| L01 |
Iz_28_10 |
θλῖψιν ἐπὶ θλῖψιν προσδέχου, ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν |
| L02 |
Iz_28_10 |
θλῖψιν (G2347) ἐπὶ (G1909) θλῖψιν (G2347) προσδέχου, (G4327) ἐλπίδα (G1680) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι, (G1680) ἔτι (G2089) μικρὸν (G3398) ἔτι (G2089) μικρὸν (G3398) |
| L03 |
Iz_28_10 |
Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little, (Isaiah 28:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_10 |
Bo: Saw lasaw, saw lasaw; kaw lakaw, kaw lakaw; zeer szam, zeer szam». (Iz 28:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_10 |
Oczekuj ucisku na ucisk, nadziei na nadzieję, jeszcze trochę, jeszcze trochę, (Iz_28_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_10 |
Oczekuj ucisku na (G1909) ucisk (G2347), nadziei (G1680) na (G1909) nadzieję (G1680), jeszcze (G2089) trochę, jeszcze (G2089) trochę, (Iz_28_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_10 |
(Tli)-PSin |
e-(pi) |
(Tli)-PSin |
prosd-(e)-CHu, |
elp-(i)-da |
ep’ |
elp-(i)-di, |
(e)-ti |
mi-(kron) |
(e)-ti |
mi-(kron) |
| L08 |
Iz_28_10 |
θλῖψιν |
ἐπὶ |
θλῖψιν |
προσδέχου, |
ἐλπίδα |
ἐπ’ |
ἐλπίδι, |
ἔτι |
μικρὸν |
ἔτι |
μικρὸν |
| L09 |
Iz_28_10 |
θλῖψις |
ἐπί |
θλῖψις |
προσδέχομαι |
ἐλπίς |
ἐπί |
ἐλπίς |
ἔτι |
μικρός |
ἔτι |
μικρός |
| L10 |
Iz_28_10 |
ucisk |
na |
ucisk |
przyjmuj |
nadzieję |
na |
nadziei |
jeszcze |
mało |
jeszcze |
mało |
| L11 |
Iz_28_10 |
ucisk, udręka; trud, niedola |
na, nad, w czasie, za |
ucisk, udręka; trud, niedola |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
nadzieja |
na, nad, w czasie, za |
nadzieja |
jeszcze, ciągle |
mały, niewielki; niski |
jeszcze, ciągle |
mały, niewielki; niski |
| L12 |
Iz_28_10 |
(G2347) |
(G1909) |
(G2347) |
(G4327) |
(G1680) |
(G1909) |
(G1680) |
(G2089) |
(G3398) |
(G2089) |
(G3398) |
| L13 |
Iz_28_10 |
squeezing (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
squeezing (acc) |
be-you(sg)-being-ACCEPT-ed! |
hope/expectation (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hope/expectation (dat) |
yet/still |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
yet/still |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_28_10 |
pressure |
in |
pressure |
welcome |
hope |
in |
hope |
yet |
little |
yet |
little |
| L15 |
Iz_28_10 |
thlîpsin |
epì |
thlîpsin |
prosdéchou |
elpída |
ep᾿ |
elpídi |
éti |
mikròn |
éti |
mikròn |
| L16 |
Iz_28_10 |
thlipsin |
epi |
thlipsin |
prosdechou |
elpida |
ep᾿ |
elpidi |
eti |
mikron |
eti |
mikron |
| L17 |
Iz_28_10 |
N3I_ASF |
P |
N3I_ASF |
V1_PMD2S |
N3D_ASF |
P |
N3D_DSF |
D |
A1A_ASM |
D |
A1A_ASM |
| L18 |
Iz_28_10 |
Tli=PSin |
e)pi\ |
Tli=PSin |
prosde/CHou, |
e)lpi/da |
e)p’ |
e)lpi/di, |
e)/ti |
mikro\n |
e)/ti |
mikro\n |
| L19 |
Iz_28_10 |
TliPSin |
epi |
TliPSin |
prosdeCHu, |
elpida |
ep’ |
elpidi, |
eti |
mikron |
eti |
mikron |
| L20 |
Iz_28_10 |
Iz_28_10_1 |
Iz_28_10_2 |
Iz_28_10_3 |
Iz_28_10_4 |
Iz_28_10_5 |
Iz_28_10_6 |
Iz_28_10_7 |
Iz_28_10_8 |
Iz_28_10_9 |
Iz_28_10_10 |
Iz_28_10_11 |
|
