| L01 |
Iz_28_9 |
τίνι ἀνηγγείλαμεν κακὰ καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν, οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος, οἱ ἀπεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ; |
| L02 |
Iz_28_9 |
τίνι (G5101) ἀνηγγείλαμεν (G312) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) τίνι (G5101) ἀνηγγείλαμεν (G312) ἀγγελίαν, (G31) οἱ (G3588) ἀπογεγαλακτισμένοι (L1006) ἀπὸ (G575) γάλακτος, (G1051) οἱ (G3588) ἀπεσπασμένοι (G645) ἀπὸ (G575) μαστοῦ; (G3149) |
| L03 |
Iz_28_9 |
To whom have we reported evils? and to whom have we reported a message? even to those that are weaned from the milk, who are drawn from the breast. (Isaiah 28:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_9 |
«Kogo to chce on uczyć wiedzy? Komu chce dawać naukę? - Dzieciom ledwie odstawionym od mleka, niemowlętom odsadzonym od piersi! (Iz 28:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_9 |
Komu oznajmiliśmy zło i komu oznajmiliśmy wieść — odstawionym od mleka, oderwanym od piersi? (Iz_28_9 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_9 |
Komu (G5101) oznajmiliśmy (G312) zło (G2556) i (G2532) komu (G5101) oznajmiliśmy (G312) wieść (G31) — odstawionym od (G575) mleka (G1051), oderwanym (G645) od (G575) piersi (G3149)? (Iz_28_9 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_9 |
(ti)-ni |
a-nEng-(ei)-la-men |
ka-(ka) |
kai |
(ti)-ni |
a-nEng-(ei)-la-men |
ang-e-(li)-an, |
hoi |
a-po-ge-ga-la-kti-(sme)-noi |
a-(po) |
(ga)-la-ktos, |
hoi |
a-pe-spa-(sme)-noi |
a-(po) |
ma-(stu); |
| L08 |
Iz_28_9 |
τίνι |
ἀνηγγείλαμεν |
κακὰ |
καὶ |
τίνι |
ἀνηγγείλαμεν |
ἀγγελίαν, |
οἱ |
ἀπογεγαλακτισμένοι |
ἀπὸ |
γάλακτος, |
οἱ |
ἀπεσπασμένοι |
ἀπὸ |
μαστοῦ; |
| L09 |
Iz_28_9 |
τίς |
ἀναγγέλλω |
κακός |
καί |
τίς |
ἀναγγέλλω |
ἀγγελία |
ὁ |
ἀπογαλακτίζω |
ἀπό |
γάλα |
ὁ |
ἀποσπάω |
ἀπό |
μαστός |
| L10 |
Iz_28_9 |
komu |
oznajmiliśmy |
zło |
i |
komu |
oznajmiliśmy |
wieść |
— |
odstawieni |
od |
mleka |
— |
oderwani |
od |
piersi |
| L11 |
Iz_28_9 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmiać, ogłosić |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmiać, ogłosić |
wieść, wiadomość, nowina |
— |
odsadzić od piersi |
z, od, przez |
mleko |
— |
odciągnąć, oderwać przemocą |
z, od, przez |
pierś, sutek |
| L12 |
Iz_28_9 |
(G5101) |
(G312) |
(G2556) |
(G2532) |
(G5101) |
(G312) |
(G31) |
(G3588) |
(L1006) |
(G575) |
(G1051) |
(G3588) |
(G645) |
(G575) |
(G3149) |
| L13 |
Iz_28_9 |
who/what/why (dat) |
we-PROCLAIM-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
who/what/why (dat) |
we-PROCLAIM-ed |
message (acc) |
the (nom) |
having-been-WEAN-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
milk (gen) |
the (nom) |
having-been-draw out-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
breast (gen) |
| L14 |
Iz_28_9 |
who? |
announce |
bad |
and |
who? |
announce |
message |
the |
wean |
from |
milk |
the |
draw out |
from |
breast |
| L15 |
Iz_28_9 |
tíni |
anēggeílamen |
kakà |
kaì |
tíni |
anēggeílamen |
aggelían |
hoi |
apogegalaktisménoi |
apò |
gálaktos |
hoi |
apespasménoi |
apò |
mastoû |
| L16 |
Iz_28_9 |
tini |
anēggeilamen |
kaka |
kai |
tini |
anēggeilamen |
aggelian |
hoi |
apogegalaktismenoi |
apo |
galaktos |
hoi |
apespasmenoi |
apo |
mastou |
| L17 |
Iz_28_9 |
RI_DSN |
VAI_AAI1P |
A1_APN |
C |
RI_DSM |
VAI_AAI1P |
N1A_ASF |
RA_NPM |
VT_XPPNPM |
P |
N3_GSN |
RA_NPM |
VM_XMPNPM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_28_9 |
ti/ni |
a)nEggei/lamen |
kaka\ |
kai\ |
ti/ni |
a)nEggei/lamen |
a)ggeli/an, |
oi( |
a)pogegalaktisme/noi |
a)po\ |
ga/laktos, |
oi( |
a)pespasme/noi |
a)po\ |
mastou=; |
| L19 |
Iz_28_9 |
tini |
anEngeilamen |
kaka |
kai |
tini |
anEngeilamen |
angelian, |
hoi |
apogegalaktismenoi |
apo |
galaktos, |
hoi |
apespasmenoi |
apo |
mastu; |
| L20 |
Iz_28_9 |
Iz_28_9_1 |
Iz_28_9_2 |
Iz_28_9_3 |
Iz_28_9_4 |
Iz_28_9_5 |
Iz_28_9_6 |
Iz_28_9_7 |
Iz_28_9_8 |
Iz_28_9_9 |
Iz_28_9_10 |
Iz_28_9_11 |
Iz_28_9_12 |
Iz_28_9_13 |
Iz_28_9_14 |
Iz_28_9_15 |
|
