| L01 |
Iz_28_3 |
καὶ τοῖς ποσὶν καταπατηθήσεται ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ. |
| L02 |
Iz_28_3 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) καταπατηθήσεται (G2662) ὁ (G3588) στέφανος (G4735) τῆς (G3588) ὕβρεως, (G5196) οἱ (G3588) μισθωτοὶ (G3411) τοῦ (G3588) Εφραιμ. (G2187) |
| L03 |
Iz_28_3 |
The crown of pride, the hirelings of Ephraim, shall be beaten down with the hands and with the feet. (Isaiah 28:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_3 |
Nogami zdeptana będzie pyszna korona pijaków Efraima, a więdnące kwiecie jego wspaniałej ozdoby, którą żyzna dolina nosi na szczycie, (Iz 28:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_3 |
I stopami zostanie podeptany wieniec zuchwałości, najemnicy Efraima. (Iz_28_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_3 |
I (G2532) stopami (G4228) zostanie podeptany (G2662) wieniec (G4735) zuchwałości (G5196), najemnicy (G3411) Efraima (G2187). (Iz_28_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_3 |
kai |
tois |
po-(sin) |
ka-ta-pa-tE-(TE)-se-tai |
ho |
(ste)-fa-nos |
tEs |
(hy)-bre-Os, |
hoi |
mi-sTO-(toi) |
tu |
e-(fraim). |
| L08 |
Iz_28_3 |
καὶ |
τοῖς |
ποσὶν |
καταπατηθήσεται |
ὁ |
στέφανος |
τῆς |
ὕβρεως, |
οἱ |
μισθωτοὶ |
τοῦ |
Εφραιμ. |
| L09 |
Iz_28_3 |
καί |
ὁ |
πούς |
καταπατέω |
ὁ |
στέφανος |
ὁ |
ὕβρις |
ὁ |
μισθωτός |
ὁ |
Ἐφραίμ |
| L10 |
Iz_28_3 |
i |
— |
stopami |
zostanie podeptany |
— |
wieniec |
— |
zuchwałości |
— |
najemnicy |
— |
Efraima |
| L11 |
Iz_28_3 |
i, również |
— |
stopa |
zdeptać; poniżyć |
— |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
— |
pycha, zuchwalstwo |
— |
najemnik |
— |
Efraim |
| L12 |
Iz_28_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4228) |
(G2662) |
(G3588) |
(G4735) |
(G3588) |
(G5196) |
(G3588) |
(G3411) |
(G3588) |
(G2187) |
| L13 |
Iz_28_3 |
and |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
he/she/it-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed |
the (nom) |
wreath (nom); wreath (nom) |
the (gen) |
hubris (gen) |
the (nom) |
hirelings (nom|voc); hired ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
Ephraim (indecl) |
| L14 |
Iz_28_3 |
and |
the |
foot |
trample |
the |
wreath |
the |
insolence |
the |
hired hand |
the |
Ephraim |
| L15 |
Iz_28_3 |
kaì |
toîs |
posìn |
katapatēthḗsetai |
ho |
stéphanos |
tês |
hýbreōs |
hoi |
misthōtoì |
toû |
Ephraim |
| L16 |
Iz_28_3 |
kai |
tois |
posin |
katapatēthēsetai |
ho |
stephanos |
tēs |
hybreōs |
hoi |
misthōtoi |
tou |
Ephraim |
| L17 |
Iz_28_3 |
C |
RA_DPM |
N3D_DPM |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Iz_28_3 |
kai\ |
toi=s |
posi\n |
katapatETE/setai |
o( |
ste/fanos |
tE=s |
u(/breOs, |
oi( |
misTOtoi\ |
tou= |
*efraim. |
| L19 |
Iz_28_3 |
kai |
tois |
posin |
katapatETEsetai |
ho |
stefanos |
tEs |
hybreOs, |
hoi |
misTOtoi |
tu |
efraim. |
| L20 |
Iz_28_3 |
Iz_28_3_1 |
Iz_28_3_2 |
Iz_28_3_3 |
Iz_28_3_4 |
Iz_28_3_5 |
Iz_28_3_6 |
Iz_28_3_7 |
Iz_28_3_8 |
Iz_28_3_9 |
Iz_28_3_10 |
Iz_28_3_11 |
Iz_28_3_12 |
|
