Informacja
Bible Left

Iz_28_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_28_3 Iz_28_5

Filtruj wiersze:

L01 Iz_28_4 καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδρομος σύκου, ὁ ἰδὼν αὐτὸ πρὶν ἢ εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν.
L02 Iz_28_4 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ἄνθος (G438) τὸ (G3588) ἐκπεσὸν (G1601) τῆς (G3588) ἐλπίδος (G1680) τῆς (G3588) δόξης (G1391) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) ὑψηλοῦ (G5308) ὡς (G5613) πρόδρομος (G4274) σύκου, (G4810) ὁ (G3588) ἰδὼν (G3708) αὐτὸ (G846) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) λαβεῖν (G2983) θελήσει (G2308) αὐτὸ (G846) καταπιεῖν. (G2666)
L03 Iz_28_4 And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down. (Isaiah 28:4 Brenton)
L04 Iz_28_4 będzie jak wczesna figa przed nadejściem lata: kto ją zobaczy, zrywa i połyka chciwie, ledwie wziął do ręki. (Iz 28:4 BT_4)
L05 Iz_28_4 I kwiat, który opadł z nadziei chwały na szczycie wysokiej góry, będzie jak wczesna figa; kto ją zobaczy, zanim weźmie ją do ręki, zechce ją połknąć. (Iz_28_4 tłum. AI)
L06 Iz_28_4 I (G2532) kwiat (G438), który opadł (G1601) z nadziei (G1680) chwały (G1391) na (G1909) szczycie (G206) wysokiej (G5308) góry (G3735), będzie (G1510) jak (G5613) wczesna figa (G4810); kto ją (G846) zobaczy (G3708), zanim (G4250) weźmie ją do (G1519) ręki (G5495), zechce (G2308) ją (G846) połknąć (G2666). (Iz_28_4 tłum. AI)
L07 Iz_28_4 kai (e)-stai to (anT)-os to ekp-e-(son) tEs elp-(i)-dos tEs (do)-KsEs ep’ (a)-kru tu (o)-rus tu hy-PSE-(lu) hOs (pro)-dro-mos (sy)-ku, ho i-(dOn) au-(to) prin E eis tEn (CHei)-ra au-(tu) la-(bein) Te-(lE)-sei au-(to) ka-ta-pi-(ein).
L08 Iz_28_4 καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδρομος σύκου, ὁ ἰδὼν αὐτὸ πρὶν ἢ εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν.
L09 Iz_28_4 καί εἰμί ὁ ἄνθος ὁ ἐκπίπτω ὁ ἐλπίς ὁ δόξα ἐπί ἄκρον ὁ ὄρος ὁ ὑψηλός ὥς πρόδρομος σῦκον ὁ ὁράω αὐτός πρίν ἤ εἰς ὁ χείρ αὐτός λαμβάνω θέλω αὐτός καταπίνω
L10 Iz_28_4 i będzie — kwiat — opadły — nadziei — chwały na szczycie — góry — wysokiej jak pierwsza figa — zobaczywszy ją zanim albo do — ręki jego wziąć zechce ją połknąć
L11 Iz_28_4 i, również być, istnieć; żyć, trwać — kwiat — wypaść, spaść, odpaść — nadzieja — chwała, cześć; blask na, nad, w czasie, za najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — góra, wzniesienie — wysoki, wyniosły; dumny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zwiastun, poprzednik figa — widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono brać, przyjmować ochotna wola, chęć on, ona, ono połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.)
L12 Iz_28_4 (G2532) (G1510) (G3588) (G438) (G3588) (G1601) (G3588) (G1680) (G3588) (G1391) (G1909) (G206) (G3588) (G3735) (G3588) (G5308) (G5613) (G4274) (G4810) (G3588) (G3708) (G846) (G4250) (G2228) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G2983) (G2308) (G846) (G2666)
L13 Iz_28_4 and he/she/it-will-be the (nom|acc) flower (nom|acc|voc) the (nom|acc) do-FALL OFF-you(sg)!, upon FALL OFF-ing (nom|acc|voc, voc) the (gen) hope/expectation (gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) furthest extent/apex (gen) the (gen) mount (gen) the (gen) elevated ([Adj] gen) as/like running ahead ([Adj] nom) fig (gen) the (nom) upon SEE-ing (nom) it/same (nom|acc) prior or into (+acc) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) to-TAKE HOLD OF wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) it/same (nom|acc) to-will-SWALLOW, to-SWALLOW
L14 Iz_28_4 and be the flower the fall out the hope the glory in top the mountain the high as forerunner fig the view he before or into the hand he take determine he swallow
L15 Iz_28_4 kaì éstai tò ánthos tò ekpesòn tês elpídos tês dóxēs ep᾿ ákrou toû órous toû hypsēloû hōs pródromos sýkou ho idṑn autò prìn ḕ eis tḕn cheîra autoû labeîn thelḗsei autò katapieîn
L16 Iz_28_4 kai estai to anthos to ekpeson tēs elpidos tēs doxēs ep᾿ akrou tou orous tou hypsēlou hōs prodromos sykou ho idōn auto prin ē eis tēn cheira autou labein thelēsei auto katapiein
L17 Iz_28_4 C VF_FMI3S RA_NSN N3E_NSN RA_NSN VB_AAPNSN RA_GSF N3D_GSF RA_GSF N1S_GSF P A1A_GSN RA_GSN N3E_GSN RA_GSN A1_GSN D A1B_GSN N2N_GSN RA_NSM VB_AAPNSM RD_ASN D C P RA_ASF N3_ASF RD_GSM VB_AAN VF_FAI3S RD_ASN VB_AAN
L18 Iz_28_4 kai\ e)/stai to\ a)/nTos to\ e)kpeso\n tE=s e)lpi/dos tE=s do/XEs e)p’ a)/krou tou= o)/rous tou= u(PSElou= O(s pro/dromos su/kou, o( i)dO\n au)to\ pri\n E)\ ei)s tE\n CHei=ra au)tou= labei=n TelE/sei au)to\ katapiei=n.
L19 Iz_28_4 kai estai to anTos to ekpeson tEs elpidos tEs doXEs ep’ akru tu orus tu hyPSElu hOs prodromos syku, ho idOn auto prin E eis tEn CHeira autu labein TelEsei auto katapiein.
L20 Iz_28_4 Iz_28_4_1 Iz_28_4_2 Iz_28_4_3 Iz_28_4_4 Iz_28_4_5 Iz_28_4_6 Iz_28_4_7 Iz_28_4_8 Iz_28_4_9 Iz_28_4_10 Iz_28_4_11 Iz_28_4_12 Iz_28_4_13 Iz_28_4_14 Iz_28_4_15 Iz_28_4_16 Iz_28_4_17 Iz_28_4_18 Iz_28_4_19 Iz_28_4_20 Iz_28_4_21 Iz_28_4_22 Iz_28_4_23 Iz_28_4_24 Iz_28_4_25 Iz_28_4_26 Iz_28_4_27 Iz_28_4_28 Iz_28_4_29 Iz_28_4_30 Iz_28_4_31 Iz_28_4_32