| L01 |
Iz_28_8 |
ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν· αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας. |
| L02 |
Iz_28_8 |
ἀρὰ (G685) ἔδεται (G2068) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) βουλήν· (G1012) αὕτη (G3778) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) ἕνεκεν (G1752) πλεονεξίας. (G4124) |
| L03 |
Iz_28_8 |
A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness. (Isaiah 28:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_8 |
Zaiste, wszystkie stoły są pełne zwymiotowanych brudów; nie ma miejsca czystego. (Iz 28:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_8 |
Czy przekleństwo pożre tę radę? Ta rada jest bowiem z powodu chciwości. (Iz_28_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_8 |
Czy przekleństwo pożre (G2068) tę (G3778) radę (G1012)? Ta (G3778) rada (G1012) jest bowiem (G1063) z powodu (G1752) chciwości (G4124). (Iz_28_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_8 |
a-(ra) |
(e)-de-tai |
(tau)-tEn |
tEn |
bu-(lEn)· |
(hau)-tE |
gar |
hE |
bu-(lE) |
(he)-ne-ken |
ple-o-ne-(Ksi)-as. |
| L08 |
Iz_28_8 |
ἀρὰ |
ἔδεται |
ταύτην |
τὴν |
βουλήν· |
αὕτη |
γὰρ |
ἡ |
βουλὴ |
ἕνεκεν |
πλεονεξίας. |
| L09 |
Iz_28_8 |
ἀρά |
ἐσθίω |
οὗτος |
ὁ |
βουλή |
οὗτος |
γάρ |
ὁ |
βουλή |
ἕνεκα |
πλεονεξία |
| L10 |
Iz_28_8 |
klątwa |
pożre |
tę |
— |
radę |
ta |
bowiem |
— |
rada |
z powodu |
chciwości |
| L11 |
Iz_28_8 |
modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie |
jeść, spożywać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
z powodu |
chciwość, zachłanność |
| L12 |
Iz_28_8 |
(G685) |
(G2068) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1012) |
(G3778) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1012) |
(G1752) |
(G4124) |
| L13 |
Iz_28_8 |
cursing; so; curse (nom|voc) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
this (acc) |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
this (nom) |
for |
the (nom) |
plan/intention (nom|voc) |
owing to |
exploitation (gen), exploitations (acc) |
| L14 |
Iz_28_8 |
cursing |
eat |
this |
the |
intent |
this |
for |
the |
intent |
for the sake of |
greed |
| L15 |
Iz_28_8 |
arà |
édetai |
taútēn |
tḕn |
boulḗn |
haútē |
gàr |
hē |
boulḕ |
héneken |
pleonexías |
| L16 |
Iz_28_8 |
ara |
edetai |
tautēn |
tēn |
boulēn |
hautē |
gar |
hē |
boulē |
heneken |
pleonexias |
| L17 |
Iz_28_8 |
N1A_NSF |
VF_FMI3S |
RD_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_NSF |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Iz_28_8 |
a)ra\ |
e)/detai |
tau/tEn |
tE\n |
boulE/n· |
au(/tE |
ga\r |
E( |
boulE\ |
e(/neken |
pleoneXi/as. |
| L19 |
Iz_28_8 |
ara |
edetai |
tautEn |
tEn |
bulEn· |
hautE |
gar |
hE |
bulE |
heneken |
pleoneXias. |
| L20 |
Iz_28_8 |
Iz_28_8_1 |
Iz_28_8_2 |
Iz_28_8_3 |
Iz_28_8_4 |
Iz_28_8_5 |
Iz_28_8_6 |
Iz_28_8_7 |
Iz_28_8_8 |
Iz_28_8_9 |
Iz_28_8_10 |
Iz_28_8_11 |
|
