Iz_28_7

  L01
  Iz_28_7
  οὗτοι γὰρ οἴνῳ πεπλανημένοι εἰσίν, ἐπλανήθησαν διὰ τὸ σικερα· ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐξέστησαν διὰ τὸν οἶνον, ἐσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης τοῦ σικερα, ἐπλανήθησαν· τοῦτ’ ἔστι φάσμα.

  L02
  Iz_28_7
  οὗτοι (G3778) γὰρ (G1063) οἴνῳ (G3631) πεπλανημένοι (G4105) εἰσίν, (G1510) ἐπλανήθησαν (G4105) διὰ (G1223) τὸ (G3588) σικερα· (G4608) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) προφήτης (G4396) ἐξέστησαν (G1839) διὰ (G1223) τὸν (G3588) οἶνον, (G3631) ἐσείσθησαν (G4579) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) μέθης (G3178) τοῦ (G3588) σικερα, (G4608) ἐπλανήθησαν· (G4105) τοῦτ’ (G3778) ἔστι (G1510) φάσμα. (L9539)

  L03
  Iz_28_7
  For these have trespassed through wine; they have erred through strong drink: the priest and the prophet are mad through strong drink, they are swallowed up by reason of wine, they have staggered through drunkenness; they have erred: this is their vision. (Isaiah 28:7 Brenton)

  L04
  Iz_28_7
  Również i ci chodzą chwiejnie na skutek wina, zataczają się pod wpływem sycery. Kapłan i prorok chodzą chwiejnie na skutek sycery, wino zawróciło im w głowie, zataczają się pod wpływem sycery, chodzą jak błędni, miewają zwidzenia, potykają się, gdy odbywają sądy. (Iz 28:7 BT_4)

  L05
  Iz_28_7
  Ci bowiem są zwiedzeni winem, zbłądzili z powodu sycery; kapłan i prorok osłupieli z powodu wina, zostali wstrząśnięci upojeniem sycerą, zbłądzili; to jest widziadło. (Iz_28_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_28_7
  Ci (G3778) bowiem (G1063) są (G1510) zwiedzeni (G4105) winem (G3631), zbłądzili z powodu (G1223) sycery (G4608); kapłan (G2409) i (G2532) prorok (G4396) osłupieli (G1839) z (G575) powodu (G1223) wina, zostali wstrząśnięci (G4579) upojeniem sycerą (G4608), zbłądzili; to (G3778) jest (G1510) widziadło (L9539). (Iz_28_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_28_7
  (hu)-toi
  gar
  (oi)-nO
  pe-pla-nE-(me)-noi
  ei-(sin),
  e-pla-(nE)-TE-san
  di-(a)
  to
  (si)-ke-ra·
  hi-e-(reus)
  kai
  pro-(fE)-tEs
  e-(Kse)-stE-san
  di-(a)
  ton
  (oi)-non,
  e-(sei)-sTE-san
  a-(po)
  tEs
  (me)-TEs
  tu
  (si)-ke-ra,
  e-pla-(nE)-TE-san·
  tut’
  (e)-sti
  (fa)-sma.

  L08
  Iz_28_7
  οὗτοι
  γὰρ
  οἴνῳ
  πεπλανημένοι
  εἰσίν,
  ἐπλανήθησαν
  διὰ
  τὸ
  σικερα·
  ἱερεὺς
  καὶ
  προφήτης
  ἐξέστησαν
  διὰ
  τὸν
  οἶνον,
  ἐσείσθησαν
  ἀπὸ
  τῆς
  μέθης
  τοῦ
  σικερα,
  ἐπλανήθησαν·
  τοῦτ’
  ἔστι
  φάσμα.

  L09
  Iz_28_7
  οὗτος
  γάρ
  οἶνος
  πλανάω
  εἰμί
  πλανάω
  διά
  ὁ
  σίκερα
  ἱερεύς
  καί
  προφήτης
  ἐξίστημι
  διά
  ὁ
  οἶνος
  σείω
  ἀπό
  ὁ
  μέθη
  ὁ
  σίκερα
  πλανάω
  οὗτος
  εἰμί
  φάσμα

  L10
  Iz_28_7
  ci
  bowiem
  winem
  zwiedzeni
  są
  zostali zwiedzeni
  przez
  —
  sycerę
  kapłan
  i
  prorok
  osłupieli
  przez
  —
  wino
  zostali wstrząśnięci
  od
  —
  pijaństwa
  —
  sycery
  zostali zwiedzeni
  to
  jest
  widziadło

