| L01 |
Iz_28_25 |
οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ αὐτῆς τὸ πρόσωπον, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον καὶ κύμινον καὶ πάλιν σπείρει πυρὸν καὶ κριθὴν καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου; |
| L02 |
Iz_28_25 |
οὐχ (G3756) ὅταν (G3752) ὁμαλίσῃ (L6968) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) πρόσωπον, (G4383) τότε (G5119) σπείρει (G4687) μικρὸν (G3398) μελάνθιον (L6316) καὶ (G2532) κύμινον (G2951) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) σπείρει (G4687) πυρὸν (L7873) καὶ (G2532) κριθὴν (G2915) καὶ (G2532) ζέαν (L4224) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) σου; (G4675) |
| L03 |
Iz_28_25 |
Does he not, when he has levelled the surface thereof, then sow the small black poppy, or cumin, and afterward sow wheat, and barley, and millet, and bread-corn in thy borders? (Isaiah 28:25 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_25 |
Czyż raczej, gdy zrówna jej powierzchnię, nie zasiewa czarnuszki i nie rozrzuca kminu? Czy nie sieje pszenicy, zboża, jęczmienia i prosa, wreszcie orkiszu po brzegach? (Iz 28:25 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_25 |
Czyż gdy wyrówna jej powierzchnię, nie sieje wtedy trochę czarnuszki i kminku, a potem sieje pszenicę i jęczmień, i orkisz na twoich granicach? (Iz_28_25 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_25 |
Czyż gdy (G3752) wyrówna (L6968) jej (G846) powierzchnię (G4383), nie (G3756) sieje (G4687) wtedy (G5119) trochę (G3398) czarnuszki (L6316) i (G2532) kminku (G2951), a potem sieje (G4687) pszenicę (L7873) i (G2532) jęczmień (G2915), i (G2532) orkisz (L4224) na twoich (G4675) granicach (G3725)? (Iz_28_25 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_25 |
uCH |
(ho)-tan |
ho-ma-(li)-sE |
au-(tEs) |
to |
(pro)-sO-pon, |
(to)-te |
(spei)-rei |
mi-(kron) |
me-(lanT)-i-on |
kai |
(ky)-mi-non |
kai |
(pa)-lin |
(spei)-rei |
py-(ron) |
kai |
kri-(TEn) |
kai |
(DZe)-an |
en |
tois |
ho-(ri)-ois |
su; |
| L08 |
Iz_28_25 |
οὐχ |
ὅταν |
ὁμαλίσῃ |
αὐτῆς |
τὸ |
πρόσωπον, |
τότε |
σπείρει |
μικρὸν |
μελάνθιον |
καὶ |
κύμινον |
καὶ |
πάλιν |
σπείρει |
πυρὸν |
καὶ |
κριθὴν |
καὶ |
ζέαν |
ἐν |
τοῖς |
ὁρίοις |
σου; |
| L09 |
Iz_28_25 |
οὐ |
ὅταν |
ὁμαλίζω |
αὐτός |
ὁ |
πρόσωπον |
τότε |
σπείρω |
μικρός |
μελάνθιον |
καί |
κύμινον |
καί |
πάλιν |
σπείρω |
πυρός |
καί |
κριθή |
καί |
ζέα |
ἐν |
ὁ |
ὅριον |
σοῦ |
| L10 |
Iz_28_25 |
czyż nie |
gdy |
wyrówna |
jej |
— |
powierzchnię |
wtedy |
sieje |
trochę |
czarnuszki |
i |
kminu |
i |
znowu |
sieje |
pszenicę |
i |
jęczmień |
i |
orkisz |
w |
— |
granicach |
twoich |
| L11 |
Iz_28_25 |
nie, czyż nie |
kiedy, ilekroć |
wyrównać |
on, ona, ono |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wtedy, wówczas |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
