| L01 |
Iz_29_2 |
ἐκθλίψω γὰρ Αριηλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ πλοῦτος ἐμοί. |
| L02 |
Iz_29_2 |
ἐκθλίψω (L3051) γὰρ (G1063) Αριηλ, (L1222) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλοῦτος (G4149) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Iz_29_2 |
For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine. (Isaiah 29:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_2 |
Wówczas ucisnę Ariela: nastanie żałość i wzdychanie. Ty będziesz dla mnie jakby Arielem: (Iz 29:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_2 |
Będę bowiem uciskał Ariel, a jego moc i bogactwo będą moje. (Iz_29_2 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_29_2 |
Będę bowiem (G1063) uciskał Ariel (L1222), a jego moc (G2479) i (G2532) bogactwo (G4149) będą moje. (Iz_29_2 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_29_2 |
ek-(Tli)-PSO |
gar |
(a)-ri-El, |
kai |
(e)-stai |
au-(tEs) |
hE |
i-(sCHys) |
kai |
to |
(plu)-tos |
e-(moi). |
| L08 |
Iz_29_2 |
ἐκθλίψω |
γὰρ |
Αριηλ, |
καὶ |
ἔσται |
αὐτῆς |
ἡ |
ἰσχὺς |
καὶ |
τὸ |
πλοῦτος |
ἐμοί. |
| L09 |
Iz_29_2 |
ἐκθλίβω |
γάρ |
Αριηλ |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
ἰσχύς |
καί |
ὁ |
πλοῦτος |
ἐμοί |
| L10 |
Iz_29_2 |
ucisnę |
bowiem |
Ariel |
i |
będzie |
jej |
— |
moc |
i |
— |
bogactwo |
dla mnie |
| L11 |
Iz_29_2 |
wycisnąć |
gdyż, bowiem |
Ariel |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
moc, siła, zdolność |
i, również |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
mnie, mię |
| L12 |
Iz_29_2 |
(L3051) |
(G1063) |
(L1222) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G2479) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4149) |
(G1698) |
| L13 |
Iz_29_2 |
I-will-SQUEEZE-OUT |
for |
Ariēl (indecl) |
and |
he/she/it-will-be |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
strength (nom) |
and |
the (nom|acc) |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Iz_29_2 |
squeeze out |
for |
Ariēl |
and |
be |
he |
the |
force |
and |
the |
wealth |
me |
| L15 |
Iz_29_2 |
ekthlípsō |
gàr |
Ariēl |
kaì |
éstai |
autês |
hē |
ischỳs |
kaì |
tò |
ploûtos |
emoí |
| L16 |
Iz_29_2 |
ekthlipsō |
gar |
Ariēl |
kai |
estai |
autēs |
hē |
ischys |
kai |
to |
ploutos |
emoi |
| L17 |
Iz_29_2 |
VF_FAI1S |
x |
N_ASF |
C |
VF_FMI3S |
RD_GSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
C |
RA_NSN |
N2_NSN |
RP_DS |
| L18 |
Iz_29_2 |
e)kTli/PSO |
ga\r |
*ariEl, |
kai\ |
e)/stai |
au)tE=s |
E( |
i)sCHu\s |
kai\ |
to\ |
plou=tos |
e)moi/. |
| L19 |
Iz_29_2 |
ekTliPSO |
gar |
ariEl, |
kai |
estai |
autEs |
hE |
isCHys |
kai |
to |
plutos |
emoi. |
| L20 |
Iz_29_2 |
Iz_29_2_1 |
Iz_29_2_2 |
Iz_29_2_3 |
Iz_29_2_4 |
Iz_29_2_5 |
Iz_29_2_6 |
Iz_29_2_7 |
Iz_29_2_8 |
Iz_29_2_9 |
Iz_29_2_10 |
Iz_29_2_11 |
Iz_29_2_12 |
|