  L11
  Iz_28_7
  ten, ta, to; oto, ów
  gdyż, bowiem
  wino
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  być, istnieć; żyć, trwać
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  mocny napój alkoholowy; sycera
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  prorok
  zadziwić, zdumieć
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  wino
  trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój
  z, od, przez
  —
  pijaństwo, odurzenie
  —
  mocny napój alkoholowy; sycera
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  zjawa / widmo

  L12
  Iz_28_7
  (G3778)
  (G1063)
  (G3631)
  (G4105)
  (G1510)
  (G4105)
  (G1223)
  (G3588)
  (G4608)
  (G2409)
  (G2532)
  (G4396)
  (G1839)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3631)
  (G4579)
  (G575)
  (G3588)
  (G3178)
  (G3588)
  (G4608)
  (G4105)
  (G3778)
  (G1510)
  (L9539)

  L13
  Iz_28_7
  these (nom)
  for
  wine (dat)
  having-been-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  Barley Wine (nom|voc)
  priest (nom)
  and
  prophet (nom)
  they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  wine (acc)
  they-were-SHAKE-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  intoxication (gen)
  the (gen)
  Barley Wine (nom|voc)
  they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
  this (nom|acc)
  he/she/it-is
  apparition (nom|acc|voc)

  L14
  Iz_28_7
  this
  for
  wine
  mislead
  be
  mislead
  through
  the
  beer
  priest
  and
  prophet
  astonish
  through
  the
  wine
  shake
  from
  the
  drunkenness
  the
  beer
  mislead
  this
  be
  apparition

  L15
  Iz_28_7
  hoûtoi
  gàr
  oínōᵢ
  peplanēménoi
  eisín
  eplanḗthēsan
  dià
  tò
  sikera
  hiereùs
  kaì
  prophḗtēs
  exéstēsan
  dià
  tòn
  oînon
  eseísthēsan
  apò
  tês
  méthēs
  toû
  sikera
  eplanḗthēsan
  toût᾿
  ésti
  phásma

  L16
  Iz_28_7
  houtoi
  gar
  oinō
  peplanēmenoi
  eisin
  eplanēthēsan
  dia
  to
  sikera
  hiereus
  kai
  prophētēs
  exestēsan
  dia
  ton
  oinon
  eseisthēsan
  apo
  tēs
  methēs
  tou
  sikera
  eplanēthēsan
  tout᾿
  esti
  phasma

  L17
  Iz_28_7
  RD_NPM
  x
  N2_DSM
  VX_XMPNPM
  V9_PAI3P
  VCI_API3P
  P
  RA_ASN
  N3_ASN
  N3V_NSM
  C
  N1M_NSM
  VHI_AAI3P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  VSI_API3P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSM
  N3_ASN
  VCI_API3P
  RD_NSN
  V9_PAI3S
  N3M_NSN

  L18
  Iz_28_7
  ou(=toi
  ga\r
  oi)/nO|
  peplanEme/noi
  ei)si/n,
  e)planE/TEsan
  dia\
  to\
  sikera·
  i(ereu\s
  kai\
  profE/tEs
  e)Xe/stEsan
  dia\
  to\n
  oi)=non,
  e)sei/sTEsan
  a)po\
  tE=s
  me/TEs
  tou=
  sikera,
  e)planE/TEsan·
  tou=t’
  e)/sti
  fa/sma.

  L19
  Iz_28_7
  hutoi
  gar
  oinO
  peplanEmenoi
  eisin,
  eplanETEsan
  dia
  to
  sikera·
  hiereus
  kai
  profEtEs
  eXestEsan
  dia
  ton
  oinon,
  eseisTEsan
  apo
  tEs
  meTEs
  tu
  sikera,
  eplanETEsan·
  tut’
  esti
  fasma.

  L20
  Iz_28_7
  Iz_28_7_1
  Iz_28_7_2
  Iz_28_7_3
  Iz_28_7_4
  Iz_28_7_5
  Iz_28_7_6
  Iz_28_7_7
  Iz_28_7_8
  Iz_28_7_9
  Iz_28_7_10
  Iz_28_7_11
  Iz_28_7_12
  Iz_28_7_13
  Iz_28_7_14
  Iz_28_7_15
  Iz_28_7_16
  Iz_28_7_17
  Iz_28_7_18
  Iz_28_7_19
  Iz_28_7_20
  Iz_28_7_21
  Iz_28_7_22
  Iz_28_7_23
  Iz_28_7_24
  Iz_28_7_25
  Iz_28_7_26

  