mały, niewielki; niski |
czarny kminek |
i, również |
kminek |
i, również |
znowu, ponownie |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
pszenica |
i, również |
jęczmień |
i, również |
pszenica jednoziarnista |
w, wewnątrz |
— |
granica |
ciebie, twojego |
| L12 |
Iz_28_25 |
(G3756) |
(G3752) |
(L6968) |
(G846) |
(G3588) |
(G4383) |
(G5119) |
(G4687) |
(G3398) |
(L6316) |
(G2532) |
(G2951) |
(G2532) |
(G3825) |
(G4687) |
(L7873) |
(G2532) |
(G2915) |
(G2532) |
(L4224) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3725) |
(G4675) |
| L13 |
Iz_28_25 |
not |
whenever |
he/she/it-should-make even, you(sg)-should-be-make even-ed |
her/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
then |
he/she/it-is-SOW-ing, you(sg)-are-being-SOW-ed (classical) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
black cummin (nom|acc|voc) |
and |
cummin (nom|acc|voc) |
and |
again |
he/she/it-is-SOW-ing, you(sg)-are-being-SOW-ed (classical) |
fire (acc) |
and |
barley (acc) |
and |
one-seeded wheat (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Iz_28_25 |
not |
when |
make even |
he |
the |
face |
at that |
sow |
little |
black cummin |
and |
parsley |
and |
again |
sow |
wheat |
and |
barley |
and |
one-seeded wheat |
in |
the |
frontier |
of you |
| L15 |
Iz_28_25 |
ouch |
hótan |
homalísēᵢ |
autês |
tò |
prósōpon |
tóte |
speírei |
mikròn |
melánthion |
kaì |
kýminon |
kaì |
pálin |
speírei |
pyròn |
kaì |
krithḕn |
kaì |
dzéan |
en |
toîs |
horíois |
sou |
| L16 |
Iz_28_25 |
ouch |
hotan |
homalisē |
autēs |
to |
prosōpon |
tote |
speirei |
mikron |
melanthion |
kai |
kyminon |
kai |
palin |
speirei |
pyron |
kai |
krithēn |
kai |
dzean |
en |
tois |
horiois |
sou |
| L17 |
Iz_28_25 |
D |
D |
VA_AAS3S |
RD_GSF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
V1_PAI3S |
A1A_ASN |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
C |
D |
V1_PAI3S |
N2_ASM |
C |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
| L18 |
Iz_28_25 |
ou)CH |
o(/tan |
o(mali/sE| |
au)tE=s |
to\ |
pro/sOpon, |
to/te |
spei/rei |
mikro\n |
mela/nTion |
kai\ |
ku/minon |
kai\ |
pa/lin |
spei/rei |
puro\n |
kai\ |
kriTE\n |
kai\ |
DZe/an |
e)n |
toi=s |
o(ri/ois |
sou; |
| L19 |
Iz_28_25 |
uCH |
hotan |
homalisE |
autEs |
to |
prosOpon, |
tote |
speirei |
mikron |
melanTion |
kai |
kyminon |
kai |
palin |
speirei |
pyron |
kai |
kriTEn |
kai |
DZean |
en |
tois |
horiois |
su; |
| L20 |
Iz_28_25 |
Iz_28_25_1 |
Iz_28_25_2 |
Iz_28_25_3 |
Iz_28_25_4 |
Iz_28_25_5 |
Iz_28_25_6 |
Iz_28_25_7 |
Iz_28_25_8 |
Iz_28_25_9 |
Iz_28_25_10 |
Iz_28_25_11 |
Iz_28_25_12 |
Iz_28_25_13 |
Iz_28_25_14 |
Iz_28_25_15 |
Iz_28_25_16 |
Iz_28_25_17 |
Iz_28_25_18 |
Iz_28_25_19 |
Iz_28_25_20 |
Iz_28_25_21 |
Iz_28_25_22 |
Iz_28_25_23 |
Iz_28_25_24 |
|
