT),
  ha
  poi-(E)-sei
  e-(pi)
  (pa)-san
  tEn
  gEn.

  L08
  Iz_28_22
  καὶ
  ὑμεῖς
  μὴ
  εὐφρανθείητε,
  μηδὲ
  ἰσχυσάτωσαν
  ὑμῶν
  οἱ
  δεσμοί·
  διότι
  συντετελεσμένα
  καὶ
  συντετμημένα
  πράγματα
  ἤκουσα
  παρὰ
  κυρίου
  σαβαωθ,
  ἃ
  ποιήσει
  ἐπὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  γῆν.

  L09
  Iz_28_22
  καί
  ὑμεῖς
  μή
  εὐφραίνω
  μηδέ
  ἰσχύω
  ὑμῶν
  ὁ
  δεσμός
  διότι
  συντελέω
  καί
  συντέμνω
  πρᾶγμα
  ἀκούω
  παρά
  κύριος
  σαβαώθ
  ὅς
  ποιέω
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  γῆ

  L10
  Iz_28_22
  i
  wy
  nie
  radujcie się
  ani
  niech się umocnią
  wasze
  —
  więzy
  ponieważ
  dokonane
  i
  skrócone
  sprawy
  usłyszałem
  od
  Pana
  Sabaoth
  które
  uczyni
  na
  całej
  —
  ziemi

  L11
  Iz_28_22
  i, również
  wy
  nie; aby nie
  cieszyć się, świętować
  ani, także nie
  być mocnym, silnym, skutecznym
  was (dopełniacz)
  —
  taśma, opaska, więź; kajdany
  ponieważ; z tego powodu
  dokończyć; realizować w pełni
  i, również
  skracać; ukończyć coś szybko
  sprawa, rzecz, kwestia
  słyszeć, usłyszeć
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Sabaoth (Pan Zastępów)
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Iz_28_22
  (G2532)
  (G5210)
  (G3361)
  (G2165)
  (G3366)
  (G2480)
  (G5216)
  (G3588)
  (G1199)
  (G1360)
  (G4931)
  (G2532)
  (G4932)
  (G4229)
  (G191)
  (G3844)
  (G2962)
  (G4519)
  (G3739)
  (G4160)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Iz_28_22
  and
  you(pl) (nom)
  not
  you(pl)-happen-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt)
  neither/nor; Mede (voc)
  let-them-HAVE-STRENGTH!
  you(pl) (gen)
  the (nom)
  restraints (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BIND-ing (opt)
  because of this: that
  having-been-COMPLETE-ed (nom|acc|voc)
  and
  having-been-CIRCUMSCRIBE-ed (nom|acc|voc)
  matters (nom|acc|voc)
  while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  Sabaoth
  who/whom/which (nom|acc)
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)

  L14
  Iz_28_22
  and
  you
  not
  celebrate
  while not
  have means
  your
  the
  bond
  because
  consummate
  and
  make concise
  act
  hear
  from
  lord
  Tsebaoth
  who
  do
  in
  all
  the
  earth

  L15
  Iz_28_22
  kaì
  hymeîs
  mḕ
  euphrantheíēte
  mēdè
  ischysátōsan
  hymôn
  hoi
  desmoí
  dióti
  syntetelesména
  kaì
  syntetmēména
  prágmata
  ḗkousa
  parà
  kyríou
  sabaōth
  hà
  poiḗsei
  epì
  pâsan
  tḕn
  gên

  L16
  Iz_28_22
  kai
  hymeis
  mē
  euphrantheiēte
  mēde
  ischysatōsan
  hymōn
  hoi
  desmoi
  dioti
  syntetelesmena
  kai
  syntetmēmena
  pragmata
  ēkousa
  para
  kyriou
  sabaōth
  ha
  poiēsei
  epi
  pasan
  tēn
  gēn

  L17
  Iz_28_22
  C
  RP_NP
  D
  VC_APO2P
  C
  VA_AAD3P
  RP_GP
  RA_NPM
  N2_NPM
  C
  VM_XMPAPN
  C
  VM_XMPAPN
  N3M_APN
  VAI_AAI1S
  P
  N2_GSM
  N_G
  RR_APN
  VF_FAI3S
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  Iz_28_22
  kai\
  u(mei=s
  mE\
  eu)franTei/Ete,
  mEde\
  i)sCHusa/tOsan
  u(mO=n
  oi(
  desmoi/·
  dio/ti
  suntetelesme/na
  kai\
  suntetmEme/na
  pra/gmata
  E)/kousa
  para\
  kuri/ou
  sabaOT,
  a(/
  poiE/sei
  e)pi\
  pa=san
  tE\n
  gE=n.

  L19
  Iz_28_22
  kai
  hymeis
  mE
  eufranTeiEte,
  mEde
  isCHysatOsan
  hymOn
  hoi
  desmoi·
  dioti
  syntetelesmena
  kai
  syntetmEmena
  pragmata
  Ekusa
  para
  kyriu
  sabaOT,
  ha
  poiEsei
  epi
  pasan
  tEn
  gEn.

  L20
  Iz_28_22
  Iz_28_22_1
  Iz_28_22_2
  Iz_28_22_3
  Iz_28_22_4
  Iz_28_22_5
  Iz_28_22_6
  Iz_28_22_7
  Iz_28_22_8
  Iz_28_22_9
  Iz_28_22_10
  Iz_28_22_11
  Iz_28_22_12
  Iz_28_22_13
  Iz_28_22_14
  Iz_28_22_15
  Iz_28_22_16
  Iz_28_22_17
  Iz_28_22_18
  Iz_28_22_19
  Iz_28_22_20
  Iz_28_22_21
  Iz_28_22_22
  Iz_28_22_23
  Iz_28_22_24

  